الفصل الحادي والستون — الوجوه القديمة
劍問蒼天 · صفحة 1 من 5
كان الضوء يتسرّب من بين أغصان الغابة الكثيفة وأوراقها، فينساب على تيان بو هوي وتلميذه تشانغ تشينغ يويه. وقف تشانغ تشينغ يويه أمام أستاذه، لا يجد موضعًا يقف فيه من الخجل، حتى همس بعد حين بصوت خفيض: «أستاذي…»
نظر إليه تيان بو هوي، فرأى على وجه هذا التلميذ الصغير، الذي كان شاحبًا، بعض الحمرة تفاجئه، فأخرج همسة من أنفه وأدار ظهره.
بقي تشانغ تشينغ يويه حائرًا لا يدري ما يقول، غير أن سرًّا في أعماق قلبه قد انكشف على حين غرة أمام من يجلّه أكثر من كل شيء، فلم يكن ذلك الوجل قد فارقه بعد.
وقف تيان بو هوي في مكانه، يداه خلف ظهره، ولم ينطق حينًا. أما تشانغ تشينغ يويه فكان واقفًا خلفه، مطرقًا برأسه، لا يكاد يتنفّس.
وبعد زمن، قال تيان بو هوي متمهلًا: «إذن، من علّمك أنت أيضًا سرّ طريقة تاي تشي شوان تشينغ في تلك الأيام، هي لينغ إر؟»
ارتجف قلب تشانغ تشينغ يويه مرة أخرى، لكن ما دام الأمر يتصل بتيان لينغ سو، عاد صفاء ذهنه إليه سريعًا، فقال بلهفة: «أستاذي، هذا ليس ذنب الأخت الكبرى، أنا… أنا من توسّل إليها أن تعلّمني…»
استدار تيان بو هوي وحدّق في تشانغ تشينغ يويه، فخفت صوته في الحال، وعلم أنه مهما قال فلن يخفي شيئًا عن هذا الأستاذ.
وفي الغابة، بين الأستاذ وتلميذه، خيّم صمت.
أطرق تشانغ تشينغ يويه، وقلبه كخيط تشابكت خيوطه. وفي تلك اللحظة سمع صوت تيان بو هوي: «السابع.»
ارتجف قلبه، فرفع رأسه وأجاب: «أستاذي.»
نظر إليه تيان بو هوي وقال: «لقد مضى على دخولك تحت يدي خمس سنوات تقريبًا، أليس كذلك؟»
قال تشانغ تشينغ يويه بصوت خفيض: «نعم.»
قال تيان بو هوي ببرود: «حين قبلتك تلميذًا في ذلك اليوم، لم أكن في الحقيقة أرى في موهبتك ما يستحق، وما بلغته اليوم ليفوق كل تقدير لي.»
تحرّك جسد تشانغ تشينغ يويه، غير أنه أحسّ في أعماق قلبه، لا يدري كيف، بفرح خفيّ.
تابع تيان بو هوي: «أما عن حبّك للينغ إر على نحو خفيّ…»
فاستبدّ القلق بتشانغ تشينغ يويه وقال: «أستاذي، الخطأ كله خطئي، كان عليّ ألا…»
غير أن تيان بو هوي رمقه بنظرة حادّة وقال: «ومن قال إنك أخطأت؟»
فانفرج فم تشانغ تشينغ يويه على اتساعه، وقد أذهله تيان بو هوي حقًّا هذه المرة.
همس تيان بو هوي من أنفه وقال: «أنت في ربيع عمرك، ولست من رهبان معبد فان يين، ثم إنك نشأت مع لينغ إر منذ الصغر، فأن تحبّها بعض الحبّ، وأيّ عجب في ذلك؟ أفتحسب أستاذك قد عاش هذه السنين عبثًا؟ حتى هذا لا يستطيع أن يفهمه؟»
أطرق تشانغ تشينغ يويه، وفجأة احتدمت عيناه. فكل كلمات الدفء في هذا العالم، لو جُمعت، لما وازت في قلبه على ما ظنّ هذه الكلمات القليلة الباردة من تيان بو هوي.
غير أن تيان بو هوي توقّف لحظة ثم قال: «لكن الأمر اليوم قد تغيّر، وأنا أرى بوضوح أن لينغ إر تحبّ ذلك تشي هاو حبًّا صادقًا على ما يبدو. أما أنت؟ أخشى أنها لا تراك إلا أخًا صغيرًا، أتدري؟»
أومأ تشانغ تشينغ يويه، غير أن بصره ظلّ مثبّتًا على قدميه وقال بصوت خفيض: «نعم، أستاذي.»
قال تيان بو هوي متمهلًا: «كنت في الأيام الخالية أعارض تردّد لينغ إر على تشي هاو، لا لذات تشي هاو، بل لأنّ…» وتوقّف هنا فجأة، وقطّب جبينه، ثم حوّل الحديث: «بصراحة، رغم أن تقدّمك في الطريقة الروحية أسرع مما تصوّرت، فإنك ما زلت دون تشي هاو بمسافة بعيدة.»
رمقه تيان بو هوي بنظرة عميقة وقال متمهلًا: «أتفهم ما أعني؟»
عضّ تشانغ تشينغ يويه على شفتيه بقوة، ولم ينطق إلا بعد حين: «نعم، أفهم، أستاذي.»
أومأ تيان بو هوي برأسه، وأطلق نفَسًا طويلًا، ثم دنا وربت على كتفه وقال: «ما مضى، فليكن قد مضى.»
أحسّ تشانغ تشينغ يويه بكفّ أستاذه الرحبة الدافئة تربت على كتفه، فاحتدم قلبه وأومأ إيماءة ثقيلة.
نظر إليه تيان بو هوي برهة وقال: «فلنعد إذن!»
وبعد أن قال ذلك، عاد في الطريق الذي جاء منه.
رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه نحو ما فوقه، وتنفّس بعمق، ثم أرخى يديه اللتين ظلّتا مشدودتين.
غير أن ذلك الضباب الخفيف، الذي لا يُدرى أهو كائن أم لا، ظلّ معلّقًا في قلبه.
ابتسم ابتسامة مريرة، ثم شدّ عزيمته ولحق به.
وحين عاد الرجلان إلى صفّ الكهوف على منحدر الجبل، كان أفراد الفرق قد ضجّوا ونهض أكثرهم. وكانت تيان لينغ سو ورفاقها واقفين عند فوهة الكهف، وعلى وجوههم أثر القلق، يتلفّتون حولهم، وكأنهم في همّ شديد.
رآهم تشانغ تشينغ يويه من بعيد، فاعتصره قلبه وأطرق.
وما إن لمحت تيان لينغ سو عودة تيان بو هوي وتشانغ تشينغ يويه حتى أسرعت إليهما، ولم تقل شيئًا، بل نظرت تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه أولًا، وتأكّدت أنه لم يقع تحت «تعذيب» والدها، ثم قالت بصوت خفيض: «شياو فان، في هذا الصباح الباكر، إلى أين ذهبت أنت وأبي؟»