الفصل الخامس — العودة إلى الديار
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
ثم أصغت إلى كلام الجدّ: «… هذا من كتاب ‹المحاورات› لفصل ‹غونغ-يه تشانغ›. وقد استفتحت بقولك: ‹قلب الوزير فيّاض والعدل عماده، والإخلاص في التدبير شأنه›، ثم أتبعت بقولك: ‹فإن الفيض يستوي به الغنى والفقر، والعدل يوحّد بين النفس والغير، وقد عدّ تسي-ون هذا إخلاصًا، أما الإحسان فما أنا به عالم›، وهذا حسن، يدلّ على أنك بلغت في طريقة ‹التلوين› شأوًا بعيدًا…»
فبردت يدا دو يان وقدماها.
فهي تعرف الحروف، لكنها لم تقرأ قطّ في الكتب الأربعة والكتب الخمسة. فأنّى لها أن تتصوّر مثل هذا الكلام من تلقاء نفسها؟
«أمّي، أمّي!» استبدّ الرعب بقلب دو يان، فنادت أمّها بصوت عالٍ، وانهمرت دموعها لا تملك لها ردًّا.
فاكفهرّ وجه الجدّ وهو في مَرَح الحديث مع الأب.
أما الأمّ فقد أسرعت من القاعة إلى المكتب مذعورة: «يا أبتِ، سآخذ شو-يوان إلى الخارج الآن لتلعب.»
ثم حملت دو يان وخرجت من المكتب، والاعتذار يملأ وجهها.
فاستقبلتها الخالة دينغ.
كانت الأمّ قد تعشّت على المائدة نفسها مع الجدّ والأب، ولمّا لم تكن المرضعة قد جاءت اليوم، أطعمت الخالة دينغ دو يان أولًا، حتى إذا شبع كان أهل المائدة قد تفرّقوا ولم يبقَ إلا فضلات الطعام، وكانت هي تتناول عشاءها على عجل حينذاك.
«ما لها؟» فجسّت جبهة دو تشي-وي، «كانت على خير حال في الأيام الماضية. أتراها أصابها شيء من الأرواح الخبيثة؟»
تشبّثت دو يان بعنق أمّها تشبّثًا محكمًا، تتحسّس دفء حِجرها، كأنها لا تجد فيه ما يثبت أن ما لقيته لم يكن حشدًا من الأشباح.
«أيعقل هذا؟» ارتجف بدن الأمّ، وقالت متردّدة: «أيمكن أن يكون من دبّر أمر تحريض شو يوان هو من فعل هذا؟»
«لا بأس.» قالت الخالة دينغ بثقة تملأ صدرها: «حتى لو كان ثمّة من دبّر مكيدة فلا خوف، فنحن أهل برّ وإحسان، وسيحمينا المولى العظيم ويحفظ لنا الأمن والسلام. بعد قليل سأطلب لشو يوان لوحتين من المولى العظيم، فتمسحين بهما على جسد شو يوان مرّتين، ثم تحرقينهما، وحينها يزول ما بشو يوان.»
كانت الأمّ تومئ برأسها بلا انقطاع، وقالت وهي تصرّ على أسنانها: «إن تكشّف لي من ذلك الخبيث الذي يضمر لنا السوء، لأسلنّ جلده عن عظامه!»
«حسنٌ أنّها قالت ما قالت على مسمع منك. أمّا لو قالته بحضرة السيّد سابع، لكانت الطامّة الكبرى.» تنهّدت الخالة دينغ، وإذ بخادم صغير يهرع إلى الداخل ويعلن: «سيّد البيت الكبير، والسيّد سابع، والسيّدة سابعة، والخالة دينغ، لقد جاء السيّد ثالث من القصر الشرقي.»
※
عامٌ جديد وروحٌ جديدة، أتمنّى للجميع سنة سعيدة، وكلّ ما يشتهون!
ملاحظة: إلى هذا الفصل صارت القصّة مستقيمة تمامًا، فيمكنكم متابعتها الآن.
O(∩_∩)O~
※