الفصل 247 — عهدان
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فما تمالك نفسها أن ذكرت الطقم الذي في يدها، وقالت في سرّها: إنّه بالمقارنة لا يبدو بذلك النفاسة.
«كلّ هذه أمور هدايا متبادلة، فما تُخرجينه الآن ستردّه العروس إليكِ فيما بعد على مثاله.» وكانت زوجة الشابّ wāng من ذوات الإصلاح بين الناس، فأخذت تواسي زوجة الشابّ zhāng: «ثم إنّ جهاز العروس وفير، فما دون النفائس لن يقع من عينها موقعًا، أليس الشابّ zhāng يفعل هذا حفاظًا على وجهه؟»
فكلامها هذا بدّد كثيرًا من الغيظ الذي كان يعتمل في صدر زوجة الشابّ zhāng.
ولمّا دخلت قاعة الأزهار، وجدت أقارب آل lù قد حضروا جميعًا مبكّرين، فما وسعها إلّا أن تتقدّم لتحيّتهم، وتعرّفهم بزوجة الشابّ wāng، فمرّ الوقت سريعًا بين هذا وذاك، حتى إذا كانت تداعب lù guī وتسأله كم ظرفًا أحمر نال أمس، كان sòng cén قد قاد sòng يàn وزوجه إلى بيت الأجداد ليؤدّيا الشعائر، ثم دخلوا قاعة الأزهار.
فأسرعت زوجة الشابّ lù الكبرى تدعو الجميع إلى الجلوس.
وانصبّت أبصار عمّات آل sòng وخالاتهم على dòu zhī wēi.
كانت dòu يàn ترتدي ثوب العروس الأحمر القاني من الحرير الموشّى بأكمامٍ ممتدّة، وقد ضفرت شعرها الأسود كالليل ضفيرةً على هيئة زهرة الفاوانيا، وغزرت فيه دبّوسًا ذهبيًا على هيئة الفينيق، عيناه من ياقوتٍ أحمر، وفي منقاره حبّة ياقوتٍ بحجم حبّة البوذي، وتحت الياقوت ثلاث سلاسل من الياقوت بحجم حبّ اللوتس، تتوهّج كاللهب المتأجّج، فيصعب على الناظر أن يصرف عنها طرفه. غير أنّ dòu يàn كانت لها عينان أشدّ إشراقًا من هذا الدبّوس، فطغت ببريقهما على ضوء الياقوت، حتى يقع البصر فورًا على بشرتها البيضاء كالثلج، وحاجبيها الطويلين الممتدّين إلى الصدغين، وأنفها الأشمّ، وشفتيها الحمراوين، وعلى القرطين الهلاليين في أذنيها، والحلقة اليشمية على إصبعها، وما في وسطها من زينة الزمرد…
كانت قامتها مشدودة، وفي ما بين حاجبيها مسحةٌ من الشهامة والبأس، وخطوها راسخٌ لا يخلو من خفّة، وقدّها حسنٌ لا يخلو من رجاحة، فوقفت إلى جانب sòng يàn الجميل الطلعة، كأنّهما شمسٌ وقمرٌ يتجلّى أحدهما بالآخر، لهما من البهاء ما لا يُفضَّل فيه أحدهما على الآخر.
فلم تتمالك زوجة lù fù lǐ أن أطلقت في سرّها صيحة إعجاب، ثم همست إلى الأميرة níng huái بجانبها: «هذه dòu، تذكّرني بالسيدة jiǎng.»
فقالت الأميرة níng huái وابتسامةٌ على شفتيها: «لم تكن السيدة jiǎng يومئذٍ بهذا الرجحان الذي لـ dòu، ولم يكن سيّد zhèn guó بجمال yàn táng!»
فضحكت النسوة الجالسات حولهما، بل إنّ منهنّ من أثنت قائلة: «إنّهما زوجان من نور! ما رأينا منذ سنين طويلة زوجين بهذا التناسب!»
فأومأت السيدة lù الكبرى والأميرة níng huái برأسيهما مبتسمتين.
وتبادلت زوجة sòng mào chūn المدعوّة wáng وزوجة sòng féng chūn المدعوّة lǐ نظرةً.
فلم تكونا تتوقّعان أنّ dòu التي دخلت البيت حديثًا، إلى جانب وفرة جهازها، على هذا الجمال الفائق، فلم يبقَ إلّا أن يُرى أهي حاذقةٌ مدبّرة أم لا!
وعند هذه الفكرة تنفّستا معًا تنهيدةً.
أما dòu يàn فلم ترَ إلّا القاعة تغصّ بالناس، فاستغربت في سرّها.
أوَليس يقال إنّ آل sòng لا أقارب لهم؟ فمن أين جاء هذا الجمع؟
ومهما كان الأمر، فقد أدّت الشعائر بجدّيةٍ ووفق إرشاد زوجة الشابّ lù الكبرى، فسجدت هي وsòng يàn لـ sòng cén أوّلًا وقدّما له الشاي، ثم سجدا أمام المقعد الفارغ الكبير قرب sòng cén الذي كان يمثّل السيدة jiǎng. ولم يكتفِ sòng cén بأن منحهما ظرفين أحمرين من عنده، بل منح نيابةً عن السيدة jiǎng طقمًا من الحلي الذهبية لـ dòu chū، وسبع أو ثماني قطعٍ من اللؤلؤ واليشم، كلّها تتلألأ جواهرها، بديعة الصنعة، يُعلم من نظرةٍ واحدة أنّها ليست من عادي المتاع.
فهمس sòng يàn يشرح: «تلك من كنوز آل sòng الموروثة.»
فابتسمت له dòu يàn، ثم أخذت تحيّي بجدّيةٍ أولئك الأقارب الذين عرّفها بهم sòng mào chūn، تطابق بين الأسماء في ذهنها والأشخاص أمامها، ولم تلقِ بالًا إلى الوميض البارد الذي خفق في عيني sòng يàn ثم غاب.
وكان في دار آل sòng قلائدٌ من الجواهر الملوّنة، وخواتم ألماسٍ بحجم حبّ الصويا، وأقراط زمردٍ بحجم بيض الحمام، وما شابه ذلك، وهي في الحقيقة التحف النادرة، من كنوز آل sòng التي يعزّون بها، ولم يُخرجها أبوه.
فما الذي يبتغي إذن؟
امتلأ قلب sòng يàn غيظًا، ثم رفع بصره فرأى وجه dòu يàn المتهلّل بالابتسام.
ولسببٍ لا يُدرى، سكن قلبه واطمأنّ.
أليست مجرّد بضع قطعٍ من الجواهر؟ ما دامت طائفة xuán míng قادرةً على تحصيلها، أفلا يقدر هو على تحصيلها؟
وأخذت نفس sòng تهدأ شيئًا فشيئًا. وكانت dòu chū qǐ تُلقي التحيّة على الكبار.
فرأت dòu فِي wāng yǔ guó بين الحاضرين.
فرمشت بعينيها، وظنّت أنّ بصرها خدعها.
ما الذي جاء به إلى هنا؟