Bölüm 55 — Kapıdan Girmek (Pembe Oy 270'e Ek)
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 4
Qixia Avlusu'nda, parlak kırmızı düğün mumu çatırdayarak bir kıvılcım saçtı.
»Bu kadarı da fazla, bu kadarı da fazla!« diye bağırdı öfkeyle, odanın ortasında durmuştu. »Doğu Konağı'nın ne hakkı var da her işte Batı Konağı'nı bastırıyor? Ben artık Wanyuan'ın resmî karısıyım, o Ming kızını hangi hakla kendi odasında tutuyor?«
»Hanımefendi, sesinizi biraz kısın, biraz kısın,« diye aceleyle uyardı Dadı Hu; gözlerini çevrede gezdirdi, kimsenin olmadığını görünce alçak sesle devam etti: »Şu an öfke kusacak zaman değil — Yedinci Bey'in Beşinci Bey'in yardımına ihtiyacı var, siz daha yeni asıl mevkiinize geçtiniz, yanınızda size destek olacak bir oğlunuz da yok… Bir anlık öfkeye katlanın ki yüz günlük kaygıdan kurtulasınız!«
»Biliyorum!« Wang Shuying'in yüzü biraz yumuşadı. »Böyle düşünmesem bugün sesimi çıkarmaz, susup oturur muydum?«
Dadı Hu rahat bir nefes aldı, gülümseyerek konuyu değiştirdi: »Bugün sizin hayırlı gününüz, vakit de epey ilerledi, Yedinci Bey neredeyse gelir artık. İsterseniz size hizmet edip makyajınızı sileyim, sonra bir kâse zambak ve nilüfer çekirdeği çorbası içelim…«
Wang Shuying mahcup oldu.
Qiongfang elinde bir kutuyla gülümseyerek içeri girdi: »Yedinci Hanımefendi, bunlar bugün gelen hediyeler; nereye koyayım, buyurun?«
Bu söz üzerine Wang Shuying'in öfkesi yine alevlendi.
Dou ailesi altın ve ipek içinde yüzüyordu; sıradan günlerde bile itibarlı hizmetçilere bahşiş olarak ipekli kumaşlar, altın halkalar, gümüş iğneler verirlerdi; oysa İkinci Hanımefendi ve diğerlerinin verdiği hediyeler, altın kaplama yeşim iğne gibi sıradan süs eşyalarından ibaretti. Sanki onu hiç ciddiye almamışlardı.
»Zaten değerli şeyler değil ki, saklayıp gizleyecek ne var?« Sesi epeyce keskin çıktı.
Qiongfang'ın yaranma çabası ters tepti; yalnızca bahşiş alamamakla kalmadı, bir de azar işitti.
Dadı Hu aceleyle Qiongfang'a göz kırptı, sonra gülümseyerek Wang Shuying'i teselli etti: »Dou ailesi sonradan zengin olmuş bir aile değil; bu tür gösterişli işlerde ne kadar ölçülü ve ağırbaşlı davranırlarsa o kadar iyidir. Siz de bu eşyaları küçümsemeyin. Kim bilir, belki de her biri yıllanmış, bir hikâyesi olan parçalardır? Sadece bugün vaktimiz yok; bir gün boş kaldığınızda çıkarıp dikkatle bakarsınız.«
Zhao Guqiu öldükten sonra Batı Dou Konağı'nda evin idaresini elinde tutan kimse kalmamıştı; birkaç yıl içinde ortalık allak bullak olmuş, herkes kendi hesabını yapar hâle gelmişti. Üstelik geçenlerde Dou Yan mal varlığının yarısını alıp götürmüştü; bir zamanlar canla başla ona yaranmaya çalışanların kimisi de artık bekleyip görmeye başlamıştı. Bu sırada konağın içinde gözü olan herkes herhâlde Qixia Avlusu'nu izliyordu; en ufak bir tuhaflığı olsa, bu belki de sonsuzca abartılacaktı… En iyisi, bu bahaneyle tatlıya bağlayıp basamaktan inmekti!
Wang Shuying bunları düşünüp usulca »Hı« dedi; Qiongfang'a bir iki söz daha etmek üzereyken küçük bir hizmetçi kız haber verdi: »Gao Sheng geldi!«
Odadakilerin hepsi donup kaldı.
Wang Shuying kuşkuyla: »Buyurun, gelsin!« dedi.
Gao Sheng, iç odanın erik dalı desenli kafes kapısının dışında durdu; yumuşak ve saygılı bir sesle: »Yedinci Hanımefendi, Yedinci Bey diyor ki, bugün çok geç olmuş, o asıl odada yatacakmış; siz de erken yatın, yarın sabah tavşan saati tamamında Yaşlı Beyefendi'ye saygılarını sunmaya gideceksiniz, ejder saati tamamında Üçüncü Hanımefendi buraya gelecekmiş, geç kalmayın, dedi.« Bunu söyledikten sonra ellerini önünde birleştirip selam verdi ve geri çekildi.
Wang Shuying ağzı açık kaldı, uzun süre kapatamadı; ardından yüzü kıpkırmızı kesildi, gözlerinde yaşlar dönmeye başladı: »Bu ne demek oluyor? Bahane bulacaksa neden saatin geç olduğunu söylüyor? Şimdi daha köpek saatinin başı… Üstelik asıl odada yatıyor… Yoksa beni boşuna mı gülüş konusu ediyor?«
Dadı Hu da Dou Huaiying'in tuhaflığını sezmişti; tereddütle: »Hanımefendi, gidip bir bakayım mı?« dedi.
»Gerek yok!« Wang Shuying dişlerini sıktı. »Ben kendim gidip davet edeceğim.«