Kapitel 46 — Der Schmerz
劍問蒼天 · Seite 6 von 6
»Der Vater sagte nichts, doch sein Gesicht war so furchtbar; ich war klein, aber ich wusste, ich wusste, dass er mich damals wirklich töten wollte, mich, seine eigene Tochter! Doch er tat es letztlich nicht, er rettete mich, nahm mich in die Arme und verließ diese finstere Felsenhöhle. Kurz bevor wir gingen, blickte ich heimlich über die Schulter des Vaters hinab; die drei Onkel hatten den Leichnam der Mutter schon begraben, nur eine Hand ragte noch hervor, und ich weiß nicht warum, diese Hand, diese Hand, diese Hand …«
BiLis Stimme verstummte plötzlich; Zhang Qingyue erschrak und sah zu ihr hin – da war BiLis Gesicht totenblass, die Augen fest geschlossen, und ihr ganzer Körper sank gerade nieder; es sah aus, als wäre sie ohnmächtig geworden. Zhang Qingyue stürzte fast instinktiv hinzu und fing sie auf; ihre Haut fühlte sich eiskalt an, beinahe nicht wie die eines Lebenden.
Er war eben erst von der Krankheit genesen und noch kraftlos; mit großer Mühe bettete er BiLi flach auf die Plattform. Als er ihr blasses Antlitz betrachtete, erschrak Zhang Qingyue jählings: Sein ganzer Körper war bereits völlig von kaltem Schweiß durchtränkt.
In jener Nacht (ob es wirklich Nacht war, wusste er freilich nicht, doch Zhang Qingyue ahnte instinktiv, es sei Nacht) blieb BiLi bewusstlos, rief aber im Traum immer wieder »Mutter«, »Vater« und dergleichen; so kehrte sich die Lage der beiden mit einem Mal um, und nun war es Zhang Qingyue, der sie pflegte.
Doch dies schien eine überaus schmerzliche Erinnerung aus BiLis tiefstem Herzen zu sein; im Bewusstlosen schrie sie einige Male auf, kalter Schweiß rann ihr herab, und Zhang Qingyue wusste sich keinen Rat. Erst als BiLi im Delirium mit den Armen um sich schlug, seine Schulter ergriff und sich in seine Arme schmiegte, als hätte sie einen Halt gefunden, wurde sie allmählich ruhig und schlief still ein. Doch ihre beiden Hände krallten sich fest in Zhang Qingyues Gewand, ja die Fingernägel drangen ihm ins Fleisch, dass er vor Schmerz die Zähne fletschte. Aber wie es auch sei – beim Anblick von BiLis blassem Antlitz brachte er es nicht übers Herz, sich zu lösen; er ertrug es mit Gewalt und ließ sie an seiner Brust schlafen, still und friedlich.