الفصل الخامس — العودة إلى الديار
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كانت عربة والدي واقفة عند البوابة الثانية، وعدةٌ من الخدّام منهمكون في نقل الأشياء إلى الداخل. كان أبي يضع قبّاءً حريريًّا من حرير خانغتشو بلون أزرق الياقوت، نقش عليه زهور السوسن، وعلى كتفيه عباءةٌ من فرو السنّور الرمادي، واقفًا بجانب العربة كشجرة يشم شامخة، يتحدّث مع غاو شنغ في شيء ما.
وما إن سمع الجلبة حتى التفت، وابتسم ابتسامة خفيفة، جميل الطلعة، بهيّ المحيّا، كنسيم صافٍ وقمر منير.
توقّف قلب دو يان لحظةً.
كانت تعلم أن أباها وسيم.
لكنها لم ترَ أباها هكذا قطّ.
ففيما تذكره منه، كان دائمًا مقطّب الجبين قليلًا، حتى إذا ضحك ضحكًا عاليًا بقي في طيّات وجهه شيء من كآبة لا تذوب. ولا سيّما حين كان ينظر إليها صامتًا، فتلك النظرة الساكنة، كبئر عميقة عمرها ألف عام، تُقشعرّ لها النفس.
لا كحاله الآن، شابًّا، وسيمًا، مشرقًا، كفتًى لا يعرف همًّا، يكفي أن تنظر إليه ليدفأ قلبك.
«شو يوان،» ظهر وجه أبي الضاحك أمامها، «عاد أبوك ولم تنادِه!» ومدّ يده يقرص أنف دو تشي وي.
أدارت دو يان رأسها بلا وعي، متفاديةً يد أبيها.
فبهت أبي هنيهة، ثم ضحك غير آبهٍ، وأخرج من العربة خلفه دوّارة ورقية، ونفخ فيها حتى أخذت تدور وتُصدر صريرًا، ثم رفعها إلى وجهها: «هذه اشتريتها لكِ من العاصمة. أتسلّيك؟»
لو كانت طفلة حقًّا، لذهلت وأسرها هذا الدولاب الورقي، لكنها أمّ لثلاثة أطفال، وهي التي كانت تشتري الدوّارات الورقية لتسلّي أطفالها، فكيف تعيرها اهتمامًا؟
مدّت دو يان عنقها تتطلّع داخل العربة.
أما أمي فاحمرّ وجهها، ونظرت إلى أبي نظرةً فيها حبّ، وقالت بدلالٍ وعتاب: «يكفي أنك رجعت سالـمًا، فما بالك تشتري لنا الأشياء؟ البيت لا يخلو من شيء.»
«الأمر مختلف!» تلقّى أبي دو يان من يد أمي، «هذا اشتريته لكم من العاصمة خصيصًا.»
ازداد وجه أمي حمرة، كأنها شربت نبيذًا معتّقًا، حتى غامت عيناها.
مالت دو يان بجسدها تحاول سحب ستارة العربة، لكنها صغيرة الجرم قصيرة الذراع، فلم تبلغ الستارة أبدًا.
أدرك أبي ما تريده، فربت مؤخّرتها برفق ووضعها في العربة: «عمّ تبحثين؟»
لم تعره دو يان انتباهًا، بل انغرست في مقصورة العربة.
كانت أرض المقصورة مفروشة بلحف سميكة، وأكوام من كتب كلاسيكية كـ«شرح الكتب الأربعة» ملقاة كيفما اتفق فوق اللحف، وفي الزاوية دلوان لحفظ الشاي ساخنًا، رفعت غطاءه فوجدت فيه إبريق شاي من طين البنفسجيّ ذا مقبض علوي.
ولم يكن في المقصورة سوى ذلك.
وقفت دو يان في المقصورة، تنظر حولها حائرة.
أتراها أخطأت في الذكرى؟
أم أن... ما قالته تو نيانغ لم يكن صحيحًا أصلًا!
※※※※※
أول ما فعله أبي بعد رجوعه من سفره الطويل، بطبيعة الحال، أن مضى يسلّم على جدي.
أما أمي فاعتذرت بأنها ستجهّز مأدبة العائلة، وعادت إلى الغرف العلوية، وجمعت كل الجواري والخدّام العاملين هناك في القاعة.
«أيّ خبيثٍ منكم حدّث الآنسة بتلك الأقاويل القذرة؟ فليخرج وليقف بنفسه!» وضربت الطاولة بيدها تصبّ جام غضبها، «وإن أشارت الآنسة إليه، فلن يكون الأمر مجرّد خدمةٍ في الفناء الخارجي وخصم راتب بضعة أشهر! سأرفع الأمر إلى الجدّ الأكبر، وأستدعي سمسار العبيد، وأبيعها في تلك الوديان النائية، فلا تتذوّق خبزًا أبيض ما بقيت!»
خيّم على الغرفة صمت قاتل.
وراحت فناجين الشاي على الطاولة ترتجف من وقع يد أمي: «حسنًا! إذًا لم يخرج منكم أحد. أتظنّون أني لن أستطيع كشفكم؟ الآنسة لم تتجاوز بضع سنين، ولا تُحسن حتى الكلام، وأنتم تُغوونها أن تهذي أمامي بهذا الكلام! ولو كانت الآنسة أكبر قليلًا، أكنتم تفضون بها إلى الفساد...»
كانت دو يان تجلس في الغرفة الداخلية على الكرسيّ الساخن، يصحبها خادمة صغيرة، وتتنفّس الصعداء من حين إلى آخر.
فالفكرة كانت فكرتها هي، فمن ذا الذي يتطوّع ويعترف!
لكن دو يان لم تدافع عن أولئك الجواري.
فهي الآن طفلة لا تُحسن الكلام، وفي نظر أمها أن عبارة «أتى أبوك بامرأة معه» من نسج الخيال لا بدّ أن الجواري هنّ من لقّنوها إياها، ولو دافعت عنها لازدادت أمها شكًّا في أن في القوم من يضمر سوءًا، ولتعذّر على الجواري الخلاص أكثر.
فسألت الخادمة الصغيرة التي بجانبها: «ما... اسمك؟» فلا يزال في حلقها شيء يعوقها عن إتمام الجملة.
فامتلأت الخادمة الصغيرة فرحًا ودهشة، وقالت بنشاط: «بأمرك يا آنسة الرابعة، اسم هذه الأمة شيانغ تساو.»
قالت: «أريد... تو نيانغ!»
فتحت الخادمة عينيها على اتساعهما، وقالت بفضول: «من تو نيانغ؟»
فشخص بصر دو يان.
ونادى أحدهم بصوت عالٍ: «سيدة السابع، عاد السيد السابع.»
فحدثت في الخارج جلبة.
وقالت أمي بنبرة فيها شيء من التوتّر: «يا يو العجوز، خذي من في غرفة الآنسة الرابعة وأعيديهم أولًا. الآنسة الرابعة ستقضي الليلة هنا عندي. وأنتم، اذهبوا كلّ إلى ما يخصّه.»
فأجاب صوتٌ شيخٌ بوقار: «سمعًا وطاعة.»