الفصل 218 — الانفصال
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
وكانت الخامسة قد جاءت معها،.
فتوجّه مباشرةً إلى الجناح الشرقي حيث يقيم دُو يِن.
وكان دُو يِن جالساً متربّعاً في الغرفة الداخلية على الكان الكبير المطلّ على النافذة، يتشاور مع جاو جانغ رُو عن المكان الذي سيذهبان إليه للّهو في هذه الأيام، فلمّا سمع أنّ جِي يُونغ قد جاء، ارتفع حاجبها وابتسمت ابتسامة باردة وقالت: «كنتُ أبحث عنه، فإذا به هو من يأتي إليّ بنفسه!» ثم أمرت الجارية: «ادعي ابن خالتي جِي إلى القاعة واسقيه الشاي.»
فمضت الجارية تلبي النداء.
أما جاو جانغ رُو فاستغربت وقالت: «ما بكِ؟ كلّ هذا الغضب؟ وأين أساء إليكِ جِي جِيان مِينغ؟»
«لا يمكن شرح الأمر في كلمة أو كلمتين.» ولأنّ الأمر يتصل بالخُلُق الخاص لجِي يُونغ، لم يكن من طبع دُو يِن أن تُخبر جاو جانغ رُو بما جرى، فماطلتها قائلةً: «حين يخلو لي الوقت سأحدّثك بالتفصيل. انتظريني هنا، وسأعود بعد قليل.»
فأومأت جاو جانغ رُو برأسها وحذّرتها: «كوني حذرة!»
«لستُ ذاهبةً لأتقاتل.» ثم مضت دُو يِن إلى القاعة.
كان جِي يُونغ، الجالس على كرسي الأستاذ drinking الشاي، يبدو على أساريره شيء من الزهو، فوضع كوب الشاي، ورفع الورقة التي كانت موضوعة على الطاولة ولوّح بها أمام دُو يِن، وقال بإيجاز: «عقد زواج دُو مِينغ!»
أي أنّ دُو مِينغ أصبحت من اليوم زوجةً شرعية لوِي فَان.
فقالت دُو يِن ببرود: «أنت من تولّى الأمر؟»
«بالطبع!» قال جِي يُونغ بلا مواربة: «لولا أنني ذهبت بنفسي إلى مقاطعة شونتِيان، أتظنين أنّ عقد زواج دُو مِينغ يُستخرج بهذه السهولة؟»
كانت أسرة جِي تنوي الزواج بها، ولم تكن قبل ذلك لتجزم أكان جِي يُونغ يعلم بهذا الأمر أم لا، غير أنها الآن إذ ترى عقد الزواج في يده وتسمع كلامه، فكيف لا تفهم؟
وإذ تذكّرت كلّ ما فعله جِي يُونغ، ابتسمت دُو يِن ابتسامة باردة وقالت ساخرة: «لا أدري من تكون أنت في بيتنا؟ أبناء عمومتي وأبناء أخي لا يعرفون حتى في أي اتجاه تُفتح أبواب الدوائر الحكومية؟ حتى صار لزاماً أن نحضرك أنت لتُخرج عقد زواج دُو مِينغ؟ شكراً لك، سيدي جِي!»
وما إن فكّر جِي يُونغ في أنّ الصلة بين دُو يِن ووِي فَان قد انقطعت إلى الأبد حتى غمر قلبه شعورٌ بالراحة لا يُوصف، فحمل عقد زواج دُو مِينغ الذي استخرجه للتوّ وجاء مبتهجاً ليرى دُو يِن، ومع أنه كان يتوقّع أن يغضبها ذلك، إلا أنه لم يخطر له أبداً أن تكون دُو يِن بهذه القسوة وعدم المجاملة. فاختنق نفسه في حلقه وكاد يفقد وعيه.
«لولا أنّ هذا الأمر يتصل بك، لما كلّفتُ نفسي عناء الاهتمام به!» ثم استعاد جِي يُونغ أنفاسه بعد حين، وانفجر غاضباً: «لولاي، كيف كانت أسرة وِي لتقبل دُو مِينغ؟ لولاي، كيف كان عقد زواجك أنت ووِي فَان يختفي فجأة؟ لولاي، كيف كان شاهدَا الزواج من أسرتَي دُو ووِي ليحضرا بهذه السرعة...»
فقطعت دُو يِن كلامه بلا مجاملة وقالت: «لولاك، كيف كنّا نحن الأختين لنتبادل الزواج؟!»
فبُهت جِي يُونغ وقال بارتياب: «أنتِ تعلمين؟»
«وأنت تقفز هنا وهناك، فحتى لو أردتُ ألا أعلم، لما استطعت.» ثم نظرت إليه دُو يِن نظرةً باردة.
فاستشاط جِي يُونغ غضباً من الخزي: «أي قفزٍ هنا وهناك؟ لستُ قرداً! لولاك، أكنتُ أهتم بهذه الأمور التافهة؟ أنتِ تريدين أن تتزوجي وِي فَان، لكن ماذا عن وِي فَان؟ أليس يعرفكما أنتما الأختين، ومع ذلك عقد قِرانه بدُو مِينغ ودخل بها؛ ولمّا رآها تصرخ وتنتحب، احتضنها في الحال وقال إنّ ‹من عقد القِران صار زوجاً›. أخته لا تعترف بزوجة أخيها هذه، وهو ينهض قبل الجميع ليعترف بها؛ ونحن منهمكون في تبديل عقود الزواج، وهو في الغرفة الجديدة يواسي العروس. متى حمل لكِ شيئاً في قلبه؟ أنا، حتى لو كنتُ الأقل شأناً، ما كنتُ لأتهاون بكِ مثله، ولا لأهينك مثله، ولا لأترككِ وتخلّي عنكِ مثله...»
«فلهذا تستطيع أن تسلب الرجل زوجته؟!» ثم نظرت إليه دُو يِن، وكان في نظرتها صفاءٌ وبرودة كضوء القمر.
فاختنق جِي يُونغ.
ومضت دُو يِن تقول: «سألتك من قبل: لماذا لا تثق بقراراتي؟ والآن أسألك أيضاً: بأي حقٍّ تتخذ القرار عنّي دون أن تسألني؟ رأيتَ أنّ وِي فَان لا يليق بي، فقُدته لينام في دار نانفِيْنغ وأفسدتَ سمعته؛ وأردتَ أن أشمئزّ من وِي فَان، فدعوتَ دُو مِينغ لتدعوه إلى نزهة في معبد بُوجِي؛ وأردتَ الزواج بي، فجعلتنا نحن الأختين نتبادل الزواج... من أول الأمر إلى آخره، هل فكّرتَ في مشاعري؟ هل سألتَ عن إرادتي؟ هذا هو معروفك إليّ؟ إن كان هذا معروفك إليّ، فأنا أفضّل ألا أحظى به!»
«أنتِ...» فاصفرّ وجه جِي يُونغ في الحال.
فإن تركتُ جِي يُونغ يفلت منّي بهذه السهولة، فربّما أقدم بعدها على ما هو أشدّ!