الفصل 117 — الليلة الباردة
السيف يسائل السماء · صفحة 5 من 5
ضوء القمر كالماء، ينسكب على هذا الجبل الموحش وتلك الطريق الصامتة.
المرأة أمامه، ثوبها أبيض كالثلج، والسيف في يدها يلمع كزرقة مياه الخريف.
وفي عينيها الصافيتين، مَن ذاك الذي تنظر إليه نظرةً غائرة؟
حاشية ١: تشي لي دونغ، أكبر مستوطنة للمياو في التاريخ، سُمّيت بذلك لأنها قيل إنها تمتد سبعة لي في الطول والعرض. لم يُعرف متى أُعمرت، وقد دُمّرت في أواخر عهد يوان وأوائل عهد مينغ على يد قوات الجيش التي حاصرتها. يُروى أن المكان كان عصيًّا على الفتح صعبًا على الهجوم، إذ يربطه بالخارج ممر وحيد ضيّق، وكان على الدوام السند الروحي لعالم المياو.
أما اليوم فقد تعذّر التحقّق من موقعه المحدّد، لكن بمراجعة المصادر يبدو أن «بلدة دابينغ» (Daping) قد اكتُشفت عام ١٩٨٣ في هييانغ بمقاطعة قوانغشي، وأن التضاريس المحيطة بها شديدة الشبه، وأن الجبال المجاورة، بقيادة أبناء المياو، فيها «كهف إله الكلاب» الذي يضمّ صخرة ضخمة على هيئة إله الكلاب الذي يعبده المياو، ويُرجّح أن المكان هو هذا.
حاشية أخرى: إله الكلاب، في أسطورة المياو، أن قوات الجيش زحفت في جنح الليل فباغتت المياو وهم نيام، فانطلق كلب حجري على قمة الجبل ينبح بصوت عالٍ، فأيقظ القبيلة، فاجتمع أبناؤها لمقاومة العدو فنجت القبيلة بأكملها. ومنذ ذلك الحين عبدوا إله الكلاب، وظلّ البخور يتصاعد له عامًا بعد عام بلا انقطاع.