Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 391 — Eski Haberler - 清風書屋

»İşte tam bu sıralarda Zhenguo Efendi gönül rahatlatmak için Wanming Tapınağı'na gitmişti. Orada babası erken ölmüş, dul anası ve ağabeyiyle geçinen bir genç hanımla karşılaştı; nasıl olduysa Zhenguo Efendi bu kadınla birlikte oldu, Wanming Tapınağı'nın arkasında küçük bir konak edindi ve vakit buldukça bu genç hanımla buluşuyordu.

»Bu işi Zhenguo Efendi'nin yanındaki uşaklar sessizce yaşlı Zhenguo Efendi'ye bildirdi.

»Zaten Jiang ailesinde çok sayıda cariye almak eskiden beri bir âdetti. Yaşlı Zhenguo Efendi Jiang ailesinden endişe etmiyordu; yalnızca bu genç hanımın daha evlenmeden Zhenguo Efendi'yle böyle fingirdemesi ahlakının bozuk olabileceğini düşündü ve merhum Kâhya Chen'i araştırma yapmaya gönderdi.

»Kâhya Chen, bu genç hanımın daha önce bir evlilik sözleşmesi yaptığını ortaya çıkardı. Ancak kendi kuzeniyle aralarında bir ilişki olduğu duyulduğu için nişan bozulmuştu.

»Zhenguo Efendi böyle bir kadını nasıl kapıdan sokabilirdi?

»Kâhya Chen'i bu işi bitirmesi için gönderdi.

»Ne var ki Kâhya Chen dönüşte kadının hamile olduğunu, üç aylık olduğunu ve çocuğun Zhenguo Efendi'nin kanından olduğunu söyledi.

»Yaşlı Zhenguo Efendi bunu duyunca aklı durdu.

»Ying Zhenguo Konağı'nın çocuğu kıttı; yaşlı Zhenguo Efendi'nin içi bir parça kaymadan edemedi.

»Tam o sırada Jiang Hanımefendi'nin de müjdeli haberi geldi.

»Yaşlı Zhenguo Efendi kararsızlık içindeydi: dışarıdaki kadın bir erkek çocuk dünyaya getirir de Jiang Hanımefendi de bir erkek çocuk doğurursa, iki çocuğun yaşı birbirine fazla yakın olduğundan bu Zhenguo Konağı için zararlı olur diye korkuyordu; dışarıdaki kız doğurur da Jiang Hanımefendi erkek çocuk dünyaya getirirse, Jiang Hanımefendi'nin içinde boşuna bir huzursuzluk yaratacağını düşünüyordu; en çok korktuğu ise dışarıdaki kadının erkek, evdekinin kız doğurması ve Ying Zhenguo Konağı'na dert olarak kalmasıydı.

»Bu işi Lu Hanımefendi öğrendi.

»Yine Lu Hanımefendi'nin fikri sağlam çıktı.

»Dedi ki dışarıdaki kadın ister oğlan ister kız doğursun, ikisi de gayrimeşru sayılır, hiçbiri bırakılmamalı.

»Torun sonra da olur; ileride Jiang Hanımefendi'nin oğlu olmasa bile usulünce soylu bir kız alınıp Ying Zhenguo Konağı'nın nesli çoğaltılabilirdi.

»Yaşlı Zhenguo Efendi bunu duyunca, Başkâhya Li'yi Lu Hanımefendi'nin yanındaki bir kalfayla birlikte o genç hanıma ilaç içirmeye gönderdi.

»Ama o genç hanım kurnaz bir kızdı; Kâhya Li gittikten sonra saklandı.

»Yaşlı Zhenguo Efendi öfkelendi, bu genç hanımın niyetinin bozuk olduğuna büsbütün kanaat getirdi; beni Baoding'den geri çağırttı, Başkâhya Li ile birlikte kadını bulup çıkardık.

»Ben emri daha yeni almıştım ki Zhenguo Efendi koşup yaşlı Zhenguo Efendi'ye yalvarmaya başladı; o genç hanımı saklayanın kendisi olduğunu, yaşlı Zhenguo Efendi cezalandıracaksa kendisini cezalandırmasını söyledi. Üstelik bunun sadece geçici bir gaflet olduğunu, o genç hanımın kendi kanından bir çocuk taşıdığını gördüğü için onu beslemeye devam ettiğini, yoksa onu kapıdan içeri almak niyetinde olmadığını da ekledi. Yaşlı Zhenguo Efendi'ye teminat verdi: o genç hanım çocuğunu doğurur doğurmaz ondan tamamen ayrılacak, bir daha hiçbir bağları kalmayacaktı. Çocuk erkek de olsa kız da olsa iyi bir aileye evlatlık verilecek, ileride isterse evlensin isterse kocaya varsın, Song ailesiyle asla ilgisi olmayacaktı.

»Kendi kadınını tanımayabilirdi, ama kendi çocuğunu tanımamak diye bir şey söz konusu olamazdı.

»Yaşlı Zhenguo Efendi buna nasıl razı olurdu?

»Zhenguo Efendi bu kez Jiang Hanımefendi'ye yalvarmaya gitti.

»Jiang Hanımefendi aklı başında biriydi; dedi ki Zhenguo Efendi istiyorsa bu kadını kapıdan içeri almasında sakınca yok, ama çocuk bırakılamazdı, iki çocuğun yaşı birbirine fazla yakındı. O genç hanım kabul ederse, çocuğu düşürdüğü anda Jiang Hanımefendi hemen işi üstlenecek ve onun Song ailesinin kapısından girmesini sağlayacaktı.

»Yaşlı Beyefendi'nin yüzü biraz asıldı.

»Lu Hanımefendi ise bunun çok yerinde olduğunu düşündü.«