الفصل الثامن والعشرون — عيد الربيع
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فلم يتمالك الأب نفسه عن الضحك.
وخرجت الجماعة من الباب الكبير.
كان العمّ الثالث وزوجته قد ذهبا إلى بييلو أمس للإعداد للشعائر، وكان في رفقتهما، إلى جانب زوجة العمّ الكبير ودو هوان تشانغ، السيدة الثانية الكبرى، وأسرة العمّ السادس، وأسرة ابن العمّ الثاني، وأسرة ابن العمّ الثالث، وأسرة ابن العمّ الخامس.
ولمّا رأوا الجدّ، نزل الجميع من مراكبهم لتحيّته، ما عدا السيدة الثانية الكبرى، فازدحم الزقاق الذي بدا ضيّقًا بعد وقوف العربات.
فأمسك الجدّ بيد ابن ابن العمّ الخامس، الطفل ذي الثلاث سنوات، يمنعه من الانحناء له: «الجوّ قارس والقرّ شديد، وليس هنا غريب، فلا حاجة إلى هذا التكلّف. وما عندنا من حديثٍ نُرجئه إلى المعبد.»
وكان في المعبد نحو عشر غرفٍ جانبية، وفي زواياها الأربع مواقد كبيرة، تُحرق فيها فحمة «الصقيع الفضي» بلا دخان، فكان الدفء فيها كالربيع.
«ما زال العمّ الصغير يُشفق على الناس!» ضحك ابن العمّ الثاني.
أطلّت السيدة الجدّة الثانية من العربة قائلة: «شويوان، تعالي إلى جدّتك الكبرى!»
كان دو تشي مغرمًا بهذه الجدّة الكبرى المتجهّمة، فشبك يده في كُمّ أبيه وشدّ عليها.
تردّد الأب هنيهة، ثم حمل دو شين ومضى نحوها: «إنها شديدة الشقاوة، وأنتِ طاعنة في السنّ، فكيف تطيق عبثها؟ أرى أن تبقى معي.»
فوجئت السيدة الجدّة الثانية قليلًا، ونظرت إلى دو يان المستكنّة في حضن دو هواييينغ بهدوء، ثم أومأت رأسها مبتسمةً وقالت: «حسنًا! لقد فقدت أمّها، فلا أجمل من أن تزداد قربًا منها!» ثم أرخَت ستارة العربة.
استغرب الأب ذلك بعض الشيء.
ومن هناك نادى ابن العمّ الثالث أباه بصوت عالٍ: «يا عمّي السابع، هل بقي عندك متّسع؟ خُذ معك جاريتين لي.»
كان ابن العمّ الثالث أكثرهم ذرّية، له ثلاثة بنين وبنت، وكان نصيبه من مال الأسرة يُوزّع بحسب الفروع، فكان دائمًا أشدّهم ضيقًا.
«نعم، نعم، نعم.» ومضى الأب حاملًا دو يان: «إن ضاق المكان، فدع تشيير يذهب معنا!»
كان تشيير الابن الأكبر لابن العمّ الثالث، في الحادية عشرة من عمره، واسمه في المدرسة دو يان؛ وقد صار هذا الفتى لاحقًا مفتّشًا، فذاع صيته في أوساط العلماء بعد أن وشى بماركيز تشانغشينغ شي دوانلان فأطاح به. ولمّا دخل العمّ الخامس دو بينغهِنغ مجلس الوزراء، انصرف إلى بائو دينغ فو واليًا عليها اتقاءً للظنون.
أما في هذه اللحظة فلم يكن إلا غلامًا يافعًا طويل الساقين والقدمين، صوته كصوت البطّ.
ولمّا علم أنه لن يضطرّ إلى مزاحمة أمّه وأخته في عربة واحدة، قفز فورًا من عربتهم، وركض نحوهم ضاحكًا.
«جدّي العمّ السابع!» سلّم دو يان على الأب، ثم مدّ يده يمسح رأس دو تشيوِي: «العمّة الرابعة!»
كان في جسد دو يان روح رجل ناضج، وكانت يد جدّها وأبيها تمسحان رأسها فتحتمل ذلك على مضض، أما أن يمسح رأسها دو يان وهو ابن أخيها في الحادية عشرة… فأمالت رأسها فتفادت يده.
«إيه؟» اعترى دو يان بعض الحيرة للحظة.
وكان دو هواييينغ قد حمل دو يان ومضى إلى عربته، وهو يسأل دو يان في مسيره: «سمعتُ أنك استشهدت في مدرسة العشيرة بالأمثال والحكم حتى أذعن لك الشيخ دو؟»
ضحك دو يان ضحكةً مصطنعة، ونبذ من رأسه غرابة تصرّف دو تشيوِي، ثم لحق بدو هواييينغ وصعد العربة، وجلس إلى جانبه قائلًا مازحًا: «أليس جدّي العمّ السابع حبيس البيت يطالع؟ فكيف بلغه حتى بعض مزاح الصغار في المدرسة؟»
وكان في كلامه تعريض بأن دو هواييينغ غير منصرف إلى ما هو فيه.
حقًّا إن لسانه لَسِن.
وأخذت دو يان تتأمّله باهتمام.
«لا تعرف إلا أن تُنفق سرعة لسانك، فاحذر أن يأتي البلاء من الكلام.» قال الأب ضاحكًا: «لا عجب أن يتوجّه أبوك بين الحين والحين إلى الشيخ دو معتذرًا!»
كان الشيخ دو مدرّس مدرسة عشيرة دو.
فضحك دو يان ضحكةً مكتومة، ونكز الأب بمنكبه قائلًا: «جدّي العمّ السابع، هل لي أن أتفاوض معك في أمر؟» وكان في هيئته بعض الشقاوة.
فرفع الأب حاجبه.
قال دو يان ضاحكًا: «اتفقتُ مع رفاقي أن نذهب في عيد الفوانيس إلى تشن دينغ فو لنرى الفوانيس. فهل تدعمُني ببعض نفقات الطريق؟»
قال الأب ضاحكًا: «أيعلم أبوك بذلك؟»
«يعلم، يعلم.» ولمّا أحسّ دو يان أن الأمر يمضي، أخذ وجهه يتهلّل قائلًا: «وقد وافق أيضًا. غير أنه لا يعطيني إلا ثلاثة تايلات من الفضة، وهي لا تكفي لشراء فانوس جيّد! جدّي العمّ السابع، نحن نعلم أنك أكرم الأكرمين وأسخى الأسخياء، فأقرضني عشرين تايلًا، وحين تذهب إلى فانغ تشاي لشراء التحف القديمة أكون لك يدًا مساعدة!»
«لي غلام، فما حاجتي إلى مساعدتك؟ ثم إنك لا تُحسن عمل الغلام!»
«إذن… إذن أنسخ لك الكتب المقدسة.» ولم يحمرّ وجه دو يان قطّ، بل دارت عينه في محجره وقال في الحال: «أعلم أنك تريد أن تنسخ لجدّتك السابعة الراحلة ألف نسخة من ‹سوترا اللوتس›، لتحرقها لها في ذكراها السنوية الكبرى…»