Bölüm 115 — Geçmişten İzler (Pembe Oy 1110 Ek Baskı)
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 4
Dou Yan, Song Yan'ı tanıyordu.
O sıralar Song Yan henüz genç yaştaydı; vücudu da yüzü de olgunlaşmamıştı, ama o, onu bir bakışta tanıdı.
O zamanlar Song Yan çoktan başkentte nam salmıştı; Tuo Niang vefat etmiş, o da artık Jining Markisi Konağı'nda yerini sağlamlaştırmıştı. Ama nedendir bilinmez, kimsenin bilmesini istemedi ve yalnızca beş yaşındaki kızıyla sessizce Zhending'e, cenazeye gitti. Dönüş yolunda şiddetli bir yağmura yakalandılar, araba çamura saplanıp tekerleği kırıldı, bu yüzden köyde bir taşra beyinin evinde konaklamak zorunda kaldılar.
O sıralar bitap düşmüştü; sanki bedeninin bir parçası da Tuo Niang'ın ölümüyle birlikte yok olup gitmişti. En ufak bir rüzgâr, en hafif bir yağmur bile onu dirençsiz bırakıyordu. Ev sahibinin kendilerine ayırdığı iç odada, pencere kenarındaki büyük sedire uzanıp gözlerini yumdu; açtığında ise Yin kızının ortalıkta olmadığını gördü.
Yüreği ağzına geldi; azarlayacak gücü bile kalmamıştı. Bir pelerin omuzlayıp dışarı fırladı, ön avlunun çevre koridoruna kadar arayarak giderken, aynı yağmur yüzünden sığınmaya gelmiş olan Song Yan'a rastladı.
O, ön avludaki sundurmanın altına çömelmiş, Yin kızını büyük bir dikkatle dinliyordu: »… Adı tilki kuyruğu otu. Bak, tilki kuyruğu gibi sağa sola sallanıyor, değil mi?«
Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor, su perdeleri hâlinde sundurmayı ve çevre koridorunu iki ayrı dünyaya bölüyordu.
Üzerinde koyu renkli kaba bezden bir derin ceket vardı; ceketin kenarları beyaz kaba ketenle çevrilmişti, baştan aşağı tek bir süs eşyası yoktu, sade ve zarifti. İnce, beyaz tenli yüzü, sırlanmış porselen gibiydi; loş ışıkta ağırbaşlı, ince bir parlaklık saçıyordu. Mürekkep karası gözleri ise parlak mücevherler misali ışıl ışıldı.
Ağır zırhlara bürünmüş muhafızlar avluda sıralanmış, heykel gibi sessizce kıpırdamadan yağmurun zırhlarını yıkamasına göz yumuyorlardı.
Yin kızının çocuksu sesi, cıvıldayan küçük serçeler gibi avluda berrakça yankılanıyordu.
O, Yin kızının çocukça sözlerini can kulağıyla dinliyordu; sanki dünyada bundan daha önemli bir şey yoktu.
Üstelik arada bir başını sallayıp »Öyle mi?«, »Hiç bilmiyordum.«, »Böyle bir şey de varmış demek.« diye karşılık veriyordu.
O an donakaldı; düşünmeden bir el işaretiyle hizmetçilerin ve kalfaların seslenmelerini engelledi, orada sessizce durdu. Kızının heyecandan yanakları kızarmış yüzüne, neşeden ışıldayan gözlerine bakarak en ufak bir ses çıkarmaya kıyamadı; sanki ses çıkarsa gözünün önündeki o eşsiz manzarayı bozacak, sonra da bunun için sonsuz pişmanlık duyacaktı.
»Ben annemle birlikte Tuo Nine'yi cenazeye gidiyorum, sen neden buradasın?« diye sordu kızı, kocaman gözlerini kırpıştırarak.
Gülümseyerek eliyle kızının havaya kaldırdığı tilki kuyruğu otunu dürttü; ot, sarhoş gibi sağa sola sallandı.
»Ben kız kardeşimi anmaya geldim!«
»Neden kızını yanına almıyorsun? Benim annem nereye giderse beni yanında götürür!«
»Benim evladım yok.«
»Neden evladın yok?«
»İşte yok.« Yin kızının saçlarını usulca okşadı; hareketi öyle yumuşaktı ki, sanki Yin kızı kolay kırılır bir porselen bebekti. Ama gözlerinin derinliklerinde yoğun bir hüzün parladı: »Herkes anne baba olmaya layık değildir…« dedi ve birden yüzü aydınlandı; gülümsemesi yaz güneşi gibi göz kamaştırıcıydı, avluyu bile bir parça aydınlattı. Sonra ayağa kalkıp Yin kızının omzuna hafifçe vurdu ve şefkatle: »Hadi, çabuk annenin yanına dön. Seni bulamazsa telaşlanır.« dedi.
Yin kızı başını hızlıca salladı. Pat pat pat ayak sesleriyle sundurma boyunca arka avluya doğru koştu.
O, orada kıpırdamadan durdu; Yin kızının silueti sundurmanın köşesinde gözden kayboluncaya kadar arkasından baktı, ancak ondan sonra döndü. Avluyu dolduran muhafızlara karşı elleri arkasında durdu; bir anda bütün avluyu öldürücü bir soğukluk kapladı, Dou Yan'ı bir ürperti aldı.