الفصل 215 — ما وقع في الأذن
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
إنّ زُقاق «مدرسة شُونْتِيَان» الملاصق لدار ماركيز إِنْغ الحاكم يُنسب إلى وقوع مدرسة شُونْتِيَان فيه، ولذلك ازدحم زُقاق «المِقَصّ» بالبسطاء والباعة المتجوّلين والدكاكين التي تبيع شتّى أصناف المأكولات الخفيفة، ومن بينها دكّان «مَوْ جِي» للعصيدة المحشوّة، تُصنع عصيدته رقيقة الجلد ممتلئة الحشو، تُضاف إليها الأسماك الصغيرة والروبيان، ومرقتها طيّبة الطعم غاية الطيب. كان يذهب أحياناً إلى «مَوْ جِي» فيأكل قصعة منها، ثم يدردش قليلاً مع صاحب الدكّان الذي هو من أهل جِيَانغ نَان مثله، فيتبدّد حينذاك همّ الحنين إلى الوطن ويجد في صدره انشراحاً كثيراً.
لمّا خرج من دار «شِي شيَانغ» كان ضوء المصابيح قد بدأ ينتشر.
تردّد طَاو جُون لحظةً، ثم مضى إلى دكّان «مَوْ جِي» للعصيدة المحشوّة.
كان العمل في الدكّان رائجاً كعادته، لم يبقَ فيه مقعد فارغ.
تحت ضوء المصابيح الصفراء الشاحبة، وضجيج الأصوات المتداخلة، والبخار المتصاعد المتكاثف، بدت الوجوه كلّها ضبابية غائمة.
غير أنّ صاحب دكّان «مَوْ جِي» عرفه من النظرة الأولى.
أقبل ضاحكاً وهو يمسح يديه بمئزره: «سيّد طَاو، على عادتنا القديمة كما في كلّ مرّة؟ أُهيّئ لك طاولةً عند الباب الخلفي؟»
قال طَاو جُون ضاحكاً: «شكراً لك».
ذهب صاحب «مَوْ جِي» بنفسه فرتّب الطاولة، ثم جاء بقصعة عصيدة فوضعها بين يدي طَاو جُون.
رشف طَاو جُون رشفةً من المرق.
فسمع من الطاولة المجاورة همسَ رجلين يتناجيان.
«… أهذا صحيح؟ عائلة دُو تلك عائلة قرّاء وعلماء، فكيف رضُوا بأن تُزوَّج الأخت مكان أختها؟»
«وأيّ شيء أدعوك إليه بالكذب؟ الابنة الرابعة والابنة الخامسة في بيت دُو من أب واحد وأمّين مختلفتين. يُقال إنّهم لم يكن لديهم وقتٌ للاستعداد، فزوّجوا الابنة الخامسة بجهاز عروس الابنة الرابعة. والآن صارت الابنة الخامسة زوجةً لماركيز جِي نِينغ بعد أن حلّت محلّ الابنة الرابعة، فمن الطبيعي أن تستعيد الابنة الرابعة جهازها. وقد ذهبتُ أنا بنفسي أساعد في نقل الجهاز، أفتظنّني لا أعلم؟»
«سمعتُ أنّ بيت دُو يُجهّز ابنته بعشرين ألف تايل من الفضّة. فإن استعادوا الجهاز، أفلا يكون ماركيز جِي نِينغ قد خسر؟»
«خسر؟ وأيّ خسارةٍ تلك؟! العشرون ألف تايل من الفضّة إنما هي من مال البيت المشترك. أمّا الابنة الرابعة فلم تستعد إلا ما تركه لها أبوها من أمّها. وأحسب بالحساب الدقيق أنّ الأمر لا يعدو ألفي تايل أو ألف تايل من الفضّة. وأمّا جدّة الابنة الخامسة من أمّها فهو وَانغ يُو شِنگ حاكم يُون نَان، ذلك الذي حيثما حلّ ساق انتصاراتٍ متوالية حتى بلغ أقصى المدى، أتعرفه؟ والآن استعادت الابنة الرابعة ما تركته لها أمّها، ولا شكّ في أنّ أمّ الابنة الخامسة وبيت وَانغ سيُهديانها مبلغاً ضخماً من الفضّة زيادةً على الجهاز. فإذا حسبتَ، وجدتَ دار ماركيز جِي نِينغ قد ربحت في الصفقة!»
عند هذا الحدّ لم يتمالك طَاو جُون نفسه فالتفت ينظر إليهما.
كان المتحدّثان رجلين يلبسان ثياباً خشنة قصيرة، ضخمي الجسم، داكنَي البشرة، وكانت سَحنتهما — وإن بدت إحداهما دمثةً والأخرى فطنة — كلتاهما تحملان آثار التعب، وأيديهما مملوءة بالثفن، وأظفارهما لا تخلو من الأدران. يُعرف من النظرة الأولى أنّهما ممن يكسبون رزقهم من الأعمال الشاقّة.
فلم يتمالك نفسه حتى رفع يديه نحوها بالتحيّة وقال: «يا صاحبيَّ الكريمين»، ثم أردف: «الذي تذكرانه، أهو بيت دُو في بِكِين المُقاطعة الشمالية؟ دار السيّد دُو وِن خُوَا؟»
وكان دُو بِنگ هِنگ قد تولّى منصب معلّم قاعة وِن خُوَا، وظلّ سنين طويلة موظّفاً كبيراً في وزارة شؤون الموظّفين، فكثيرٌ من الناس نالوا رعايته، فكان أهل العلم يُخاطبونه — إجلالاً له —
فلمّا رأى الرجلان المتكلّمان هيئة طَاو جُون التي تنمّ عن أديب، علما أنّهما لقيا رجلاً متعلّماً، فنهضا في الحال وانحدرا له بالتحيّة وقالا: «لا نستحقّ»، ثم قالا: «هي دار معالي الوزير دُو، وزير العدل ومعلّم قاعة وِن خُوَا.»
ورأى طَاو جُون أنّ ثيابهما رثّة بسيطة، غير أنّ حديثهما وسلوكهما يعرفان آداب المجالس، فتذكّر ما سمع منهما فعلم أنّهما ممن اعتادوا القيام بالأعمال الشاقّة في دور الأكابر، فازداد ليناً في معاملتهما وقال ضاحكاً: «في ليلةٍ باردة لا شغل فيها، سمعت حديثكما فاستملحته، فما ملكت نفسي فتجاوزت حدودي، فأرجو ألّا تضعا ذلك في خاطريكما.»
«لا، لا!» قالا في الحال بتوقير، بل قال الفطنةُ سَحنته: «من لهجتك يا سيّد يبدو أنّك تعرف بيت دُو. فما الذي تودّ معرفته؟ سنقول كلّ ما نعلم، ولن نُخفي شيئاً.»
غير أنّ الدَمِث السَحنة بدت على وجهه علامةُ استياء، فركل رفيقه برجله، لكنّ الفطنة السَحنة تظاهر بأنّه لم يشعر بشيء، وأخذ يُلحّ على طَاو جُون أن يشاركهما الطاولة.