Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 376 — Arayış - 清風書屋

»Böyle şeyler borçlanır mı hiç?« diye nazlandı Dou Yan, »Bu köyü geçtin mi bir daha dükkân bulamazsın. Haydi, çabuk düşün!«

Song Yan yılışık bir tavırla kulağına eğilip birkaç söz söyledi.

Dou Yan yüzü kızararak ona ›tüh‹ dedi: »Sen kendi kendine rüya gör!« Sonra dönüp kangdan indi ve yüksek sesle hizmetçi kıza akşam yemeğinin hazır olup olmadığını sordu.

Song Yan kahkahalarla güldü ve Dou Chuqi ile birlikte dinlenme salonuna geçti.

Ertesi gün, Du Ming'in adamlarından Liu Zhang adında bir uşağı Dou Yan'ın hizmetine verdi.

Dou Yan onu geçici olarak Chen Yanzhou'nun yanına verdi.

Chen Yanzhou kaplanın kanat takması gibiydi; dış avlunun kâhyalarını kısa sürede tastamam ortaya çıkardı.

Ağır bir yüz ifadesiyle Dou Yan'ın karşısına çıktı ve acı acı gülümseyerek dedi: »Gerçekten de hanımefendinin öngördüğü gibi olmuş. Şimdi Ying Zhenguo Malikânesi'nin kâhyaları arasında başkentin dışındaki tarla kâhyaları ve büyük kâtipler dışında, aslen başkentte bulunan kâhyaların hepsi değiştirilmiş; ya eski kâhyaların çırakları ya da akrabaları. O Li kâhya, söylentiye göre hastalanıp vefat etmiş.«

Dou Zhiwei'nin ifadesi de pek rahat değildi; içini çekerek dedi: »Benim tarafım da aynı. Değiştirilen kâhya kadınların çoğu, eskiden dış avluda hizmet edenler içinde göze çarpanlardan ya da dışarıdan yeni alınıp konağa getirilenlerdendi; eski tanıdıkların hiçbiri kalmamış.«

Chen Yanzhou dedi: »Öyleyse şimdi nereden işe koyulsak iyi olur?«

İkisi de anlıyorlardı ki bu insanlar muhtemelen artık hayatta değillerdi.

Dou Yan ona bir liste uzattı ve dedi: »Bu, benim iç avluda eskiden hizmet etmiş hizmetçi kızlar ve kadınların sicil kayıtlarından çıkardığım bir liste. Bir bak, acaba konağın dışına evlenip çıkmış şu eski hizmetçi kızlar arasından ufacık bir iz bulabilir misin — insanın doğası dostluk kurmaktır; konağın dışına çıkan o hizmetçi kızların eski ilişkilerini konağa veda etmeleriyle birlikte kökünden temizleyip atmış olmaları mümkün değil.«

Chen Yanzhou sesini duyurup gitti.

Dou Yan biraz huzursuz bir hâlde revakın altında durmuş, hizmetçi kızlarla kâhya kadınların avludaki çiçek ağaçlarını budayıp topraklarını çapalamasını, düzenlemesini seyrediyordu.

Mart ayına girilmesiyle havalar ısınmıştı; yüze esen rüzgâr ılık ılık okşuyor, insanı uykulu ediyordu.

Kaba işlerde çalışan kâhya kadınlar iyiydi; Dou Yan ile geçirdikleri bu yarım yıla yakın zamanda onun yumuşak başlı, geçim ehli biri olduğunu anlamışlardı. Gülümseyerek yanına gelip hâlini hatırını sordular, elleri çabuk, işlerini kıvırarak yapıyorlardı. Fufeng ve arkadaşları gibileri ki tarlalardan konağa gelmiş, daha yeni Suxin'in yanında görgü kurallarını öğrenmiş genç hizmetçi kızlarsa kendilerini tutamıyorlardı; hepsi korkudan titriyor, su taşıyıp çiçek sularken göz uçlarıyla durmadan Dou Yan'a bakıyorlardı.

Dou bu arada bir hizmetçi kızın işini pek becerikli yaptığını fark etti. Öbürleri kaba işler kâhyasının ne dediğini yapıyorlardı, ama o, kâhyalar ›makası getir‹ dediklerinde eline bir süpürge alıp yanı başında kesilmiş dalları süpürmeyi akıl edebiliyordu.

Parmağıyla o kızı gösterip yanında hizmet eden Ganlu'ya sordu: »Adı ne?«

Ganlu da fark etmişti; gülümseyerek dedi: »Adı Fuye. Tianjin taraflarındaki tarlalardan gönderilmiş. Büyük dedesinin kuşağı vaktiyle Ying Zhenguo Malikânesi'nde hizmet etmiş; dedesi dışarıda büyük kâtiplik yapmış. Ailesinde evlat kıt olduğundan, onun kuşağına geldiğinde bir tek bu kız kalmış; babası da tarlada bir köylüden ibaret. Kızını iyi bir yere versinler diye Daxing tarlasının kâhyasının evinden ricada bulunup konağa yerleştirmişler.«

Dou Yan dedi: »Eskiden adı neymiş?«

Ganlu düşündü ve dedi: »Sanırım ›Meiyi‹ gibi bir şeydi.«

»Meiyi değil, Meiyi olmasın?« dedi Dou Yan, »Feyru zhi wei mei, meiren ru yi — güzelliğin ta kendisi demek, güzel insan, hediye gibi.«

Ganlu'nun yüzünü büsbütün şaşkınlık kapladı.

Dou Yan sordu: »Annesi yalnızca onu mu doğurmuş, yoksa evdeki kardeşleri başına bir şey mi gelmiş?«