الفصل 216 — المُلاطَفة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
فما الذي تنوين فعله؟
لم يبقَ أمامنا إلا أن نجد لدُو يَن عريساً أفضل من ذي قبل!
وإن لم نجد، فـ...
على أي حال، لن ندع دُو يَن تُظلَم بعد اليوم!
غير أن هذا الكلام سهلٌ في القول، عسيرٌ في الفعل.
فدَعْكَ أولاً من أن دُو جِيوِي قد بلغت من العمر ما بلغت، فكم من الناس من يضاهي وِي فَان وقد ورث عن آبائه لقب الماركيز وحاز إقطاعه؟ أما طلب الزوج بالتبنّي، فلو كان أمراً هيّناً، فكيف بقيت جَانغ رُو إلى اليوم لم تُزوَّج؟
فما ملك دُو هُوَايِينغ إلا أن اعتلّ وجهه بالخجل.
وكانت جَاو جَانغ رُو قد لاحظته منذ حين، فسارعت تجرّ طرف ثوب دُو جِيوِي لتنبّهها.
فبهتت دُو يَن هنيهة، ثم رأت أباها وهو يغرق في الحرج تحت نظرة خالتها الحادّة، فتنفّست بحزنٍ خفيّ، وتقدّمت تخفّف عن أبيها فسادَةَ الموقف: «متى جئتِ؟ وكيف لم تُعلمينا بقدومك؟» ثم تلفّتت إلى خالتها تدعوها: «إن الليل قد اشتدّ برده، فهيّا بنا ندخل لنحتسي كأس شايٍ ساخنة»، ثم تقدّمت تأخذ بذراع خالتها وتقول ضاحكة: «لقد وجدنا أنا وابنة خالتي آنفاً بضع قطعٍ ظريفة، نظنّ أن جدّتي لأمي أهدتها إلى أمي يوم زواجها، وكنّا على وشك أن نسألك عنها!» وبينما هي تضحك ضحكاً رقيقاً، جرّت خالتها إلى الغرفة الشمالية التي اتُّخذت مؤقتاً مجلساً للاستراحة.
فوقفت جَاو جَانغ رُو ترفع الستارة وتضحك في وجه دُو هُوَايِينغ منتظرةً.
فامتلأ قلب دُو هُوَايِينغ بالعرفان، ورمقها هو الآخر بابتسامة ودّية، ثم دخل مجلس الاستراحة الشمالي، وأخذ يستمع إلى ابنته وهي تتحدّث مع السيدة جَاو وجَاو جَانغ رُو ضاحكةً متهلّلةً حديثاً طويلاً، وهو يحتسي بضع كؤوس من الشاي شارِدَ الذهن، حتى رأى أن الوقت قد تأخّر وأن الأشياء قد كادت تُجمع وتُلَمّ، فنهض يستأذن في الانصراف.
فما تمالكَت الخالة إلا أن أطلقت من أنفها نهْرةً باردة.
أما دُو هُوَايِينغ فلم يذق تلك الليلة غماضاً.
وفي الصباح التالي نهض فمضى إلى دُو يَن وقال لها: «لقد تشاورتُ مع أهل بيت وِي، فليعدّوا امرأة وِي إلى بلدها الأصليّ جِنغدِنگ لتخدم السيدة الكبرى الثانية، أو ليعتزلوها في المعبد العائلي أياماً يتطهّرون فيها، وأما أنت فلا بأس أن تبقَي في العاصمة، فما زال البيت في حاجة إلى من يدير شؤونه ويرعى مائدته».
فبهذا يسهل الحديث مع الرجال!
ولم تكن دُو يَن قد عزمت من الأصل على العودة إلى جِنغدِنگ بهذه السرعة.
فلا بدّ لها أن تقضي أمرها كلّه قبل أن ترجع.
«فَلْيَكُن!» قالت دُو شِين: «تقول الخالة إنها ما زارت العاصمة إلا مرّة واحدة في شبابها مع الخال، وأنا أودّ أن أستبقي الخالة وابنتها جَانغ رُو عندنا أياماً أطول، حتى نطوف بأشهر معالم العاصمة ومواضعها الأثرية».
فاستراح صدر دُو هُوَايِينغ لهذا الكلام، وأخذ يحدّثهنّ عن معالم العاصمة وآثارها.
وظلّ غلامٌ من الخدم يقف خارجاً يتلفّت ويتسمّع طويلاً، حتى بلغ حديث دُو هُوَايِينغ موضعَ انقطاع، فدخل حينئذٍ حذراً متلصّصاً وأعلن: «يا مولاي السابع، أرسل إليك السيد شُو جِيهْجِي من دار هَانلِين رسالة دعوة، يرجوك أن تشرف عليه الليلة في حانة السكران، ويستحلفك ألا تحرمه شرف الحضور».
فما سمع دُو هُوَايِينغ ذلك حتى أيقن أن لشُو جِيهْجِي حاجةً يقصدها به.
وكان هو مبدأه في الحياة أن «تيسير أمر الناس تيسير لأمر نفسك»، فأنّى له مزاجٌ يذهب معه إلى حانة السكران ليحتسي الشراب!
فتأمّل هنيهة ثم قال: «اذهب فقل لرسول الرسالة إن لي في البيت بعض الشؤون اليسيرة تحول بيني وبين الشراب في حانة السكران، وأشكره على طيب نيته؛ وإن كان له أمرٌ آخر يريد أن يتشاور فيه، فلا ضير أن يجيء إلى البيت ليحتسي كأس شاي!»
فانصرف الغلام مجيباً.
ثم عاد دُو هُوَايِينغ يواصل مع دُو يَن حديثه السابق: «... فهل في نفسك مكانٌ بعينه تودّين زيارته؟ سآمر غَاو شِنغ أن يصحبكما إليه».
فلولا وجود الخالة، وما يخشاه من خَلوة الرجل بالمرأة، وقد كان بعد يومين يوم راحةٍ من العمل، لذهب هو نفسه مع ابنته.
فذكرت دُو يَن بضعة مواضع، ثم رأت أن هذا كلامٌ لا يجمل، فقالت ضاحكة: «آه، ما هذا بالأمر المستعجل، فحين أتشاور مع ابنة خالتي نعود فنقول لك».
فرأى دُو هُوَايِينغ سروراً في نفسها فطاب قلبه لذلك، وقال: «أذكر أنك تُولَعين بحجارة الأختام، فما كنتِ في صغارك تدخلين مكتبي فترينها حتى تستمسكي بها لا تطلقيها وتُصرّي على حملها إلى حجرتك لتدّخريها. سأصحبك بعد أيام إلى دكان يُو بَاوشُوان لننظر ما عندهم، فإذا كان في العاصمة أهلٌ يُتقنون صنعة التحف واليَشْم، فهو أهلها، بل بضاعتهم أفخم من بضاعة جِينفِن غِه بيتنا...» وهو يلاطف دُو يَن ويداريها حذراً على سرورها.