الفصل 118 — أثر عميق
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
«ثم بعد ذلك، ذهبنا معًا إلى أسفل هاوية الموتى بجبل كونغ سانغ، وقاتلنا أهل الطائفة الشيطانية، وصارعنا الأرواح الشريرة والشياطين، ولم تبالِ بحياتك وأنت تنقذني، فقابلتك بالمثل…»
قالتها هكذا برفق، وصوتها يرفّ وفيه شيء من عدم الواقعية، ومينغ لي، لا، بل كأنه في هذه اللحظة قد عاد إلى ما كان عليه من قبل: تشانغ تشينغ يويه، والسنوات الماضية تطفو واحدة بعد واحدة أمام عينيه.
غير أنه لم يستطع أن ينطق بكلمة واحدة.
«في ذلك الحين، كنّا في مأزق لا مخرج منه، نصارع الموت، ومع ذلك لم أخف قطّ، ولو أنّني متّ في ذلك الحين معك هكذا، لكنتُ…»
استدارت، وواجهت هذا الرجل، وفي عينيها بريق لم يظهر قطّ، وحنان لا حدّ له مدفون في أعماق القلب لم يظهر قطّ، بل إنّ بين جلد وجهها وخدّيها، البيض كالثلج، كان يشفّ شيء من حمرة خفيفة، جمال يخطف الألباب.
«…لكنتُ راضية بذلك!» قالتها ببطء، ولكن بثبات يقطع الجليد ويكسر الثلج.
الليل في أبهى حالاته!
نسيم المساء يرفع الثياب رفقًا!
والاثنان، وجهًا لوجه، يصمتان فجأة.
في قلب مينغ لي فوضى عارمة، وألوف الخواطر والأفكار تتهافت على ذهنه، غير أنه كأنّ في ذلك الطوفان الهائج المضطرب صوتًا ينادي بصوت عالٍ:
بي لي!
في لحظة واحدة، برد من رأسه حتى قدميه، برد دمه، وبرد قلبه.
لو شيويه لينغ تنظر بصمت إلى هذا الرجل أمامها، وتقرأ في وجهه كلّ تغيّر في ملامحه وانفعالاته. في البدء حيرة، ثم ذهول، وربما شيء من الفزع، غير أنه فجأة صار فتورًا، فتورًا يلفّ نفسه فيه بإحكام تامّ!
غير أنّ الحنان في عينيها لم ينقص قيد شعرة، وما زالت تتكلّم بصوت خفيض.
«ثم بعد ذلك، جبل ليو بو، وقمّة جيه تيان، والأحداث تتابع واحدة بعد واحدة، وكنتُ إلى جانبك أشاهدك تتغيّر شيئًا فشيئًا. حتى في النهاية، على قمّة جيه تيان، وتحت سيف قتل الخالدين، حين ردّت تلك الآنسة بي لي تلك الضربة عنك، عرفت أنّك لن تعود إلى الوراء أبدًا.»
ظهرت على شفتيها ابتسامة، ولكنها كانت كلّها مرارة، وقالت بحزن خفيض: «وأنت حقًّا، لم تعد إلى الوراء.»
قبض مينغ لي يديه في الخفاء، حتى غاصت أظافره في راحة كفّه، وتنفّس بعمق، وعضّ على أسنانه بإحكام، كي لا ينهار فتوره في لحظة.
غير أنّ… غير أنّ…
غير أنّ كيف له أن يواجه هذه المرأة بفتور؟
«لمَ كلّ هذا العناء؟» قالها بصوت خفيض.
ابتسمت لو شيويه لينغ ابتسامة موحشة، وعيناها حائمتان، وقوامها في ضوء القمر، شاحب وحزين وجميل.
«لا أندم، عشر سنوات، وما زال قلبي معلّقًا بك. لو كان ممكنًا، لرضيتُ أن أهجر كلّ شيء، وأذهب معك إلى أطراف الأرض. غير أنه، في النهاية، غير ممكن!»
عضّت على شفتيها، وكرّرت بصوت خفيض وببطء: «غير ممكن، غير ممكن…»
ثم رفعت رأسها!
شفتاها في ذلك البياض، وجلد وجهها أشحب من أن يكاد يكون شفّافًا، إلا أنّ نظراتها، لامعة كضوء القمر الوحيد المعلّق في أفق السماء هذه اللحظة.
«طائفة تسانغ لان ربّتني وغذّتني، وأستاذي أحبّني وأشفق عليّ وعلّمني، فلا يمكنني بأيّ حال أن أخون تشينغ يون.»
«قولي لك هذا اليوم، إنّما هو لتدرك ما في قلبي، ثم أقطع أمامك هذا الوهم الذي رافقني عشر سنوات!»
يدها البيضاء تقبض على «تيان شوان» بإحكام، كأنها أنفقت كلّ قواها في النطق بهذه الكلمات.
كلّ حرف منها، كحدّ نصل، سقط في قلب مينغ لي.
غير أنه صامت، لم يقل شيئًا.
نظر عميق، طويل!
هذا الرجل الذي كان يومًا محفورًا في أعماق القلب! يقف أمامها، ومع ذلك كأنّ بينهما أطراف الأرض!
«تيان شوان»، إلى الغمد!
قوس بديع يلمع بالضوء الأزرق، يمرّ لامعًا في الهواء، ويُرسم أمام جسد مينغ لي!
في الشارع الخرِب، بين الاثنين، على مسافة خطوة واحدة أمام مينغ لي، رُسم شقّ عميق.
يفصل بين الاثنين!
ضوء القمر في أشدّ حزنه، والليل قد أرخى سدوله!
ثيابها البيضاء كالثلج، ترفرف بلا ريح، كأنها خالدة، وفي عينيها الصافيتين، ألف حنان وعشر آلاف ألم، لا مكان لها إلا في أعماق القلب.
«بعد مفارقة الليلة، وحين نلتقي في يوم آخر، ستكون بيننا عداوة الموت والحياة.» لم يكن على وجهها الشاحب ذرّة من دم، حتى إنّ جسدها بدأ يرتجف ارتجافًا خفيفًا.
«منذ عشر سنوات، وطوال هذه المدة، كنتُ بعد وهمي أتمرّن بالسيف في الجبل الخلفي،» قالت بحزن خفيض: «الليلة، دعيني أرقص آخر مرة!»
رنّ!
سيف «تيان شوان» الإلهي يُطلق رنينًا كصوت العنقاء الصافي، يصعد إلى السماوات التسع.
الفتاة البيضاء الثياب كالثلج، تطير وترتفع، وفي ضوء القمر الموحش الجميل، كخالدة من السماوات التسع هبطت إلى عالم البشر، ترقص في وجد وحمى.
ضوء السيف حالم كالرؤى، يرقص فيُنهي حزنًا عمره ألف سنة. السنوات الماضية تطفو ببطء، وتمرّ رفيقة.
من ذا الذي يتنهّد بصوت خفيض، ومن ذا الذي تغيم عيناه؟
ضوء السيف كالثلج، فجرح قلب من؟
هي في وجد!
هي ترقص وحدها!