الفصل 204 — خِفَّة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
خرج سونغ يَن من القاعة بخطواتٍ بطيئة.
هبّت نسمة ليل، فتمايلت الفوانيس المعلّقة أمام الرواق وقد لصقت عليها كلمة «الفرح» بالأحمر القاني، وكان ضوءها غامضاً ينسكب على قصاصات الورق الأحمر المتناثرة في أرجاء الأرض من بقايا المفرقعات، فبدا في المكان وحشةٌ كأنّ اللهو قد انقضى والناس قد تفرّقوا.
قال لتشِن خِه: «اذهب وانظر أين أُنزل من جاءوا مع السيدة الرابعة، وأْتِني بالجارية التي تخدمها عن قرب.»
مضى تشِن خِه ملبّياً.
عند حجر تايهو في زاوية الجدار نُصبت بضع شجيرات من زهرة مَشْط العروس، أزهارها البيضاء الناصعة تبدو في ضوء القمر أشدّ صفاءً وشفافية.
نظر سونغ سُوي إلى ذلك فاعتراه الضيق، ولم يملك نفسه فظلّ يمشي في الرواق جيئةً وذهاباً.
أقبل تشِن خِه بجاريةٍ نحيلة القوام.
لم يَعرف سونغ يَن وجهها.
رفع تشِن خِه تقريره بصوتٍ خفيض يسمعه سونغ يَن دون سائر الناس، على عادةٍ راسخة فيه، فقال: «سيدي الشاب، من جاءوا مع السيدة الرابعة يستريحون في الغرف الجانبية خلف القاعة الرئيسة. أما سُو شِين وسُو جُوان، جاريتاها المقرّبتان، فقد أُبقيتا في زقاق معبد هِه مِنگ، وقيل إنهما تُساعدان في ترتيب ما بقي، ثم تلحقان بالسيدة عند عودتها إلى بيت أهلها بعد ثلاثة أيام. وأما غَان لُو فقد استدعتها السيدة يَن آن، زوجة ماركيز جِي نِنگ، التي دُعيت لتكون "المرأة كاملة الحظ" في حفل الزفاف، لتستفسر منها. وأما سُو لَن فقد خرجت تتفرّج على الزحام. انتظرتُ طويلاً فلم يأتِ غَان لُو ولا سُو لَن، فاستدعيتُ جاريةً من الجواري اللواتي جئن مع العروس تُدعى وِن شيانغ…»
كان سونغ يَن يعرف الأختين سُو شِين وسُو لَن.
يوم تلقّى في الضيعة تلك الخسارة الفادحة، كان السبب أنه لم يحتسب أن الأختين سُو شِين وسُو لَن تُتقنان فنون القتال، وأن يدهما فيهما قوية. وبعد ذلك، في لقاءاته القليلة مع دُو يَن، لم يكن دُو يَن يصحب إلا سُو شِين أو سُو لَن.
فلما سمع أن سُو لَن خرجت تتفرّج على الزحام، أظلمت نظرته.
ألا تعلم سُو لَن أن العروس قد استُبدلت بغيرها؟ أم أن أحداً احتجزها بحجّةٍ ما؟
أما الجارية التي جاء بها تشِن خِه فقد كانت ترتجف رعباً، لا تجرؤ على رفع رأسها.
كانت قد خرجت قُبيل ذلك تطلب الماء والشاي من أهل بيت ماركيز جِي نِنگ، فإذا بهذا الذي يبدو في هيئة خادمٍ يختطفها عنوةً، وما زال معصمها إلى الآن يُؤلمها ألماً خفيفاً.
وإذ فكّرت في الليل والريح العاتية، وفي المكان المعتزل الخالي من الناس، أخذت تراودها كلّ خاطرةٍ سيّئة.
وقبل أن ينطق سونغ يَن، ارتمت على ركبتيها أمام سونغ تشِه بضربةٍ مدوّية، وهي تضرب جبهتها بالأرض وتنتحب: «ارحمني يا سيدي! ارحمني، فأنا لا أعلم شيئاً. ما أنا إلا جارية من الدرجة الثانية عند آل دُو، ولمّا صعدت السيدة الرابعة إلى العاصمة أنعمت عليّ السيدة الخامسة بها لتكون في خدمتها، وما كنت في الأيام إلا أسقيها الشاي… أنا لا أعلم شيئاً حقاً…»
نظر سونغ يَن إلى تشِن خِه نظرةً.
فاصفرّ وجه تشِن خِه حتى احمرّ خجلاً، وقال: «سأستدعي تلك المرأة التي كانت تقودهن…»
فهو لم يكن يعلم على التحقيق عمّا سيسأل سونغ يَن، وظنّ أن كلّ جاريةٍ جاءت مع العروس تغني، فاختار عن قصدٍ واحدةً بدت له ذكيّةً متوقّدة. ومن يدري أنه أخطأ الفهم.
قال سونغ يَن: «لا حاجة.» ثم لم يعبأ بالجارية التي تضرب الأرض وتستغيث، ومضى بخطواتٍ واسعة نحو البوابة الجانبية وهو يقول بهدوء: «ما دام الأمر قد اتصل بزقاق شجرة الصفّصاف، فسأبحث بنفسي عمّن أسأل. بلّغ عنّي شِيا ليَن أن يأخذ جُو يِي تشِنگ ورفاقه ويسرعوا في الحال إلى زقاق شجرة الصفّصاف، وأن ينتظروا أمري فيما يفعلون.»
أجاب تشِن خِه: «كما تأمر»، غير أن قلبه ارتجف.
فجُو يِي تشِنگ ورفاقه نخبةٌ من أمهر أهل فوجيان، وقد خدموا من قبل تحت راية دوق دِنگ القومي، وذلك جُو يِي تشِنگ بالذات قد قاد السيد الشاب بأمر الدوق إلى ساحة الحرب، فهو نصف أستاذٍ له، وهو من أصدق الناس ولاءً له. وها هو ذا السيد الشاب يقول بهذه النبرة إنه ماضٍ بنفسه إلى زقاق شجرة الصفّصاف.
تُرى هل أصاب السيدة الرابعة من آل دُو مكروه؟
ظلّ ينظر إلى وجه سونغ يَن الذي بدا فيه شيء من الشراسة فغدا صارماً، وكبت في صدره الرغبة في إلقاء نظرةٍ على قاعة الزفاف، ثم خرج سريعاً من دار ماركيز جِي نِنگ.
أطلق سونغ يَن نفَساً طويلاً، وركب العربة، وقال للسائق: «إلى زقاق شجرة الصفّصاف.»
※※※※※
في الغرفة الرئيسة من زقاق معبد يُون تشِي، فتح دُو خُوَاي ينغ عينيه ببطء.
«شُو يُوَان!» نادى ابنته بصعوبة، «أنا… أنا أعتذر إليك!» ثم لمع في طرف عينيه بريق دموع.