الفصل 122 — الوداع
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
«سيدتي الرابعة دو،» نهض سُونغ يَن فجأة، ووضع يده اليسرى خلف ظهره، وقبض يده اليمنى وثنى كوعه فوضعها عند بطنه، في هيئة عفوية أنيقة، وبدا على وجهه الجافي دائمًا شيء من البشر، كنسمة تذيب الجليد ويعود بها الربيع إلى الأرض: «ما دام الأمر كذلك، فلتتفضّل السيدة الجليلة شِن معنا في هذه الرحلة! لُو مِينغ،» نادى الرجل النحيل ذا القامة القصيرة، «ستقيم في بيت دو هذه المدة، موكّلًا بحراسة السيدة الرابعة دو.»
فما الذي جرى بالضبط في ضيعة تَان؟
ولماذا غيّر الشاب موقفه على الفور؟
فبهت كلٌّ من يَن تشِه ولُو مِينغ، غير أنهما أسرعا إلى إخفاء اضطرابهما، بل إن لُو مِينغ أجاب خاشعًا: «حسنًا»، ثم تقدم وركع للشابة على القاعدة وجثا جثوة التبجيل الكاملة.
أترسل منك رجلًا يراقبني؟ هنيئًا لك، فقد تركت معي أمهر رجال الحرس، فهل هذا لحمايتي أم ليكون على أهبة الاستعداد لقتلي وإسكاتي في أي لحظة؟
سبّ دْو يَن سُونغ يَن في سرّه ألف مرة بل بضع مئات من المرات، غير أن وجهها لم يُبدِ شيئًا، بل ابتسمت ودعت لُو مِينغ إلى القيام، ثم نادت دُوَان بِنگ، وأمرته أن يأخذ لُو مِينغ لترتيب مأكله ومشربه ومهامّه.
ألا تريد أن يحرسني؟ فليس من المعقول أن يأكل من خيراتنا دون أن يعمل! فما يفعله حرس دو جُوان عليه أن يفعله هو أيضًا معي!
كان دْو يَن يغلي في صدرها وهي تبتسم وتسلّم الطفل إلى سُونغ يَن: «هذا الطفل، ما أحسنه! لم أحمله إلا قليلًا فتراخت يداي.»
فنظر إليها سُونغ يَن بنظرة متوقّدة، وقال ضاحكًا بمعنًى مزدوج: «هذا الطفل ثقيل بعض الشيء، ولا عجب أن تعجز السيدة الرابعة دو عن حمله!»
فاشتهت شِيّان ردّ الشتيمة عليه، غير أنها تذكّرت طبعه الذي لا ينسى إساءةً ولا يدعها تمرّ، فحوّلت الكلام فورًا إلى إطراء، وقالت بابتسامة مشرقة: «لذلك فإن هذا الطفل يناسب أن يحمله الشاب مِي أكثر مني.»
فلمع في عيني سُونغ يَن بريق، وسلّم الطفل إلى يَن تشِه، ثم خرج بخطوات خفيفة.
سارع يَن تشِه ورجاله إلى أداء التحية إلى دْو يَن، ثم خرجوا من الباب على عجل.
عندها فقط أطلق دْو يَن زفرةً طويلة.
لم تفهم سُو لَن ما يبعث على وجل دْو جِه وِي، فقالت بعينين مفتوحتين على اتساعهما: «عبثًا ظننته رجلًا صالحًا، فإذا به يريد قتل الآنسة نفسها؛ حقًّا إن المرء قد يرى الوجه ولا يرى القلب، وإن ظاهرَه ذهبٌ وباطنَه خبث، وإنه ليتزيّا بزيّ الورع والتقوى… ولا أدري كم من الناس سيخدعهم ذلك القالب الحسن بعد اليوم…»
لم يتمالك تشِن يَن تشِه نفسه فضحك وقال: «كفى، كفى، هذا الذي تصرفينه في السبّ أجدرُ به أن تسرعي به إلى خادمي لتقولي له يجهّز رحلي، فكأنّ من سيأخذ الصبي قد جاء. على الأرجح سيرحلون بعد قليل. وعلى أي حال، ما كان ينبغي لنا علمُه قد علمناه، وما لم يكن ينبغي لنا علمُه كذلك؛ وسأمضي معهم، فعساي أتبيّن أكثر مما تبيّنت، حتى إذا انقلبت الأمور إلى صراع كان معي من الأوراق ما يُستند إليه.» ثم أوصى دْو يَن قائلًا: «انظري إلى دُوَان بِنگ وأمثاله تعلمي؛ فبمجرد أن يفتح دوق دِنگ الأكبر باب المؤاخذة، يُخشى أن يهبّ كثيرٌ من الأبطال وأهل المروءة. وشِنغ دِنگ هو الطريق الذي لا بدّ منه إلى الشمال، وسأوصي دُوَان بِنگ أن يُحسن ضبط هؤلاء الحرّاس؛ فمهما عرض للآنسة من أمر فلتتحمّل ولا تخرج من الدار، لئلا تجرّ على نفسها من غير سبب متاعب. وأما عند خالتكم تسُوي فلا تقلقي، فالحمراء تخدمها، وهي في راحة وسكون، ولن يعرض لها ما يُخشى. وهذا الزواج من أهل دار مركيز جِي نِنگ، وإن لم يكن على ما يُشتهى، فليس خاليًا من محاسن؛ والآنسة ذكية حادّة الفطنة، ولابدّ أن يكون لها في الأمر تدبير…» كلّ شيء فكّر فيه، وكأنه يوصي وصية من يُنذر بدنوّ أجله.
احمرّت أجفان دْو يَن وقطعَت عليه حديثه: «اطمئنّ، فحيلتي هذه لابدّ أن تنجح، وأنت ستعود سالمًا!» ولم تشأ أن يدبّ هذا الحزن في الجوّ، فابتسمت قائلةً له على سبيل المشاورة: «لقد وكّل بي رجالًا يُحسنون الحراسة والرصد، أفلا نكون نحن أيضًا قد اتخذنا رجالًا؟ سرْ أنت إلى العاصمة، ودع الحارس دُوَان يختار لك من بين هؤلاء الحرّاس أقدرَهم وأبرعَهم ليرافقك؛ فإن تجرّأ السيد مِي على أن يبخسك طعامك وكسوتك، فأرسل إليّ رسولًا. وسنجعل لُو مِنگ ذلك أيضًا يعاني الجوع وضيق العيش، ولن ندع هذا السيد مِي ينفرد بالمفخرة!» فأضحك حديثُها تشِن يَن تشِه ضحكًا عاليًا، ثم تنفّس تنفّسًا فيه رضًا وحسرة.
رضاه لأن دْو يَن عدّته من أهل بيته، وحسرته لأن دْو يَن قد جرّرها هو نفسه فاضطرّت إلى الولوج في عاصفة إنقاذ دوق دِنگ الأكبر — فإن لم تُؤخذ حيلتها كان تقديمها هذا قربانًا ضائعًا. وعلى كلّ حال، ما كان آتيًا لابدّ آتٍ.