Bölüm 126 — Song Ailesi
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 2 / 4
Song Yan avucundaki keseyi sıktı; uzun bir süre sonra cesaretini toplayıp »Anne« diye seslendi. Alçak sesle: »Sana söyleyeceğim bir şey var...« dedi.
»Ne var?« Jiang Hanım başını kaldırdı; gözlerinin dibinde hâlâ kalıntı halinde bir dalgınlık vardı, belli ki oğlunun az önce söylediklerini işitmemişti.
Song Yan derin bir nefes aldı, az önceki sözlerini annesine yeniden söylemek üzereydi ki, annesi birden canlanıp ciddi bir ifadeyle: »İkinci dayınların kızı, kuzenin Hanzhu ile seni evlendirmek istiyorum, ne dersin?« dedi.
Song Yan gözlerini kocaman açtı. Sonra yavaşça dudaklarını sıktı.
Jiang Hanım içinden derin bir iç çekti; sesi, aklının selameti yüzünden biraz soğuk çıktı: »Biliyorum, küçüklüğünden beri dördüncü dayınların kızı, kuzenin Xiexiu ile iyi geçinirdin. Ama Xiexiu bir cariyeden doğma. Bizim Jiang ailesi bunu önemsemese de baban soyluluk ayrımına fazlasıyla önem verir; her şeyden önce babanın onayını alamazsın. İkinci dayın erken gitti, geriye yalnızca kuzeninin bu tek kan bağı kaldı. Öteki kuzenlerinin hiç değilse babaları, ağabeyleri vardır; bir tek o, küçük yaşta babasız kalmış, kimsesiz ve şefkatsiz, dayanacak bir yeri yok...«
Song Yan başını hafifçe öne eğdi.
Hanzhu kuzeninin gönlü, Jiang ailesinde savaş sanatları öğrenen büyük yengenin ailesinden olan yeğeni Yin Zhi'deydi.
Büyükannesi ve büyük yengesi bunu biliyordu. Büyük yenge bu yüzden Yin Zhi'yi büyük dayının ordugâhına göndermiş ve ona: »Bizim Jiang ailesinin kızları korkaklarla evlenmez; Hanzhu'yu almak istiyorsan, askerî başarını başlık parası olarak getir,« demişti.
Yin Zhi giderken Hanzhu kuzenine bir altın saç iğnesi bırakmıştı; onu Hanzhu kuzenine vermesini kendisinden rica etmişti.
Ama ölüm kalım karşısında bu tür gönül meselelerinin ne değeri vardı ki?
Güneş yüzüne düşüyordu; uzun kirpikleri göz kapaklarının üzerine bir gölge bırakıyordu.
»Evlilik meselesi, zaten anne babanın takdirine bırakılır,« dedi usulca; sesi yüze dokunan bahar yeli kadar yumuşaktı. »Annemi dinlerim!«
Küçüklüğünden beri kendi fikri olan, hiçbir zaman bir başkasının yönlendirmesine boyun eğmeyen oğlunun birden böyle bir söz söylemesi Jiang Hanım'ın içini derinden yaraladı; söylemek istedikleri boğazında düğümlendi, içi boşalmış gibi oldu.
Jiang Hanım'ın hüznünü sezince Song Yan annesinin elini tuttu: »Anne, kendimi mağdur hissetmiyorum.« Annesini teselli ediyordu. »Hanzhu kuzenin de iyi biridir; ata binince yay çeker, attan inince bitişik yazı yazar. O gelin gelirse, senin de bir arkadaşın olur... Babama ben söyleyeceğim, Hanzhu kuzenini benim beğendiğimi, böylece karşı çıkmaz.« Söylerken annesine doğru yüzünü aydınlatan bir gülümseme yolladı.
O gülümseme pırıl pırıl ve aydınlıktı, sanki yeni doğan güneş gibi, en ufak bir gölge taşımıyordu.
Jiang Hanım'ın gözyaşları şıpır şıpır döküldü.
Bunlar gözyaşı dökmeye değmezdi!
Song Yan dudaklarını birbirine bastırdı, bütün bu süre boyunca avucunda sıktığı keseyi çıkardı: »Anne, bunu Xu Qing az önce getirdi...«
Jiang şaşkına dönmüştü; içinde kötü bir his vardı. Song Zhi sözünü bitirmeden, aceleyle işlemeli keseyi kaptı.
İki parmak eninde incecik bir kâğıt parçasıydı, ama ağırlığı binlerce kilo gibiydi.
Jiang bir kez okudu, gözlerini ovuşturdu, bir daha okudu; ancak ondan sonra başını kaldırıp oğluna baktı. Yüzü şimdiden bembeyaz kesilmişti: »Bu gerçek mi?« Sesi çatallıydı, bakışları dağınık görünüyordu.
Song Yan dişini sıktı ve başını salladı.
Jiang dünyanın tersine döndüğünü hissetti; nerede olduğunu bilemez hale gelmişti.
Bir şamatayla karışık koşuşturma sesi giderek yaklaşıyordu. Küçük oğlunun hâlâ çocuksu sesi net bir şekilde duyuldu: »Çabuk, çabuk! Anama göstereceğim!«
Kendini toparladı, büyük oğlunun uzattığı mendili aldı ve telaşla gözyaşlarını sildi.
Song Yan da doğrulup oturdu.
Elinde bir yayla Song Han koşarak geldiğinde, annesiyle ağabeyi asma çardağının altındaki taş masanın başında zarif bir edayla çay içiyorlardı.
Annesinin elini tutup nazlanarak: »Ana, ana, bak, bak!« dedi.