Bölüm 421 — İğne ve İplik

Song Yan soğuk soğuk güldü, Wuyi'ye Cuiwei Zirvesi'ni çağırmasını söyledi; kendisi de çalışma odasına gidip defteri almaya gitti.

»Yanına birkaç kişi al, Yukarı Avlu'ya git,« dedi listeyi Zi'ai Zirvesi'ne uzatarak. »Bu deftere bakarak Yukarı Avlu'daki her şeyi eksiksiz say. Bir iğne, bir iplik bile olsa Song Han bana teslim edecek.«

Yukarı Avlu'da olanları Zi'ai Zirvesi duymuştu; Song Yan ile Song Han'ın neden bu hale geldiğini bilmese de o Song'un adamıydı, elbette Song Yan'ı düşünecek, Song'un buyruğuna uyacaktı. Bunu duyunca hiçbir şey söylemedi, saygıyla başını eğip »Başüstüne« dedi ve birkaç muhafızla yirmi küsur hizmetçi kadın ve kalfayı alıp büyük bir kalabalık halinde Yukarı Avlu'ya gitti.

O gece uykusuz bir gece olacaktı.

Zi'ai Zirvesi ve adamları eşyaları gece yarısına kadar saydılar; Xixiang Avlusu haberi geç aldı, odaları düzeltti, çorba kaynattı, çay koydu, birbirine girdiler ve yine gece yarısına kadar koşturdular.

Jiang Shi'nin görümcesi yoktu; Song Cen ve öbür yan koldan kardeşler çoktan ayrılıp kendi evlerine taşınmışlardı. Yingzhenguo Dükünün evinin ortak malı onun malıydı; çeyizleriyle Yingzhenguo Dükünün evinin eşyaları çoktan birbirine karışmıştı, canı neyi isterse onu kullanıyordu. Jiang Shi öldükten sonraysa Song Han hep Yukarı Avlu'da oturmuştu. Song Yan başlangıçta Jiang Shi'nin çeyizini Song Han'la eşit paylaşmayı önermişti; amacı Song Han'la hesap görmek değil, ölmüş annesinin hatırasının Yingzhenguo Dükünün evinde kalıp Song Cen'in elinde heba olmasını istememekti. Bir de Song Cen'in yeniden evlenip bir oğul daha dünyaya getirmesi halinde Song Han'ın evdeki konumunun çıkmaza gireceğini düşünmüştü; ona kendi evini kurup ayrı yaşamasını yeğlemişti. Song Han'a verdiği Jiang Shi'nin tarlaları, dükkânları, mobilyaları ve antika eşyalarıydı; Song Yan yalnızca Jiang Shi'nin takılarını, her gün kullandığı küçük eşyalarını, el yazmalarını, hat ve resimlerini almıştı.

Payın büyüğü Song Han'a kaldığı için Lu Fuli o zaman Song Yan'ı yüce gönüllü, kardeşlik duygusuyla dolu biri diye övmüştü.

Bu yüzden Yukarı Avlu hâlâ Jiang Shi'nin sağlığındaki gibiydi. İlkbaharda orta salona Huang Quan'ın »Şakayık« tablosu asılır, yazın mavi-beyaz porselen büyük küplerde nilüfer yetiştirilip odaya konur, sonbaharda tavuskuşu ağacından sedef kakmalı paravan çıkarılıp kullanılır, kış gelince de Jun porseleninde erik dalı konurdu; bundan daha zarif ne olabilirdi ki.

Song Yan'ın Zi'ai Zirvesi'ne verdiği defter, tam da Jiang Shi'nin sağlığında Yukarı Avlu'nun eşya listesiydi.

İçinde, Chengping'in dördüncü yılı ilkbaharında İmparatoriçe'nin Jiang Shi'nin kullanması için armağan ettiği bir çift yeşimden yapılmış huzur düğümleri de vardı.

Madem Song Han Xixiang Avlusu'na taşınacaktı, her gün kullandığı eşyalar da elbette oraya taşınacaktı; sonuçta su içecek çay fincanı bile olmadan gece yarısı kalkıp Zeng Wu'ya yalvarmasını, Song Cen'in ambarını açtırmasını bekleyemezlerdi ya!

Zi'ai Zirvesi eşyaları sayarken kaybettikleri iğne iplik değildi artık.

İşlemeli, çiçek desenli pembe sırlı bir çay fincanı takımı, bir adet mor kumdan bambu boğumlu çaydanlık, bir adet cam nilüfer çay fincanı, bir çift krizantem ve şeftali desenli kristal tabak... On çift nanmu ağacından yemek çubuğu, on çift abanoz üzerine fildişi kakmalı yemek çubuğu, on adet kırmızı oymalı çiçek ve kuş desenli meyve tabağı... altı adet koyun yağı yeşimi aslanın ipek yumağı yuvarladığı desenli perde ağırlığı püskülü. Bir adet açık yeşil yeşim ağaç kökü kalem yıkama kabı. Bir adet Hotan yeşiminden yusufçuk suya değiyor desenli su kabı... Irili ufaklı, iki üç yüzden az değildi.

Birlikte gelen Songluo'nun burnunun ucu terlemişti; Zi'ai Zirvesi'ne sordu: »Ne yapacağız?«

»Ne mi yapacağız?« dedi Zi'ai Zirvesi acı acı gülümseyerek. »Elbette gidip İkinci Bey'den isteyeceğiz.«

»Ama İkinci Bey Xixiang Avlusu'nda...« diye mırıldandı Songluo.

