الفصل 118 — أثر عميق
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 4
سكون يعمّ الأرجاء.
الليل حالك، وهو أوان الحزن والوحشة.
الشارع الطويل صامت، والبدر معلّق في أفق السماء، ينسكب ضوؤه الصافي فيمدّ ظلّين طويلين لشخصين يقفان في ذلك الشارع الموحش.
أيّ شعور هذا، كأنّ ألف كلمة وألف حديث يلتفّان على القلب، غير أنه إذ يواجهها يعجز عن الكلام.
ريح الليل الموحشة تهبّ برفق، تحرّك الثياب حركة خفيفة.
«تيان شوان» في يد لو شيويه لينغ يلمع بوهج أزرق خفيض، ثم يهبط ببطء ويُستعاد.
مينغ لي صامت.
لو شيويه لينغ تحدّق في هذا الرجل الذي أمامها. وفي ضوء القمر، يشعر مينغ لي فجأة بأنّ نفسه تكاد تنقطع من ضيق الصدر.
لا قتال، ولا صراع، ولا جراح ولا دماء، ومع ذلك لا يدري كيف أنّ كلّما واجه هذه المرأة الجميلة، وتحت نظرات عينيها، اعترته مشاعر لا اسم لها.
ذلك الوجه الفائق الجمال، البارد كالثلج، يكاد يكون هو نفسه وجه تلك المرأة الرائعة المتعالية يوم التقيا أول مرة.
غير أنه لا يدري متى بدأ ظلّه هو يظهر في عينيها.
«تلك المرأة التي مرّت الآن، أهي جين بينغ يويه من طائفة الأرواح التائهة؟» قالت لو شيويه لينغ فجأة بصوت هادئ.
بهت مينغ لي لحظة، ثم أومأ صامتًا وقال: «نعم.»
نظرت إليه لو شيويه لينغ، وكأنّ ضوءًا خفيًّا يومض في أعماق عينيها، وقالت بلطف: «هل كنت معها طوال الوقت؟»
وكأنه بلا وعي، هزّ مينغ لي رأسه في الحال قائلًا: «لا، وما بيني وبينها أيّ…»
«…صلة.» خفت صوته فجأة، وأحسّ بشيء غريب في انفعاله، كأنه يحاول أن يفسّر شيئًا.
غير أنّ الضوء الغريب في عيني لو شيويه لينغ قد ذاب، وكأنّ ثقلًا ما انزاح عن كتفيها دفعة واحدة، حتى إنّ وجهها بدا أكثر لينًا.
إلا أنهما ظلّا مع ذلك يفصل بينهما بُعد سحيق، كأنّ بينهما هوة عميقة.
ضوء القمر كالماء، يتلبّث في هذا الشارع الموحش.
أما أثر جين بينغ يويه ولي شيون وهما يتطاردان في البعيد فقد غاب منذ زمن، وكأنّ المعقل الواسع لم يبقَ فيه سواهما.
هما عدوان لا يلتقيان، أحدهما في جانب الحق والآخر في جانب الشرّ، غير أنّ أيًّا منهما لم تكن له في هذه اللحظة رغبة في القتال. وفي ذلك الضوء البارد الصافي، قالت لو شيويه لينغ فجأة: «أنت… هل يمكنك أن تمشي معي قليلًا؟»
رفع مينغ لي رأسه، وفي عينيه دهشة خفيفة.
يسيران بخطوات بطيئة على هذا الشارع الخرِب، والليل حالك، وضوء القمر كالماء.
على جانبي الشارع أطلال وجدران مهدّمة، بالية إلى أبعد حدّ. غير أنّ ريح الليل إذ تهبّ، في هذا الجبل الغريب عن الوطن بألف ميل وألف ميل، يبدو في سكونه شيء من حنان خفيف.
يسيران جنبًا إلى جنب، ومع ذلك يفصل بينهما ثلاث أقدام، وكأنهما، عن قصد أو بغير قصد، يتجنّبان شيئًا في الخفاء.
غير أنّ في مثل هذا الليل الموحش، كيف لا يلتفّ الحزن على القلب؟
عبير خفيف، في الريح، إلى الجانب، يرفّ ظهورًا وخفاءً.
«هل ما زلت تذكر أول مباراة بيننا في مسابقة الفنون القتالية للفروع السبعة بجبل تسانغ لان؟»
قطعت لو شيويه لينغ الصمت فجأة، وقالت بصوت هادئ.
توقّف مينغ لي لحظة، وفي قلبه شيء من العجب، ففي تصوّره أنّ لو شيويه لينغ ليست من كثرة الكلام في شيء. غير أنه لا يدري كيف بدت الليلة غريبة بعض الشيء.
ومع ذلك أومأ رأسه وقال: «أذكر. كنتِ في ذلك الحين قادرة على استخدام ‹تعويذة السيف الإلهي في تسخير الرعد›، وكان ذلك أمرًا عظيمًا حقًّا.»
ألقت لو شيويه لينغ نظرة إليه وقالت بلطف: «لكنّ تلك المباراة، في الحقيقة، كنتُ أنا الخاسرة فيها.»
صمت مينغ لي، ثم قال بصوت خفيض: «في ذلك الحين كنتِ تتفوّقين عليّ في cultivation الطريقة بمراحل، والحقيقة أنّني…»
«كنتُ أنا الخاسرة.» ظهر على وجه لو شيويه لينغ شيء من الكمَد، وقالت برفق: «في الحقيقة عرفت وقتها أنّك في اللحظة الأخيرة كففت يدك عن قصد. غير أنّني لا أدري كيف لم أستطع ضبط روح المنافسة في نفسي، فلم أقوَ في ذلك الحين على قول الحقيقة لأستاذي وشيوخي وهم في غمرة الفرح.»
ابتسم مينغ لي وقال: «أمثل هذه الأمور الصغيرة، بعد كل هذه السنوات، كيف ما زلتِ تذكرينها؟»
رفعت لو شيويه لينغ رأسها، ونظرت إلى ذلك البدر في أفق السماء، وسرحت صامتة. جمالها، تحت القمر، كزهرة تتفتّح في صفاء ونقاء.
«منذ ذلك الحين، أخذتِ أنتِ تسكنين قلبي.» قالتها بصوت خفيض حالم.
ارتجف جسد مينغ لي، ورفع رأسه بغتة، فلم يكن ليتصوّر أبدًا أنّ مثل هذه الكلمات تخرج من فم لو شيويه لينغ المعروفة ببرودها كالثلج والجليد. غير أنه إذ نظر إلى ذلك القوام الجميل لامرأة رائعة في ضوء القمر، رآه بيّنًا أمام عينيه.
وفي قلبه شعور غامض بالنحس، كأنّ مصيبة تتسلّل في صمت وتنتظره في الأمام. يشعر بها، ولم يعد يستطيع الفرار منها.