Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 391 — Eski Haberler - 清風書屋

Song Shize buraya gelince ister istemez uzun uzun içini çekti. Yüzünde bir hüzün belirdi.

»Zhenguo Efendi bunu duyunca sevincinden dört dönüyordu; Jiang Hanımefendi'nin elini tutup tekrar tekrar teşekkür etti, Lu Hanımefendi'nin omuzlarına sarılıp sıcacık bir sesle ›ana!‹ diye seslendi ve neşeyle dışarı çıktı.

»Yaşlı Zhenguo Efendi ardından öğrendi ki o genç hanım meğer Wanming Tapınağı'nda saklanıyormuş.

»Üstelik genç hanım, Song ailesinin kapısından girebilmek uğruna çocuğu aldırmayı kabul ediyordu.

»Yaşlı Zhenguo Efendi olay yerinde Zhenguo Efendi'ye bir tekme savurdu; gözleri kan çanağına dönmüş, Zhenguo Efendi'ye dik dik bakarak dedi: ›Böyle bir kadını hâlâ kapıya mı alacaksın? Günlerin fazla rahat geçiyor olmalı. Biraz iş mi arıyorsun kendine?‹

»Zhenguo Efendi, yaşlı Zhenguo Efendi'nin tekmesinin isabet ettiği yeri şaşkın şaşkın ovuşturup anlam veremeyerek sordu: ›Siz demediniz mi? Çocuğu aldırmayı kabul ederse kapıdan içeri alınacak diye. Kadın çocuğu aldırmayı kabul etti, siz niye yine caydınız?‹

»Bunları söylerken Zhenguo Efendi sanki bir şey hatırlamış gibi fırlayıp dışarı koştu. Koşarken bir yandan da bağırıyordu: ›Biliyordum, beni kandırıyordunuz! Tiaoniang'ın saklandığı yeri öğrendikten sonra bize yapacaklarınızı yapacaktınız; onu kapıdan içeri almaya hiç niyetiniz yoktu...‹

»Yaşlı Zhenguo Efendi ölesiye öfkelendi. Yanındaki hizmetkâra Zhenguo Efendi'yi tutturup bana göz kulak olmam için bıraktırdı. Kâhya Li'yi yanına alıp bizzat Wanming Tapınağı'na gitti.

»Çok geçmeden yaşlı Zhenguo Efendi döndü.

»Yüzünde büyük bir yorgunlukla, işin halledildiğini söyledi.

»Odada kafese kapatılmış bir yırtıcı gibi huzursuzlanıp duran Zhenguo Efendi, yaşlı Zhenguo Efendi'yi bir kenara itip dışarı fırladı.

»İçim rahat etmedi; yaşlı Zhenguo Efendi'nin göz yummasıyla peşinden gittim.

»Kang üzerindeki yatak yorganı baştan sona kana bulanmıştı; genç hanım, yüzünde bir damla kan kalmamış hâlde kangın üstüne yığılmıştı, yüzünde hâlâ bir dehşet ifadesi vardı.

»Zhenguo Efendi genç hanımı kucaklayıp hıçkıra hıçkıra ağladı.

»Yaklaşıp nefesini yokladım. Sanırım artık soluk almıyordu; geri çekildim.

»Çok geçmeden genç hanımın yanındaki bir hizmetçi kız, onun ağabeyini getirdi.

»Adam şaşkın şaşkın kapıyı itip içeri girdi.

»Az sonra yürek paralayan bir ağıt yükseldi.

»Sonra genç hanımın ağabeyi ile Zhenguo Efendi birbirine girdi.

»Zhenguo Efendi'nin hiç karşılık vermeden dayak yediğini görünce onu çekip dışarı çıkardım; Wanming Tapınağı'nın yanındaki küçük bir meyhanede beraber iki kadeh içtik. Sızıp sarhoş olduğunu görünce de konağa geri getirdim.

»Yaşlı Zhenguo Efendi yine beni cenaze işlerini halletmeye gönderdi.

»Genç hanımın ağabeyi sert bir adammış doğrusu; yaşlı Zhenguo Efendi'nin verdiği gümüşleri olduğu gibi önüne fırlatıp attı. Dul annesi ise ilginç bir kadındı: oğlu arkasını döner dönmez çıkıp yaşlı Zhenguo Efendi'nin verdiği gümüşleri hepsini yerden topladı; üstelik benimle pazarlığa girişip iki bin tael daha senet kopardı.

»İş bitince Baoding'e döndüm; Kâhya Li, Zhenguo Efendi'nin yanına görevlendirildi.

»Kâhya Li'den duyduğuma göre, Zhenguo Efendi o günden sonra bir daha hiç zıvanalık etmemiş.

»Bir de o genç hanımın ahlakını beğenmeyip onu konağa almayan yaşlı Zhenguo Efendi olduğu için, Jiang Hanımefendi bundan böyle daha da haklı bir tavır takınmış; Zhenguo Efendi ise bu işte nedense kendini suçlu hissetmiş olacak ki Jiang Hanımefendi'nin önünde küçülüp boyun eğmiş. Hele Veliaht Efendi dünyaya geldikten sonra, Zhenguo Efendi Guang'en Amca'nın yüzünden sıkıntıya düştüğünde, Jiang Hanımefendi karnı burnunda ikinci efendiyi taşıyordu ve o hâliyle gidip Zhenguo Efendi için af dilemişti; ondan sonra Zhenguo Efendi Jiang Hanımefendi'nin her dediğine harfiyen uymuş.

»Yaşlı Zhenguo Efendi bunları görüp sadece başını salladı.

»Ama birkaç kez nasihat etmesi de fayda etmedi; çaresiz kalınca Ying Zhenguo Konağı'nı Jiang Hanımefendi'ye emanet etti ve Veliaht Efendi'nin yanına birkaç adam bıraktı.«