Kapitel 122 — Hinausgeleiten
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Wie man es auch drehte und wendete, sie zogen den Kürzeren – wie hätte er da nicht in tiefe Betrübnis verfallen sollen?
Dou Yan sah zu, wie die Wagen und Pferde Songs im Regenvorhang verschwanden, und auch sie war tief bewegt: »Endlich ist diese Unheilsgestalt fortgeschickt!«
Suxin, die zuvor den Auftrag gehabt hatte, sich davonzustehlen, während Dou Yan einen Ausbruch vortäuschte und Song Yans Leute ablenkte, und die heimlich vom Gutshof entwichen war, hatte das Signal gesehen. Sie kroch aus ihrem Versteck im Strohhaufen, wusch sich und machte sich zurecht, und aus dem zwitschernden Geplauder ihrer Schwester hatte sie bereits erfahren, wie die Dinge standen. Lachen konnte sie gleichwohl nicht. Am liebsten hätte sie gefragt, ob Chen Sou wirklich wohlbehalten zurückkehren würde, doch als sie Dou Yans leicht ermattetes Gesicht sah, blieben ihr die Worte im Hals stecken.
Sulan und die anderen wussten nur, dass ihre junge Herrin jenen jungen Herrn Mei besiegt hatte, ahnten aber nichts von den Gefahren, die damit verbunden gewesen waren; sie hielten sich die Hände vor den Mund und kicherten.
Dou Yan klatschte in die Hände und sagte lachend: »Wir sollten ebenfalls aufbrechen. Wollt ihr euch nicht endlich an das Packen machen?«
Die kleinen Mägde zerstreuten sich kichernd.
Suxin jedoch fragte Dou Yan voller Unruhe: »Junge Herrin, gibt es wirklich Leute, die es wagen würden, dem Herzog von Ding unterwegs etwas anzutun?«
Als der junge Herr Mei aufbrach, hatte sie gehört, wie die junge Herrin ihn wieder und wieder eindringlich ermahnte, er solle Leute zum heimlichen Schutz des Herzogs von Ding abstellen, damit dieser nicht von niederträchtigem Gesindel umgebracht werde; auch von erschlichenen Befehlen und gefälschten Edikten war die Rede gewesen. Damals war der junge Herr Mei ein wenig blass geworden und eilig aufgebrochen.
»Wollen wir hoffen, dass es nicht so ist«, sagte Dou Yan und stieß einen langen Seufzer aus; ihre Stimmung sank. »Wollen wir hoffen, dass ich mir grundlos Sorgen mache.«
Suxin hob unwillkürlich den Blick zum Himmel.
Erst da bemerkte sie, dass der Regen irgendwann nachgelassen hatte; ein goldener Schein brach durch die rabenschwarzen Wolken und erhellte den Himmelsrand, als wollte die Sonne die Wolkendecke durchstoßen.
Dou Yan hielt Duan Bing an, der gerade den Kutscher anwies, die Wagen zu bespannen: »Wenn du in den Hof zurückgekehrt bist, hole dir beim Rechnungsführer fünfhundert Silberliang, kauf etwas Ginseng, Schwalbennester und dergleichen und statte in meinem Namen dem alten Herrn der Familie Tan einen Besuch ab. Sage, ich dankte ihm dafür, dass er für Ruhe und Ordnung in den vier Landkreisen sorgt, und sollte es künftig unter den Dorfleuten etwas geben, wobei ich helfen könne, so würde ich gewiss mit aller Kraft beistehen.«
Wenn der Gutshof Tan erst mit hineingezogen wurde, war nicht abzusehen, was daraus noch werden würde.
Die Leute vom Gutshof Tan hatten sich nicht gezeigt, und Duan Bing kannte die Hintergründe nicht; doch dass Dou Yan dem alten Herrn der Familie Tan einen so reichen Besuch abstattete, erfüllte auch ihn als Schüler und Nachfahren der Schule mit Stolz.
Er antwortete mit lauter Stimme und zäumte eigenhändig das große kastanienbraune Pferd auf.
※
Nachtrag zum Update vom 18. März.
Diese zwei Tage hänge ich beim Schreiben furchtbar fest; wann heute Abend das Zusatzkapitel kommt, weiß ich noch nicht, aber ich werde mich bemühen, es möglichst früh zu schaffen …
o(n_n)o~
※