Kapitel 46 — Der Schmerz
劍問蒼天 · Seite 4 von 6
BiLi sah ihn an, und die Zärtlichkeit in ihrem Blick schien noch dichter zu werden; doch in Zhang Qingyues Augen war sie wohl giftiger als alle Gifte dieser Welt zusammengenommen.
»Willst du nicht zum Großen Bambusgipfel des Berges Canglan zurückkehren, zu deiner älteren Schwester Ling’er? Und es sind noch einige deiner Mitschüler in dieser uralten Fledermausgrotte der zehntausend Fledermäuse; sie werden gewiss nach dir suchen. Je länger du lebst, desto größer ist die Hoffnung, dass sie dich finden, nicht wahr?« BiLi senkte den Kopf ein wenig, und ihre Stimme blieb noch immer so gleichmütig.
Doch Zhang Qingyue hatte jetzt wahrlich keinen Sinn für ihren Ton; er bemerkte nicht einmal, woher sie von der älteren Schwester Ling’er wusste, sondern deutete zornig auf sie: »Du … du willst mich wahrhaftig essen … essen … essen … Ihr ketzerisches Pack, ihr seid einfach unbegreiflich! Schamlos, widerwärtig, ich, ich … du, du …«
Je mehr er sprach, desto zorniger wurde er, doch die Zunge gehorchte ihm nicht recht; er sagte lange »ich, ich, ich« und »du, du, du« und brachte doch nichts zustande. Dieses Verhalten aber schien BiLi wohl erwartet zu haben; sie zürnte nicht und spottete nicht, sondern sah ihn nur eine Zeit lang starr an, und erst als Zhang Qingyues schwerer Atem sich allmählich beruhigte, sagte sie langsam: »Ob du mich isst oder nicht, das steht bei dir – aber du musst mich zuvor töten!«
»Schon wieder!« zürnte Zhang Qingyue aufbrausend. »Bilde dir nur nicht ein, dass ich mit euch dämonischem Gesindel gemeinsame Sache mache! Gib mir etwas Wegzehrung, so will ich dir diesen Leib zurückgeben – aber mich mit hineinzuziehen, das kommt ganz und gar nicht in Frage!«
BiLi schüttelte langsam den Kopf und sagte: »Nein, ich habe Angst.«
Zhang Qingyue sagte wie gewohnt: »Unsinn, ich falle niemals auf dich herein … ei, was sagst du da?«
Es war, als ob BiLis Stimmung an diesem Ort zwischen Leben und Tod eine nie gekannte Wandlung erfahren hätte; sie schien in eine Erinnerung versunken, und auf ihrem Gesicht erschien eine Furcht, die Zhang Qingyue an ihr noch nie gesehen hatte. Dann schüttelte sie heftig den Kopf, als wollte sie einen Gedanken abschütteln.
»Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn ein Mensch allein auf den Tod wartet?« sagte sie leise.
Zhang Qingyue stutzte und spürte dumpf, dass etwas anderes dahintersteckte; seine Neugier erwachte, und er fragte: »Was denn?«
Die Muskeln an BiLis Augenwinkeln schienen zu zucken. Da sie dem Tod gegenüberstand, angesichts dieses Jünglings, der ihr im Angesicht des Todes als einziger Gesellschaft leistete, vermochte sie ihre Gefühle kaum zu beherrschen, und selbst ihre Stimme trug einen Hauch von Verschwommenem und Leerem: »Als ich sechs Jahre alt war, nahm mich meine Mutter mit zum ›Höhlen der sechs Füchse am Fuchsberg‹, um meine Großmutter zu besuchen. Doch da brach eure rechte Lehre über uns herein; der böse Mönch Pufang vom ›Tempel des Brahma-Klangs‹ ließ mit seinem Schatz, der ›Goldschale des Stupa‹, die ganze Höhle der sechs Füchse einstürzen und begrub mich, meine Mutter und meine Großmutter lebendig unter der Erde.«
Zhang Qingyue erbebte plötzlich; eine üble Vorahnung, ja ein kalter Schauer stieg aus seinem Herzen auf und rann ihm vom Scheitel bis zur Sohle.
BiLi schien nun gänzlich in schmerzliche Erinnerungen versunken; ihr Blick war geradeaus gerichtet, leer und hohl, ebenso wie ihre Stimme, gleichmütig und hohl, und doch vom tiefsten Schmerz durchzogen: »Damals schrie ich vor Entsetzen und weinte bitterlich, so große Angst hatte ich. Es war eine kleine Felsenhöhle, und weil einige große Steine sie stützten, konnten wir am Leben bleiben; doch meine Großmutter war zu schwer verletzt und starb bald. Meine Mutter weinte mit mir in jener Finsternis, dann begrub sie die Großmutter.«