Capítulo 5 — Regreso a casa
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 3 de 4
En medio de aquellos pensamientos dispersos, llegaron a la puerta de la Sala del Canto de la Grulla.
Una mujer de belleza aún lozana, ****, los recibió con una sonrisa y los hizo pasar.
Dou Yan miró a aquella hermosa mujer con los ojos fijos, sin pestañear.
¿Cómo era posible que hubiera soñado con la tía Ding?
¡Si iba a soñar con alguien, debería haber soñado con su abuela!
Al fin y al cabo, se había criado con la abuela desde pequeña.
Justo cuando pensaba en ello, la tía Ding se acercó sonriente, tomó la manita de Dou Zhiwei y dijo a la madre: «¿Qué le pasa hoy a Shouyuan? Está mustia y ni siquiera saluda…».
La madre le hizo una seña con los ojos a la tía Ding y susurró: «Luego se lo contaré».
La tía Ding comprendió, tomó a Dou Yan en brazos con una sonrisa y acompañó a la madre al estudio del abuelo.
Dou Yan tenía el corazón hecho un caos.
El abuelo había pasado de los cuarenta sin descendencia, y la abuela principal dispuso que tomara dos concubinas. Una era la tía Ding; la otra, la abuela Cui. La tía Ding, igual que la abuela principal, no había tenido hijos; la abuela solo había dado a luz al padre, de modo que aquella rama de la familia no era muy prolífica. Más tarde, cuando la madrastra entró en la casa y dio a luz al hermano pequeño, Dou Xiao, la abuela recibió mérito por haber asegurado la descendencia, y la gente de la casa Dou empezó a llamarla «señora Cui»; el padre seguía diciéndole «tía», pero los nietos la llamaban «abuela», mientras que la tía Ding siempre fue la tía Ding.
Tras la muerte de la abuela principal, el abuelo decidió no volver a casarse; la tía Ding se encargó de la administración doméstica hasta que la madre entró en la casa y le fue transferida, y desde entonces la tía Ding solo atendía los asuntos de las habitaciones del abuelo. En sus últimos años, el abuelo estuvo siempre acompañado por la tía Ding. La abuela, en cambio, vivía en una finca a más de cincuenta li del distrito de Zhending, y solo regresaba a pasar unos días en las fiestas del Doble Cinco, del Medio Otoño y del Año Nuevo.
Dou Yan sentía una vaga inquietud, como si algo hubiera ocurrido y a ella la mantuvieran a oscuras.
Observaba con disimulo a las personas y los sucesos que la rodeaban.
Durante la cena, Dou Yan advirtió que los cuencos y platos eran de porcelana azul y blanca con el color primaveral de la Sala de Jade, y que había juegos completos de cuencos, platos, tazas y cucharas.
Mientras el abuelo conversaba con el padre, Dou Yan fue dejada en el kang caliente del estudio para que jugara.
Vio sobre el escritorio del abuelo el par de pisapapeles de palo de rosa con la inscripción «El caballo llega, el éxito corona».
Dou Yan reflexionó un momento, se puso de puntillas y se dedicó a contar las cuentas de vidrio del borlaje de la espada Longquan colgada en la pared.
Todas esas cosas las había visto antes.
En aquel entonces, como objetos predilectos del abuelo, habían sido colocados en el ataúd como ajuar funerario.
Recordaba también que de la vajilla de porcelana azul y blanca con el color primaveral de la Sala de Jade solo quedaban cuatro cuencos, dos platos, una taza y cinco cucharas; del pisapapeles de palo de rosa, solo uno; y las cuentas de vidrio del borlaje de la espada Longquan eran cinco.
Era como si el tiempo hubiera retrocedido y borrado los años que se habían posado sobre aquellos objetos.
Luego volvió a oír al abuelo: «…Este pasaje proviene de las Analectas, en el capítulo “Gongye Chang”. Que emplees “el corazón del gran oficial era generoso y justo, leal en sus designios” para abrir el tema, y que continúes con “quien es generoso iguala ganancias y pérdidas; quien es justo allana las diferencias entre las cosas y yo, y Ziwen lo consideró lealtad, mas si era humanidad, no lo sé” para desarrollarlo, está muy bien; se ve que en el método de las “variantes” ya has penetrado en su esencia…».
Dou Yan tenía las manos y los pies helados.