الفصل الخامس والخمسون — الدخول (إضافة بفضل ٢٧٠ صوتًا ورديًا)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
في دار تشي شيا، انفجرت شمعة العرس الحمراء الكبيرة بشرارة طقطقت في الهواء.
«هذا تجاوزٌ للحدّ، تجاوزٌ صارخ!» وقفت في وسط الغرفة ووجهها يغلي غضبًا، «بأيّ حقٍّ تريد دار الشرق أن تتقدّم على دار الغرب في كلّ صغيرة وكبيرة؟ لقد صرتُ زوجةً شرعية لوَن يوان، فبأيّ ذنبٍ تحتفظ بمينغ في حجرتها ولا تسمح لها بالانصراف؟»
«يا سيدتي، اخفضي صوتكِ قليلًا، قليلًا.» سارعت الخادمة هو إلى تنبيهها، وألقت نظرة سريعة حولها، فلمّا رأت أن لا أحد هناك خفضت صوتها وقالت: «لم يحن وقت الغضب بعد — فالسيد السابع لا يزال في حاجة إلى عون السيد الخامس، وأنتِ لم تتوطّدي قدمك بعد، وليس لكِ ولدٌ تحتمين به… احتملي غضبة ساعةٍ تُقِكِ شرّ مئة يوم!»
«أعلم ذلك!» لانَ وجه وانغ شو ينغ قليلًا، «لولا هذا التفكير لما كظمتُ غيظي اليوم.»
تنفّست الخادمة هو الصعداء، ثم حوّلت الحديث بابتسامة: «اليوم يومكِ السعيد، والوقت متأخّر، والسيد السابع سيأتي بعد قليل، فما رأيكِ أن أخدمكِ في إزالة زينتكِ، ثم نشرب كأسًا من حساء زهر السوسن وبذور اللوتس…»
اربدّ وجه وانغ شو ينغ خجلًا.
دخلت تشيونغ فانغ تحمل صندوقًا وابتسامةٌ على وجهها: «سيدتي السابعة، هذه هدايا التعارف التي وصلت اليوم، فأين تحبّين أن نضعها؟»
ما إن ذكرت هذا حتى اشتعل الغضب في قلب وانغ شو ينغ من جديد.
فبيت دو يرفل في الترف، حتى الخادمات الأنيقات يمنحهنّ عادةً الحرير والديباج والحلق الذهبية والدبابيس الفضية، أما هدايا التعارف من السيدة الثانية الكبرى ومن معها فلم تكن سوى دبابيس ذهبية مرصّعة باليشم ونحوها من الحليّ العادية، وكأنّها لا تعترف بها شيئًا.
«ما هي بشيءٍ نفيس، فعلامَ تخبّئينها وتخفّينها؟» كان صوتها حادًّا بعض الحدة.
وقع مدح تشيونغ فانغ على غير موضعه، فلم تنل مكافأةً بل نالت توبيخًا.
سارعت الخادمة هو إلى إغماز تشيونغ فانغ بعينها، ثم وطّنت خاطر وانغ شو ينغ بابتسامة: «بيت دو ليس من البيوت حديثة الثراء، وكلما كان الأمر من شؤون الظهور كان أشدّ تحفّظًا وانطواءً، فلا تبخسي هذه الأشياء حقّها. فلعلّ كلّ قطعةٍ منها لها عهدها وأصولها؟ غير أنّا لا نملك اليوم وقتًا، فإذا جاء يومٌ فرغتِ فيه فأخرجيها وتأمّليها عن كثب.»
منذ رحلت تشاو قو تشيو لم يبقَ في دو الغربية من يتولّى تدبير شؤون البيت، وعلى مدى سنواتٍ بلغ الأمر حدّ الفوضى، وكلٌّ يحمل في صدره ما يضمره، ثم إنّ دو يان قد اقتطع في الأيام الخالية نصف الثروة، فبدأ من كانوا يزلفون إليها بإخلاصٍ يتربّصون وينتظرون، وفي مثل هذا الحين لا شكّ أنّ كلّ ذي عينين في الدار يرنو إلى دار تشي شيا، فإن بدا منها أدنى ما يريب لضُخّم الأمر إلى ما لا حدّ له… فالأجدر أن تنزل من هذا السلّم الذي تيسّر لها!
فكّرت وانغ شو ينغ في هذا، ثم أخرجت من أنفها «همم» خفيفة، وكانت على وشك أن تعاتب تشيونغ فانغ مرّتين، إذ أعلنت جارية صغيرة: «غاو شنغ قد جاء!»
بهت من في الغرفة جميعًا.
قالت وانغ شو ينغ في ارتياب: «أدخلوه!»
وقف غاو شنغ خارج أبواب المشربية المزخرفة بزهر البرقوق في الحجرة الداخلية، وقال بصوتٍ رقيقٍ مؤدّب: «سيدتي السابعة، يقول السيد السابع إنّ الوقت قد تأخّر اليوم، فسينام في الجناح الرئيسي، ويرجو أن تنامي أنتِ أيضًا مبكّرًا، فإنّه في الساعة الأولى بعد الفجر سيذهب لتقديم التحية إلى الجدّ الأكبر، وفي الساعة الثالثة ستحضر السيدة الثالثة، فلا تتأخّري.» ثم إنّه قبض يديه وانحنى وانسحب.
فغرت وانغ شو ينغ فاها فلم تطبق شفتيها إلّا بعد حين، ثم علَا وجهها حمرة كأنّها احتدمت، والدموع تدور في محجريها: «ما معنى هذا؟ إن كان يريد التماس عذرٍ فعلامَ يقول إنّ الوقت متأخّر؟ فما هي إلّا أول ساعات المساء… ثم ينام في الجناح الرئيسي… أفليس هذا ليجعلني أضحوكةً للناس بلا سبب؟»
أحسّت الخادمة هو هي أيضًا بغرابة حال دو هواي ينغ، فقالت متردّدة: «سيدتي… أتريدين أن أذهب لأنظر؟»
«لا!» عضّت وانغ شو ينغ على أسنانها وقالت: «سأذهب أنا لأدعوه.»
في أوّل يومٍ لها في الدار ينام دو هواي ينغ في مكانٍ آخر، فكيف ترفع رأسها بعد ذلك في بيت دو؟
خرجت الخادمة هو مع وانغ شو ينغ مسرعتين إلى الجناح الرئيسي.
كان دو هواي ينغ قد غيّر ثيابه إلى ثياب البيت، وهو يكتب عند منضدة الرسم.
فلمّا رأى وانغ شو ينغ لم يداخله العجب، بل قال بابتسامةٍ خفيفة: «لقد جئتِ».