الفصل 217 — الوساطة في الزواج (إضافة تحديث طلباً لتصويت الوردي)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
ليس ذلك من باب الحطّ من نفسه، بل لأن الأشراف وأهل الدواوين عالمين متمايزان. فدار الأمير الإنجليزي ذائعة الصيت، حتى إن من لا يخالط الناس كثيراً مثله يعرفها، أما هو فما هو إلا عالمٌ من الدرجة الرابعة التالية، وابن عمّه وإن جلس في مجلس الوزراء فجذوره ما زالت رقيقة، وليس بين البيتين ما يتعاونان به، فبيتٌ كدار الأمير الإنجليزي قام قروناً وورث المجد كابراً عن كابر، لعله لا يلقي لذلك بالاً.
وكأن تَاو جُون قرأ ما في نفس دُو هُوَايِينغ، فابتسم وقال: «لأصدقك القول، إن دار الأمير الإنجليزي لم يبقَ فيها منذ وفاة السيدة جْيَانغ من يتولّى تدبير شؤون البيت، والأمير لا يريد أن يتزوّج ثانية، فأراد أن يجد لوليّ العهد من تحسن تدبير البيت وتصريف شؤونه، والأفضل أن تكون أكبر من وليّ العهد ببضع سنين، رزينةً رحبة الصدر، عاقلةً حكيمة، لطيفةً كريمة الخلق. غير أنه بحث وبحث فلم يجد البيت المناسب. وسمعتُ أن الكبرى في بيتكم لم تزوّج بعد، وأنك إنما أبقيتها في البيت لتكون لك سنداً في شيخوختك، فلا بدّ أنها بارعةٌ حازمة، فتحرّك قلبي إلى الخطبة. ولو كانت التي لم تزوّج بعد هي ابنتك الثانية، لما تجاسرتُ على مثل هذا الكلام...»
فانشرح صدر دُو هُوَايِينغ، وقال من غير تكلّف: «لا أزكّي ابنتي لأنني أبوها، ولكن هذه البنت بارعةٌ حقاً. فما من صغيرةٍ أو كبيرةٍ في البيت إلا وهي تُحسن تصريفها...»
وكان تَاو جُون يستمع إليه بظاهرٍ من الجدّ، وفي نفسه يحتقر ما يسمع.
فإذا كانت بهذه البراعة، فكيف سُلبت خطيبها لصالح أختها ولم تُبدِ حرفاً واحداً؟
وإن كانت بارعة، فلا بدّ أن براعتها من ذلك النوع الذي لا يعرف إلا طأطأة الرأس والهمس، قليلة الكلام، جامدة اللسان.
فما كاد دُو هُوَايِينغ يفرغ من إطراء ابنته حتى ابتسم تَاو جُون وقال: «كان المولى شِيِ هنا آنفاً، فلم يطِب لي أن أذكر له من أي بيتٍ أخطب لسيدتكم. وأنا سأمرّ على أمير إنجلترا أنفخ في الأمر، ثم أعود بعد يومين لأسمع جواب مولاي دُو.»
فأومأ دُو هُوَايِينغ برأسه راضياً.
هكذا تكون الوساطة في الزواج!
فكلا البيتين ذو وجهٍ ومكانة، فإن تمّ الزواج فذاك ما يفرح الجميع، وإن لم يتمّ فهل يخلو الأمر من سخرية الناس؟ ولاسيّما دُو يَن، فإن أمر مبادلة الأختين لا يبقى مستوراً طويلاً، فإن لم يتمّ زواجها من بيت سُوَنغ أيضاً، صارت أضحوكة العاصمة حقاً. والأضحوكة هيّنة، تُحتمل، وتمضي بعد حين، أما إن سرت أقاويل عن عيبٍ خفيّ أو نقصٍ في دُو يَن، فذاك هو البلاء.
فخرج بنفسه يشيّع تَاو جُون إلى الباب، وقال: «أما أمر ابن أخيك فلا تقلق، يا أستاذ تَاو. إن والي بَاوْدِينغ من رفاق ابن عمّي الثاني في الامتحان، وقد نزل في العاصمة قبل سنتين لعرض شؤونه، وأقام عند ابن عمّي الخامس. وما هي إلا محظيّة، والقول فيه أنه لا يُحسن تدبير بيته، ولا بدّ أنه يعلم ذلك في نفسه، وإلا لما التمس حجّةً يلقي بها ابن أخيك في السجن.»
ومعنى كلامه: إن أنجزتَ لي خطبة ابنتي، فأمر ابن أخيك عليّ.
فانحنى تَاو جُون مراراً، ثم فارق زُقاق معبد الغرنوق.
أما دُو هُوَايِينغ فكاد الطرب يقلقه فلا يستقرّ.
فإن تزوّجت شُو يُوَان وليَّ عهد الأمير الإنجليزي، لم تبقَ في البيت يُطلب لها ختنٌ يدخل.
لقد ظُلمت شُو يُوَان في المرة الماضية، فلا بدّ هذه المرة، إذ تزوّج، أن يُعدّ لها جهازٌ أوفر.
ولا شكّ أن مِينغ في نفسها تعلم ذلك، فلن تنازع أختها عليه.
فنادى غَاو شِنغ بصوتٍ عالٍ وأمره: «أعدّ للسيدة الكبرى جهازاً آخر، على ضعف ما كان». ثم ما إن نطق بها حتى استشعر عدم اللائق، إذ قد يرى الناس أنه يحبّ دُو شِي ومِينغ، فيسوء وجه مِينغ، فأسرع يقول: «كلا، بل أعدّ للسيدة الكبرى جهازاً بعشرين ألف تايل، وما سوى ذلك أعطيتها إياه سرّاً.»
فبهت غَاو شِنغ.
فما مضت أيامٌ حتى تزوّج السيدة الكبرى؟
لعلّ المولى إنما يزوّج السيدة الرابعة كيفما اتفق، مغاضبةً لنفسه؟
فما ملك إلا أن قال: «مولاي، ابن مَن هذا الخَتَن الأكبر؟ وهل بعثتَ من ثقاتك من يتحسّس أصلَه؟ فإن كلام الخُطّاب لا يُصدَّق في الغالب!»
فبهت دُو هُوَايِينغ وقال: «بلى! كيف نسيتُ هذا الأمر؟!»
أو لعلّه كان شديد التلهّف إلى تعويض دُو يَن عمّا فات!
فلم يتمالك دُو هُوَايِينغ نفسه عن الضحك، وأخبر غَاو شِينغ بأمر تَاو جُون الذي يريد أن يكون خاطباً لدُو يَن، ثم سأله: «… فما رأيك؟»
رأى غَاو شِينغ أنّ هذا الزواج قد جاء على حين غرّة، غير أنّ دُو هُوَايِينغ كان في نشوةٍ من الفرح، فلم يطِب له أن يبلّ ريقته بكلامٍ بارد، وخشي في الوقت نفسه أن يكون هذا الزواج فرصةً لا تُقدّر بثمن، فإن أفسدها بكلمةٍ منه، لم يُنجِه من اللوم ندمٌ وإن بلغ الموت كلّ مبلغ.