»Yoksa Veliaht Bey neden özellikle bir iğne, bir iplik bile olsa İkinci Bey teslim etsin diye tembihlesin?« Zi'ai Zirvesi küçümseyerek Songluo'ya bir göz attı. Birkaç muhafız seçti, listeyi aldı ve Xixiang Avlusu'na gitti.

Song Han yatakta yatıyor, boynunu tutup inliyordu. Gece yarısı çağrılan hekim bir yandan soğuk terini siliyor, bir yandan yatağın başında duran Song Cen'e »İkinci Bey'in önemli bir şeyi yok, iki doz ilaçla geçer« diyordu. Cuiwei Zirvesi'nin niyetini duyunca Song Cen ile Song Han da şaşırıp kaldılar.

Song Yan, işi yüzsüzlüğe dökmüş, kökünü kazımaya kararlıydı!

Hekim daha da dert yanıyordu; omuzlarını çekmiş, belini bükmüş, keşke köşedeki toz zerresi olsa da kimse onu fark etmese diyordu.

Song Cen'in yüzü kıpkırmızı kesilmişti; Song Han'a bağırdı: »Seni küçük hayvan! Gözün bu kadar mı tokmak? Birkaç bardak, çubuk, tabak, çanak işte; kullanılmış bitmiş. Onları da mı Xixiang Avlusu'na taşıyacaktın? Evin eşyalarının hesabı yok mu sanıyorsun? Sen utanmıyorsan ben utanıyorum! Haydi, hemen bu eşyaları geri ver!«

Qixia bir şeyler söylemek istedi ama söyleyemedi.

Song Han haksızlığa uğramış biri gibi kendini tutamayıp dedi: »Hepsi benim her gün kullandığım şeyler; ağabeyim bununla bile mı hesap görüyor? Yoksa babamın eşyalarını mı kullanayım?«

Song Cen'in sözü boğazında kaldı.

Song Han gözlerini indirip hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Song Cen çare yok, listeyi getiren Songluo'ya dedi: »Git Veliaht Bey'e söyle, bu eşyalar evin malı; Kâhya Huang bunları Xixiang Avlusu'na yazsın.«

Songluo zeki olmasaydı Yizhi Salonu'nda hizmet eder miydi?

Gülümseyerek Song Cen'e bir reverans yaptı ve dedi: »Öyleyse listeyi Kâhya Huang'a götürüyorum. Ancak içindeki bazı şeyler Jiang Hanımefendi'nin çeyizi; yeniden bir liste yazıp İkinci Bey'e Veliaht Bey adına bir makbuz imzalatmamızı ister misiniz? Biz de böylece defteri kapatmış oluruz.«

Song Cen çok şaşırdı, kendisine bela açan Song Han'a öfkeyle baktı.

Song Han Jiang Shi'nin çeyizini iyi biliyordu; belki farkında olmadan bir iki parçasını Xixiang Avlusu'na götürmüştü ama bu kadar çok olamazdı.

Song Yan'ın kendisine düşman gözüyle baktığını düşününce dayanamayıp dedi: »Listeyi bana gösterin!«

Songluo hemen listeyi uzattı.

Song Han listedeki »altı adet koyun yağı yeşimi aslanın ipek yumağı yuvarladığı desenli perde ağırlığı püskülü«nü gösterip dedi: »Annemin çeyiz listesinin bir nüshası da bende var; ben neden görmedim?«

Songluo gülümseyerek dedi: »İkinci Bey bilmez; bu koyun yağı yeşiminden perde ağırlığı püskülleri aslında bir süs eşyasıydı, sandal ağacından bir tepsi içinde kang masasına konur, seyredilirdi; toplam on iki taneydi. İkinci Bey hatırlar mı bilmem, o gün Düşes'in elini öpmeye gittiğinizde rüzgâr esmiş, perdeyi sağa sola savurmuş, az kalsın ayağınızın üstüne çarpacakmış; Düşes de Zhujun'a söyleyip bu aslanın yumağı yuvarladığı püskülleri perdenin köşelerine taktırmış. Ondan sonra Yukarı Avlu hep bu aslan yumağı püsküllerini perde ağırlığı olarak kullandı; ambardaki adamlar da onları perde ağırlığına çevirdi. İnanmazsanız hemen gidip hesap defterini getireyim; biz de bu eşyanın nereden geldiğini çok aradık, sonunda bulduk. Bir de şu cam nilüfer çay fincanı var ya, bir çiftti; o yıl Jiang Ailesi'nin büyük dayısı göndermişti, birini Veliaht Bey'e, birini size armağan etti. Sizinki kırıldı, Veliaht Bey kendisininkini size verdi. Jiang Ailesi sonradan bir çeyiz listesi daha düzenledi, cam nilüfer çay fincanı onda da vardı... Ama bu iş defterde kayıtlı. Yani anlaşılmayacak bir şey yok. Siz o cam nilüfer çay fincanını gerçekten çok seviyorsanız sizde kalsın; yalnız deftere bir kayıt düşmeniz gerekir ki, sonra Veliaht Bey sorduğunda biz de ne diyeceğimizi bilelim!«

Song Han öfkeden gülerek dedi: »Ne defteri? Bul getir, ben de iyice bir bakayım!«

Ne perdesi az kalsın ayağına çarpacakmış! O on iki aslan yumağı püskül, besbelli o yıl sekiz yaşındaki doğum gününde Miyun Muhafızları'nın başkumandanının ona armağan ettiği yaş günü hediyesi değil miydi?