الفصل 438 — طريف
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
شَخَرَ ديو يان في سرّه من الدهشة، واغتبط إذ أطاع ترتيب سونغ ولم يتدخل في زواج سونغ هان، وإلا فإنها، بصفتها زوجة أخيه الكبرى،
لكان ذلك عاراً يبلغ بها إلى دادشينغ نفسها!
فقالت لگان لو وهي توجّه الخادمات والقيّمات في جمع الأمتعة: «الساعة الجيّدة للسيّد الثاني هي عند الساعة酉正، فبعد أن نعود غداً، الزموا قاعة ييتشي ولا تخرجوا منها، وإن سأل سائل فقولوا إنكم تعتنون بيوان هنغ.»
غداً زفاف سونغ هان، وحجّة صغر الطفل تصلح لتبرير تقصيرها عن المساعدة، أما أن ينتهي بها الأمر إلى عدم إيجاد وقت لحضور مراسم زواجه أيضاً، فذلك ما لا يُقبل.
فتشاورت مع سونغ يان، واتفقا على العودة إلى الدار مع أول الصباح.
ابتسمت گان لو وأجابت بالسمع والطاعة، ثم أخذت توجّه فوفنغ في وضع لفافتين صغيرتين للطفل يوان في صندوق من خشب الكافور المنقوش عليه رمز «البَرَكات الخمس تحيط بالعُمر».
جاء غو يوي ليطمئن على يوان هنغ.
فسألت ديو يان في عجب: «أويعلم أن وليّ العهد ليس هنا؟»
فضحكت رو تونغ وقالت: «يعلم. ويقول إنه جاء لزيارة يوان هنغ.»
فلم يكن لها بدّ من أن تمنعه.
فأمرت ديو يان رو تونغ أن تدخل غو يوي.
أحضر غو يوي للطفل طاحونة هوائية، وطبلتين دوّارتين وغيرهما من الألعاب الصغيرة، كلّها بديعة الصنع، ولا سيّما تلك الطاحونة الهوائية، فقد بلغ ارتفاعها ثلاثة أقدام، ونُقشت عليها ثمانية عشر راهباً، في يد كل راهب طاحونة صغيرة، فإذا نفخت فيها دارت الطواحين الثماني عشرة كلّها، وارتفع في القاعة صفير الرياح، حتى ليُعلم من النظرة الأولى أنها ليست من عادي المصنوعات.
فشكرته ديو يان شكراً متكرراً.
فضحك غو يوي وقال: «صنعة دائرة الصناعة، أهي مقبولة؟»
كانت ديو يان تحسب غو يوي طفلاً محروماً من الحب، يهتم أشدّ الاهتمام بما يحسّه الناس نحوه، فمدحته ضاحكة: «بل هي أكثر من مقبولة، إنها لآية في الإتقان. لقد كلّفتك عناءً.»
فقال غو يوي باستخفاف، وإن لم يُخفِ الزهو في قسمات وجهه: «أنا لست إلا رجلاً لا شغل له؟ وقد اتفق أن صادفت يوماً موظفاً من دائرة الصناعة ذاهباً إلى إحدى المحظيّات ليقدّم لها كرّاساً، فخطر لي في الحال أن أصنع ليوان هنغ هذه الأشياء. وهي خشنة جداً. وسأوصي بعدها بصنع أشياء طريفة ليوان هنغ على أحسن ما يكون.»
فأومأت ديو شين إيماءة رقيقة، وأهبّت للانصراف، فناداها غو يوي.
وقال متردداً: «أيتها الزوجة الكبرى، هل جرى شيء لا علم لي به؟ اليوم كنت في دار أمير يينغ تشن قوه أيضاً. فونغ شاو وأصحابه... لم يرضَ أحدهم أن يذهب إلى دار تيان إن ليهنّئها قبل الزفاف، حتى اضطرّ العمّ الكبير إلى أن يسمّي سونغ دوه وآخرين بنفسه، فبالكاد اجتمع أربعة. وأخي أيضاً اعتذر بأنه يجب أن يصاحب الأعمام والعمومة القادمين للتهنئة، فظلّ طول الوقت في القاعة الصغيرة في الفناء الأمامي... وأنت أيضاً أيتها الزوجة الكبرى، ما برحت تقيمين مع يوان هنغ في زقاق يون تشي... ولم تذهب السيدة لو الكبرى ولا الأميرة نينغ هواي... هذا كله لا يشبه البتة زفاف أخي، إذ كان القادمون والذاهبون كلهم من أصحاب الأردية القرمزية من كبار الموظفين، بل إن النساء كلهنّ وصلن قبل يوم من الزفاف، والدار مزيّنة بالمصابيح والأزهار، نابضة بالأصوات، لا ينقطع فيها عزف الأوتار والمزامير... والآن إن ضحك الخادمات والخدم فلا أثر للبشر في الضحك، ومجلس الطعام الذي أُعدّ لستين مائدة لم يُحضره إلا نحو عشرين مائدة، فبقي أكثر من نصفه خالياً...»
فدهشت ديو يان دهشة شديدة.
فكأنّ نبأ احتمال كون سونغ هان نغلَاً قد انتشر، وبعض الناس يعتدّون بأنفسهم ويستنكفون،
وهكذا تجري بعض الأمور: يعلمها الناس كلهم، وصاحبها لا يعلم.
وكان أهل العاصمة كلهم يعلمون ما بين غو يوي وسونغ يان من صداقة حميمة، فلم يكن أحد ليتكلم أمام غو يوي في أمر سونغ هان.
لكن النار لا تُخفى في الورق. وموقف سونغ يان من هذه المسألة على هذا القدر من الوضوح، فلا بدّ أن ينتشر الأمر عاجلاً أو آجلاً. وبعد أن تسمع غو يوي من أفواه الناس فيحسب أن سونغ يان لم يثق به، خير لها أن تغتنم هذه الفرصة وتخبره بالحقيقة كاملة.
فتصنّعت ديو يان التردد وقالت: «ثمة أمر يستحي أخوك أن يذكره أمامك، فإذا سمعته فالواجب أن تتظاهر بأنك لا تعلم عنه شيئاً.»
أوَهنالك أوقات يستحي فيها سونغ يان؟
فلمع في عيني غو يوي بريق، وأخذ يلحّ قائلاً: «أيتها الزوجة الكبرى الطيبة، أخبريني سريعاً، أعدك أن أدفن الكلام في بطني فلا أذكره لأحد.» ثم أخذ يُقسم ويُعاهد.
فنظرت ديو يان إليه فوجدته لا يزال طفلاً صرفاً، فلم تملك نفسها من الضحك، وأخبرته بصوت خفيض بقصة جيانغ يان.
فشهق غو يوي مذعوراً، ولم يقل بعد برهة إلا: «كنت أحسبني بائساً، فما ظننت أن ثمة من هو أبأس مني...»
وكان في هذا الكلام ما يعتصر القلب.
فتنفست ديو يان الصعداء طويلاً.