Kapitel 262 — Der Palastbesuch
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
Es war vom kleinen Garten die Rede; auch der kleine Garten der Halle Yizhi umfasste an die fünf bis sechs Mu, ringsum liefen Wandelgänge, dichtes Grün spendete Schatten, in der Mitte lagen zwei verbundene Seen, ein großer und ein kleiner, der große wie ein heller Mond, der kleinere wie eine Mondsichel; im großen See stand ein achteckiger Pavillon aus Glasurziegeln, am kleinen See ein Wasserpavillon, zu dessen beiden Seiten zwei armdicke Kampferbäume standen — eine Szenerie wie in den Gärten südlich des Yangtse, von größter Anmut und Stille.
Dou Yan lächelte mit geschlossenen Lippen und fragte Song Yan: »Wo soll das Blumenhaus denn hin?«
Da dies die Wohnstätte des Kronprinzen war, fiel die Anlage eher herb und streng aus und entbehrte ein wenig der Zartheit; anders als jener Garten mit der kleinen Buddha-Kapelle hinter dem Haupthaus des Herzogs von Ying, in dem die Herzogin wohnte und der nicht nur ein Gewächshaus besaß, sondern auch künstliche Felsen aus Taihu-Steinen, eine neunfach gewundene Brücke aus weißem Marmor und eine ans Ufer gebaute Bühne — alles Zeugnisse erlesenster Kunstfertigkeit.
Song Yan wies auf ein Beet mit Pfingstrosen neben dem Wasserpavillon: »Wie wäre es dort?«
Dou Yan betrachtete es prüfend; nur dort konnte ein Bau das schöne Bild nicht zerstören. Das war gewiss nicht ein Einfall des Augenblicks, sondern er musste längst hierher gekommen sein und sich die Sache zurechtgelegt haben.
Wenn ein kalter und stolzer Mensch Fürsorge und Sanftheit erkennen ließ, ergriff das einen ganz besonders.
»Rührt mir das Pfingstrosenbeet lieber nicht an.« In Dou Zhiweis Stimme schlich sich unbemerkt ein Anflug von Freude: »Bis zum nächsten Frühling setze ich dazwischen Päonien und Kamelien, dann blüht es hier das ganze Jahr ohne Unterlass. Es wäre schade, dort ein Blumenhaus zu errichten.«
Song Yan sagte bekümmert: »Wo soll es dann nur hin?«
Erst jetzt empfand er, dass die Halle Yizhi ein wenig klein war.
Dou Xin meinte: »Ist hinter der Küche nicht ein kleiner Rückraum? Ich denke, wir sollten diesen Rückraum einfach zum Blumenhaus umbauen. Wenn dann Rettich und kleine Gurken wachsen, kann man sie gleich in die Küche bringen, und man muss nicht so weit laufen, um sie zu pflücken.« Sie sagte es im Scherz.
Song Sui überlegte ernsthaft und lachte dann: »Der Einfall ist gut. So machen wir es!« Er rief laut nach Chen He, trug ihm auf, Steinmaterial zu kaufen und Handwerker zu suchen, und ließ ihn erkunden, wo Setzlinge von Rettich und kleinen Gurken zu haben seien; er fügte hinzu: »Ein wenig teurer schadet nichts, wenn es nur noch für diese Jahreszeit reicht.«
In Chen Hes Augen war das ein reines Suchen von Arbeit, wo keine war.
Rettich zu fünfhundert Kupfermünzen den Korb, kleine Gurken zu hundertfünfzig — man brauchte nur die Gemüsebauern von Fengtai kommen zu lassen, wann immer man essen wollte; wozu erst ein Haus bauen und dann noch Samen suchen, so viel Umstände? Und man wusste nicht einmal, ob es überhaupt aufging … vermutlich müsste man sogar noch ein paar Mägde abstellen, die sich eigens um das Haus kümmerten …
Dennoch erwiderte er ehrerbietig »Jawohl« und zog sich zurück.
Song Ji beriet sich mit Dou Yan: »Wollen wir nicht auch am Shichahai ein Anwesen kaufen? Dann könntest du alle paar Tage einmal für eine Weile dort wohnen.« So ließe sich dort ein größeres Blumenhaus einrichten.