Purpurne Straßen von Chang'an - Kapitel 391 — Alte Kunde - 清風書屋

»Nach der Vermählung des Herzogs von Zhenguo und der Gemahlin Jiang war das Verhältnis der beiden zunächst recht gut. Doch die Gemahlin Jiang hatte ihren Bruder beständig im Munde — wie der dies und jenes tue —, und dem Herzog von Zhenguo wurde die Gemahlin von Mal zu Mal unerträglicher. Einmal kam es sogar zum Wortwechsel, und der Herzog von Zhenguo schüttete der Gemahlin Jiang eine Schale heißen Tee ins Gesicht, sodass sie vor Zorn erblasste und ein halbes Jahr lang kein Wort mit ihm sprach. Hätte die alte Herrin Lu nicht vermittelt, die beiden hätten wohl noch weiter gestritten.

»Genau in dieser Zeit ging der Herzog von Zhenguo zum Wanming-Kloster, um sich zu zerstreuen. Dort begegnete er einer jungen Frau, deren Vater früh gestorben war und die mit ihrer verwitweten Mutter und ihrem Bruder ihr Auskommen fand. Wie es kam, weiß ich nicht, doch der Herzog von Zhenguo und diese Frau fanden zueinander, und er ließ hinter dem Wanming-Kloster ein kleines Gehöft einrichten, wo er sich von Zeit zu Zeit mit der jungen Frau traf.

»Ein Diener aus der nächsten Umgebung des Herzogs von Zhenguo hinterbrachte die Sache heimlich dem alten Herzog von Zhenguo.

»Das Haus Jiang war ohnehin von jeher gewohnt, Nebenfrauen in großer Zahl zu halten. Der alte Herzog von Zhenguo machte sich wegen des Hauses Jiang keine Sorgen. Er meinte nur, dass die junge Frau sich noch vor der Vermählung mit dem Herzog von Zhenguo eingelassen habe, und fürchtete, ihr Wandel möchte nicht ganz lauter sein. So schickte er den bereits verstorbenen Verwalter Chen aus, um Erkundigungen einzuziehen.

»Verwalter Chen fand heraus, dass der jungen Frau in früheren Jahren eine Ehe versprochen worden war. Weil aber verlautete, sie habe sich mit ihrem Vetter eingelassen, war die Verlobung gelöst worden.

»Wie hätte der Herzog von Zhenguo eine Frau solcher Art ins Haus lassen können?

»Er ließ den Verwalter Chen hingehen, um die Sache zu erledigen.

»Doch der Verwalter Chen kam zurück und meldete, die Frau sei schwanger, bereits im dritten Monat, und das Kind sei des Herzogs von Zhenguo eigenes Fleisch und Blut.

»Da war der alte Herzog von Zhenguo wie vom Donner gerührt.

»Das Haus des Herzogs von Ying war ohnehin arm an Nachkommen, und so brachte der alte Herzog von Zhenguo es nicht übers Herz, das Kind aufzugeben.

»Just in diesem Augenblick verbreitete sich die Kunde, dass auch bei der Gemahlin Jiang eine Schwangerschaft festgestellt worden sei.

»Der alte Herzog von Zhenguo war hin- und hergerissen zwischen Furcht und Hoffnung: Er bangte, die Frau draußen möchte einen Sohn und ersten Spross aus einer Nebenfrau gebären und die Gemahlin Jiang gleichfalls einen Sohn und ersten Spross aus der Hauptfrau, und die beiden Kinder lägen gar zu nah beieinander, was dem Hause des Herzogs von Zhenguo zum Schaden gereichen müsse; dann wieder fürchtete er, die Frau draußen möchte eine Tochter und ersten Spross aus einer Nebenfrau zur Welt bringen und die Gemahlin Jiang einen Sohn und ersten Spross aus der Hauptfrau, was der Gemahlin Jiang nur verdrießlich wäre; am meisten aber bangte er davor, die Frau draußen möchte einen Sohn und ersten Spross aus einer Nebenfrau gebären und die Frau im Hause eine Tochter und ersten Spross aus der Hauptfrau — und so dem Hause des Herzogs von Ying ein Unheil für die Zukunft hinterlassen.

»Die alte Herrin Lu erfuhr von der Sache.

»Und es war wiederum die alte Herrin Lu, die einen festen Entschluss fasste.

»Sie sagte, ganz gleich, ob die Frau draußen einen Knaben oder ein Mädchen gebäre, es sei ein Kind aus unrechtmäßigem Bett und dürfe nicht am Leben bleiben.

»Enkel werde es künftig genug geben; und selbst wenn die Gemahlin Jiang keinen Sohn gebäre, könne man immer noch rechtmäßig eine Frau aus gutem Hause ins Haus nehmen, damit sie dem Hause des Herzogs von Ying Zweige und Blätter treibe.