Capítulo 46 — El dolor
劍問蒼天 · Página 4 de 6
—¿No querías volver al pico Dazhu, en la montaña Canglan, a ver a tu hermana mayor de secta, la señorita Ling? Tienes varios condiscípulos más en esta gruta de los innumerables murciélagos; seguro que vendrán a buscarte. Cuanto más tiempo vivas, mayores serán las esperanzas de que te encuentren, ¿no es así? —Bi Li bajó un poco la cabeza; su tono seguía siendo igual de llano.
Pero Zhang Qingyue, en aquel momento, no estaba para fijarse en su tono, ni siquiera reparó en cómo sabía ella lo de la señorita Ling; solo la señalaba, furioso: —Tú, tú te atreves a decirme que coma, que coma, que coma... ¡Vosotros, sectas heréticas, sois incomprensibles! ¡Desvergonzada, asquerosa! Yo, yo... tú, tú...
Cuanto más hablaba, más furioso estaba, pero no le salían las palabras: «yo, yo, yo», «tú, tú, tú», y tras mucho, no dijo nada en claro. Su reacción, sin embargo, parecía haberla previsto Bi Li; ella no se enojó ni se burló, solo lo miró fijamente un buen rato y, cuando la respiración agitada de Zhang Qingyue se fue calmando, dijo despacio: —Comerme o no, eso queda a tu elección; pero antes has de matarme.
—¡Otra vez! —explotó Zhang Qingyue—. ¡No sueñes que voy a mancillarme con vosotros, sectarios! Tú me das provisiones y yo te las devuelvo con este cuerpo; ¡pero arrastrarme con vosotros, jamás!
Bi Li negó con la cabeza, despacio: —No es eso. Es que tengo miedo.
Zhang Qingyue replicó por inercia: —¡Tonterías! No pienso dejarme engañar por ti... Eh, ¿qué has dicho?
Como si ante aquel trance de vida o muerte su ánimo hubiera experimentado un cambio sin precedentes, Bi Li parecía sumida en algún recuerdo; en su rostro afloró un temor que Zhang Qingyue jamás le había visto. Luego sacudió la cabeza con fuerza, como si quisiera ahuyentar algún pensamiento.
—¿Sabes lo que es esperar la muerte a solas? —dijo en voz baja.
Zhang Qingyue se quedó un momento desconcertado; presentía que había algo más detrás de aquellas palabras. Le picó la curiosidad y preguntó: —¿Qué?
Un músculo en el rabillo del ojo de Bi Li pareció crisparse; ante la muerte, frente a aquel muchacho que era su única compañía en el umbral de la muerte, le resultaba imposible dominar sus sentimientos; hasta su voz tenía un dejo brumoso y vacío: —Cuando tenía seis años, mi madre me llevó de vuelta a la cueva de las Seis Zorras, en el monte Huqi, a ver a mi abuela. Mas ocurrió que entonces atacasteis vosotros, los de la senda recta; entre ellos, el malvado monje Pufang, del templo Fanin, empleó su tesoro, la Olla de Oro de Buda, y derrumbó la cueva entera, sepultándonos vivos bajo tierra a mi madre, a mi abuela y a mí.
Zhang Qingyue se estremeció de pronto; un mal presentimiento, o más bien un escalofrío, le subió del corazón y le heló de la cabeza a los pies.
Bi Li parecía entonces completamente hundida en sus dolorosos recuerdos; la mirada fija al frente, vacía, como su tono, llano y hueco, cargado del más hondo dolor: —Yo estaba muerta de miedo y lloraba a gritos. Era una cueva pequeña; gracias a unas cuantas piedras grandes que la sostenían pudimos salvar la vida, pero mi abuela estaba gravemente herida y murió poco después. Mi madre lloró largo rato a mi lado en aquella oscuridad y luego enterró a la abuela.
—Estábamos sepultadas en lo hondo de la tierra; aparte de algunas gotas que caían entre las rocas, todo alrededor era piedra dura y glacial. Yo tenía mucho miedo, pero mi madre me decía una y otra vez: «Xiaoyao, no tengas miedo; tu padre vendrá a salvarnos, te lo aseguro».
Zhang Qingyue contenía el aliento y escuchaba con toda su atención, con una extrañeza indecible y un vago temor, como si presentiera que algo estaba a punto de ocurrir.