Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 248 — Akraba Tanıma - 清風書屋

Lu Büyük Hanım tanıştırmaya fırsat bulamadan Dou Yan'a ›Üçüncü yengem‹ diye seslendi ve yüksek sesle yakındı: »Dün gece sizi görmeye gittim, ama hizmetçiniz beni kapının dışında tuttu. Üstelik Üçüncü ağabeyimin emriyle yaptığını söyledi — Üçüncü ağabeyim eskiden asla böyle yapmazdı, mutlaka o hizmetçiniz sahte emir vermiştir...«

Çiçekli salonda bir an iğne düşse duyulacak bir sessizlik oldu.

Bu küçük kız, hiç kuşkusuz, Song Yan'ın tek kuzeni Song Jin'den başkası değildi.

»Gerçekten böyle bir şey mi oldu?« dedi Dou Xin. »Hizmetçilerim daha yeni geldi, henüz göreve başlamadılar; öğleden sonra geldiklerinde seni kimin durdurduğunu öğrenirim. Sen biraz sabret, onlara sorduktan sonra özür dilemelerini sağlarım. Olur mu?«

Bu sözlerin altında yatan anlam şuydu: Song Jin yalan söylüyordu!

Song Jin'in yüzü kıpkırmızı kesildi.

Dou Yan soğuk soğuk güldü, ama başını kaldırdığında Song Yan'ın ona gözlerini dikmiş baktığını gördü.

İçi istemsizce ›tak‹ etti.

Dün gece Song Yan ona hiçbir şey söylememesini, kendisinin onun adına ortaya çıkacağını tembihlemişti; nasıl olmuş da bunu unutmuştu?

İnsan yalnızlığa alışınca, yanında birinin olduğunu unutuveriyordu.

Utangaç bir gülümsemeyle birkaç adım geri çekildi ve Song Zhi'nin arkasına geçti.

Song Yan'ın yüz ifadesi biraz yumuşadı, sonra gülümseyerek Song Jin'e sordu: »Dün kiminle geldin? Yeni odaya niye gittin?«

Song Jin hemen ağzını büzdü ve kırgın bir sesle: »Babamla, annemle ve kardeşimle birlikte ağabeyimin düğün şölenine geldim. Herkes ağabeyimin zengin bir yenge aldığını söylüyordu, ben de bir bakayım dedim...«

Şımarıklık yapıyordu.

Song Sui, Song Jin'e hiç bakmadı. Bilakis yumuşak bir sesle Üçüncü Yenge'ye dedi: »Üçüncü Yenge, benim nikâhım için Astronomi Kurumu'nun başkanına başvurup burçları hesaplattım; törenin düzeninden âdetlerine kadar her şey fal bakılarak soruldu. Siz yıllardır evin idaresini yürütüyorsunuz, bu incelikleri elbette bilmeniz gerekir. Jin'er nasıl oldu da ortalığı karıştırdı? Bence Jin'er'in yanındaki hizmetkârların değiştirilmesi daha iyi olur. Jin'er bu yıl on iki yaşına bastı, görücüye çıkma çağına geldi. Aksi hâlde ortalıkta birtakım dedikodular çıkarsa iyi olmaz!«

Song'un Üçüncü Hanımı'nın alnından terler boşandı, utanç içinde üst üste »Peki, peki« dedi ve ileri atılıp Song Jin'e vurmaya yeltendi: »Seni ben... dedikodu yapmayı sana ben mi öğrettim...«

Song Jin başını elleriyle kapatıp ağlamaya başladı.

Song Chu, Üçüncü Hanım'ın havaya kalkan kolunu yakaladı ve soğuk, keskin bir bakışla ona dik dik baktı: »Üçüncü Yenge, bugün benim hayırlı günüm...«

»Üçüncü Yenge kabahatli, Üçüncü Yenge kabahatli!« diye üst üste özür diledi Üçüncü Hanım, sonra alçak sesle Song Jin'e çıkıştı: »Bir daha ağlarsan seni göle atar, balıklara yem yaparım.«

Song Jin korkudan ağlamayı kesti.

Bayan Wang hemen ileri atılıp ortalığı yatıştırdı: »Dou ailesinin küçük hanımı, beni hatırladınız mı? Dün size nedime olarak eşlik eden bendim. Bugün cüretkârlık edip rahatsız ediyorum, bir fincan çayınızı içmeye geldim.«

Dou Yi, o Song Jin'le uğraşmaya tenezzül etmedi; gülümseyerek ilerledi, dizlerini büküp selam verdi ve ›An Hanım‹ diye seslendi.

Bayan Wang şaşırdı: »Baba evimin soyadının An olduğunu nereden biliyorsunuz?«

Ele verilmişti!

Dou Yan tam açıklama yapacakken yanındaki Song Yan güldü: »Dün gece karıma ben söylemiştim — Bay Wang benim öz kardeşim gibidir, dün yardımınız için teşekkür ederim, Yenge!«

Bayan Wang'ın yüzü gülücüklerle doldu, nezaketle: »Küçücük bir şeydi, anmaya değmez!« dedi ve Dou Yan'a bir tanışma hediyesi verdi.

Dou Yan, Bayan Wang'a çay ikram etti; ikisi bir süre hoşbeş ettiler.

Lu Hanım ve Prenses Ninghuai bakıştılar, kıs kıs gülerek alçak sesle: »Önce İngiliz Dükü'nün gelişigüzel kız alacağından korkmuştuk; meğer biz boşuna endişelenmişiz.«

Prenses Ninghuai gülümseyerek başını salladı ve Lu Hanım'la görüştü: »Ne dersiniz, birkaç gün sonra ikisini de eve yemeğe davet etsek mi?«