Avenida Púrpura de Chang'an - Capítulo 391 — Viejas historias - 清風書屋

»Apenas había recibido yo la orden, cuando el Duque de Zhenguo acudió a suplicar clemencia al viejo Duque de Zhenguo. Dijo que había sido él quien escondió a la jovencita, y que si el viejo Duque de Zhenguo quería castigar a alguien, que lo castigara a él. Añadió que solo había sido un desvarío pasajero, que la seguía manteniendo por hallarse ella encinta de su sangre, pero que no pretendía tomarla por concubina; y prometió al viejo Duque de Zhenguo que, en cuanto la jovencita diera a luz, rompería con ella de forma absoluta y no tendría ya ningún trato. Fuera niño o niña, la criatura sería entregada a una buena familia para que la criara, y andando el tiempo, al casarse, no tendría absolutamente nada que ver con la familia Song.

»A la propia mujer podía uno desconocerla, pero a la propia carne no había razón alguna para desconocerla.

»¿Cómo iba el viejo Duque de Zhenguo a acceder?

»Entonces el Duque de Zhenguo fue a suplicarle a la señora Jiang.

»La señora Jiang era mujer de buen juicio y dijo que, si al Duque de Zhenguo le placía, no había inconveniente en tomar a aquella mujer por concubina; pero la criatura no podía quedar, pues las edades de los dos niños estarían demasiado próximas. Si la jovencita accedía, bastaba con que se deshiciera del niño para que ella misma, sin más, la hiciera entrar en la casa de los Song.

»El semblante del viejo Duque se ensombreció un tanto.

»Pero la vieja señora Lu consideró que era una solución excelente.«

Al llegar a este punto, Song Shize no pudo contener un largo suspiro. Su expresión se tiñó de cierta melancolía.

»Al oírlo, el Duque de Zhenguo se puso tan contento que no paraba de dar vueltas; tomó a la señora Jiang de la mano y se lo agradeció una y otra vez, rodeó con el brazo los hombros de la vieja señora Lu llamándola con efusión ‹madre›, y salió de la estancia lleno de júbilo.

»Poco después, el viejo Duque de Zhenguo supo que la jovencita se había estado ocultando nada menos que en el Templo de Wanming.

»Y la muchacha estaba dispuesta a abortar con tal de entrar en la casa de los Song.

»El viejo Duque de Zhenguo le dio allí mismo una patada al Duque de Zhenguo y, con los ojos inyectados en sangre, le espetó: ‹¿Y a una mujer así pretendes tomarla por concubina? ¿Es que te parece que vives con demasiada holgura y buscas algo con que ocuparte?›

»El Duque de Zhenguo, atontado, se apretaba el sitio donde le había dado la patada el viejo Duque de Zhenguo y le preguntó sin comprender: ‹¿No fuisteis vosotros los que dijisteis que, si ella consentía en abortar, la dejaríais entrar? ¿Cómo es que ahora que ha consentido, os echáis atrás?›

»Y diciendo esto, como si algo se le hubiera ocurrido de pronto, el Duque de Zhenguo echó a correr hacia la puerta. Y mientras corría gritaba: ‹¡Ya lo sabía, me estáis engañando! Una vez que os he dicho dónde se esconde Tiaoniang, vais a acabar con nosotros; en realidad nunca pensasteis dejarla entrar...›

»El viejo Duque de Zhenguo se puso fuera de sí. Hizo que un criado de su servicio sujetara al Duque de Zhenguo y me lo entregó para que lo vigilara. Y él, llevándose consigo al administrador Li, se fue en persona al templo Wanming.

»Al poco rato, el viejo Duque de Zhenguo regresó.

»Con el rostro agotado, dijo que el asunto ya estaba resuelto.

»El Duque de Zhenguo, que hasta entonces había estado en la habitación como una fiera enjaulada, de pronto apartó de un empujón al viejo Duque de Zhenguo y salió corriendo.

»Yo, preocupado, y tras obtener el consentimiento tácito del viejo Duque de Zhenguo, fui tras él.

»Las mantas y el colchón del kang estaban empapados de sangre; la muchacha yacía desplomada sobre el kang, sin un ápice de color en el rostro, con una expresión de espanto todavía en la cara.

»El Duque de Zhenguo abrazó a la muchacha y rompió a llorar a gritos.

»Me acerqué y le comprobé el aliento. Parecía que ya no respiraba, así que me retiré.