الفصل الحادي والثلاثون — التنصّت
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
«طبعًا ستبقى في بيت دو!» قال وانغ تشيبينغ ودو دو في وقتٍ واحد.
«لا، لا!» هزّت وانغ شويينغ رأسها وقد بدا القلق على محيّاها: «ما زالت صغيرة جدًّا، لا يمكنني أن أتركها في بيت دو…»
أَوَتعود بها إلى بيت وانغ؟
حتى لو وافق بيت وانغ، فلن يوافق بيت دو أبدًا!
نظر وانغ تشيبينغ إلى أخته وهي على تلك الهيئة التي تحمي صغيرها، فأحسّ بصداعٍ شديد.
بعد ما جرى في بيتهم، أخذ الجيران والأقارب يتهامسون من خلفهم منذ زمن. والآن وقد عاد أبوه إلى منصبه، صار الذين يعرفونهم أكثر، وحينها لن يقتصر الأمر على بلدة نانوا الصغيرة، بل سيُشير أهل مقاطعة تشنتينغ كلّها إليهم من خلفهم، فيكون في ذلك عارٌ لأبيه، ثم لن يستطيع الصغار بعدها أن يمشوا في نانوا مرفوعي الرأس. لذلك كان أبوه قد اتفق معه قبل المجيء على أن يعيدوا أخته خفيةً، فإذا استقرّ أبوه انتقلت الأسرة كلّها معه إلى محلّ ولايته، ولم يعودوا إلى نانوا أبدًا.
وكان يفكّر أيضًا في أن يُزوّجها زواجًا حسنًا بعد سنين حين تهدأ الأمور.
ولكن أن يحمل الطفلة معه، أيّ معنى لذلك؟
وهل ستتزوّج أخته بعدها أم لا؟
ولو تنازلنا إلى أقصى حدّ وقلنا إن بيت دو يقبل أن تأخذها أخته، ووافق أبوه على تربيتها، فإذا سألهم الأقارب والأصدقاء عن أصل هذه الطفلة، فكيف يفسّرون لهم ذلك؟
إنهم إنما غادروا نانوا خوفًا من تلك الأقاويل، فإن قالوا إن الطفلة من بنات أخته انكشف ماضيها كلّه، فما كان انتقالهم إذن إلا عبثًا؟
ولمحو الشبهة عنهم، لا بدّ من القول إنها ابنته هو، أو ابنة أخيه وانغ تشيباو.
غير أن هذه الطفلة جاءت في وقتٍ غير مناسب.
إن قالوا إنها ابنته، فهو لم يكن في البيت هذه السنين؛ وإن قالوا إنها ابنة أخيه، فزوجة أخيه قد وُلد لها غلامٌ سمينٌ للتوّ أتمّ شهره الأول… أفنقول إنها لقيطة؟
ومضت هذه الخواطر وميضًا ثم ولّت، ولكنها في النهاية شؤون أسرته، ولا يحسن أن يناقشها أمام دو دو.
فاكتفى وانغ تشيبينغ بأن قال لوانغ شويينغ بصوتٍ خفيض: «هناك أمورٌ نتشاور فيها حين نعود إلى البيت.»
لم تجرؤ وانغ شويينغ على العودة مع أخيها.
فامرأةٌ في مثل حالتها، إذا رُدّت إلى بيت أهلها، فإما تُزجّ في ديرٍ وإما تُزوّج نائيًا في بلادٍ بعيدة، ولا يُرجى لها بعد ذلك أن ترى ابنتها أبدًا.
إن دو يان لها خالها والمربية التي تركتها أمّها تعتني بها، أما ابنتها فهي وحيدةٌ ليس لها أحد، ولا يمكنها أن تعلّق مستقبل ابنتها على يد خامسة أسرة تشو تلك التي لم تلقَها قطّ ولم تجرِ بينهما معاملة.
وأين دو هواييينغ؟
أجال وانغ شويينغ نظره حوالها.
لماذا ليس حاضرًا؟
كان قلبه دائمًا رقيقًا، ولن يقف مكتوفًا ينظر إليهنّ وهنّ يفترقن، الأمّ وابنتها.
«لا!» تراجعت خطوتين فباعدت بينها وبين أخيها، وفي نظرتها إليه شيءٌ من الحذر: «لن أعود مع أخي الكبير إلى البيت قبل أن يُتّفق على أمر مينغ!» ثم غمزت بعينها إلى تشيونغ فانغ الواقفة عند باب القاعة، والتفتت إلى دو دو بعينين دامعتين تضرّع إليه: «يا جدّاه، لقد وُلدت مينغ ضعيفة الجسم، حتى قوّة الرضاع لم تكن لها، وقال الأطباء وأولئك المربيات المسنّات إن مينغ قد لا تعيش طويلًا، وأنا التي حملتها وربّيتها بحرصٍ إلى أن كبرت، فكيف أسلّمها هكذا إلى غيري بلا مبالاة؟ أتوسّل إليك، من أجل مينغ، أن تدعني آخذها معي؟»
«اسم مينغ أنا الذي اخترته لها!» قال دو دو ضاحكًا بنبرةٍ لطيفة: «الولد قطعةٌ من لحم الأمّ، ونحن نعلم ما يعتمل في قلبك على مينغ، لكن مينغ من صُلب دو، فلا يصحّ أن تذهب معك إلى بيت وانغ على هذا النحو الغامض. أنت لم تأتِ إلى بيتنا إلّا قريبًا، وأنت تعرفين حال بيتنا، فما إن دخلتِ حتى جُعل لك مربيةٌ عجوز ذات خبرة وجاريتان وعدّة نساء للخدمة الشاقة يخدمنك في غرفتك، وحين وُلدت مينغ زيد لك جاريتان فوق مرضعة مينغ ومن يخدمها في غرفتها… فلا تقلقي. إن خامسة أسرة تشو نشأت على أدب البيت، وهي رقيقة الطبع، فاضلةٌ كريمة، وستحسن رعاية مينغ…»
«ومهما كان غيري حسنًا، فكيف يُقارن بأمّها التي ولدتها؟» رأت وانغ شويينغ تشيونغ فانغ تُسرع بالخروج من قاعة هه شو، فسكن قلبها قليلًا، لكن لسانها لم يكفّ عن التضرّع إلى دو دو: «أتوسّل إليك يا جدّاه أن تجمع بيني وبين ابنتي؟»
ضحك دو دو: «لقد كبر وان يوان أيضًا في حضن أمّه الشرعية، فلا تقلقي على مينغ!»
وأخذ الاثنان يتبادلان الكلام، ولا أحدهما يريد أن يتنازل.
وسرعان ما بلغ الخبر مسامع دو يان.
ففكّرت هنيهة ثم قالت لتو نيانغ: «هيّا بنا نذهب لنرى أبي.»
أرادت دو يان أن تعرف ماذا في نفس أبيها، وما ينوي في هذا الأمر.
فأجابت تو نيانغ بالسمع والطاعة، وألقت ما في يدها من خيطٍ وإبرة، ومضت مع دو يان إلى مكتب دو هواييين.
لم يكن دو هواييين في مكتبه.
ففكّرت دو يان قليلًا ثم ذهبت إلى القاعة المزيّنة بالزهور خلف قاعة الاستقبال.