Bölüm 139 — Hesap Kitap (Güncelleme için pembe oy rica edilir)

Dou Yan burnunu çekti: »İşte bu yüzden ›Herkes evlat doğurur, akıllı olsun ister; beni ise aklım bir ömür boyu yoldan çıkardı!‹ derler ya!«

»Doğru, doğru!« Ji Yong elini kaldırıp Dou Zhiwei'nin omzuna vurmak istedi, sonra birden aklına bir şey gelmiş gibi elini geri çekti ve yüksek sesle: »Sırf dördüncü kız kardeşin bu sözü için bile bir kadeh içmeye değer!« dedi. Ardından da hayıfla ekledi: »Sen neden kız oldun ki? Erkek olsaydın ne güzel olurdu!«

Dou Yan artık onunla uğraşmaya tenezzül etmedi.

Derken bahçenin güney tarafından bir gürültü koput.

Ji Yong ayağa kalktı.

Dou Yan biraz tuhaf oldu.

Sulan bir lamba almaya gitmişti, neden bu kadar uzun sürmüştü?

İkisi orada etrafı gözetlerken Dou Ming'in büyükannesinin koluna girdiğini, bir sürü hizmetçi ve kalfanın ortasında onlara doğru geldiğini gördüler. Dou Ming'in nedimesi Ji Hong ile Kızıl Hala önde fenerleri taşıyordu; Sulan ise elinde bir saray feneriyle, mazlum mazlum büyükannenin arkasından geliyordu.

Dou Yan soğuk soğuk güldü.

Ji Yong'un alnındaki damarlar daha da belirginleşti; dişlerini sıkarak Dou Yan'a fısıldadı: »Geçen sefer senin kız kardeşin olduğu için göz yumdum; bu sefer beni kusura bakma, sana yüz vermeyeceğim!«

Dou Yan hiçbir şey söylemedi.

Masanın üstüne yayılmış, üzerlerinde yazılar olan bir yığın kâğıt Ji Yong'a bahane oldu: »…Dördüncü kız kardeşe sorayım, bu adamların hayat hikâyeleri var mı?«

Büyükanne güler yüzle başını salladı: »Ne söyleyecekseniz gündüz söylersiniz. Vakit çok geç oldu, gece rüzgârı da sert; lambayı tutuşturmayın sakın.«

İkisi birlikte boyun eğip »Başüstüne!« dediler.

Dou Ming'in zafer dolu bakışları arasında büyükanne, Dou Yan'a kolunu tutturarak odasına döndü.

Ama kapıdan girer girmez, Dou Yan daha ağzını açmadan büyükanne söze başladı: »Biliyorum, Ji Beyefendi yaramazlık etmeyi sever ama kalbi temizdir; sen ise her işte aklı başında olursun. İkiniz de büyükleri endişelendirecek bir şey yapmazsınız elbette. Ancak madem Ming kızı beni buldu, pekâlâ bir başkasını da bulabilir; siz yine de dedikoduya mahal vermemeye çalışın. Bundan sonra bir işiniz olursa gelin, benim odamda konuşun.«

Büyükannenin bu güveni Dou Yan'ın gözlerini nemlendirdi.

Saygıyla »Başüstüne!« dedi, büyükannesi yatana kadar hizmetinde kalıp sonra ayrıldı.

Oysa Dou Ming dışarıda onu beklemişti.

Dou Yan'ın çıktığını görünce tatlı bir gülümsemeyle »Abla!« diye seslendi ve ekledi: »Söylesenize, yarın ben de İkinci Hanımefendi'ye anlatsam mı?«

»Anlat!« dedi Dou Xin. »Az önce Ji kuzenim bana, geçen sefer benim hatırım için seninle uğraşmadığını, bu sefer ise kimsenin hatırını saymayacağını söyledi.«

Dou Ming'in yüzü hafifçe soldu; sert görünmeye çalışarak: »Yoksa bana iftira mı atacak?« dedi.

Dou Yan hafifçe gülümsedi ve yanından geçip gitti.

Sonraki günlerde Dou Chu doğrudan büyükanne tarafından dikiş dikmeye çağrıldı, Ji Yong uslu uslu He Shou Salonu'nda kalıp kitap okudu, Dou Ming ise Wan Niang'la birlikte pipa çalmayı öğrendi; sanki hiçbir şey olmamış gibiydi.

Sulan yine de homurdanmaktan geri durmadı: »Ji Beyefendi'nin aklında ne var acaba?« Bir ortalığı karıştırma hevesiyle yanıp tutuşuyordu.

Suxin onu uyardı: »Bu, hanımefendiyle Ji Beyefendi'nin işi; sen araya karışma.«

Sulan dalgın dalgın başını salladı; hava değişince kendiliğinden görev isteyip Ji Yong'a kalın yorganları değiştirmeye gitti ve gizlice onu süzmeye başladı.

Ji Yong görmemiş gibi yaptı.

Sulan kaşını gözünü oynattı, en sonunda umutsuzlukla Ji Yong'un önünde diz çöküp selam verdi ve geri çekilmeye hazırlandı.

İşte ancak o zaman Ji Yong ağır ağır konuştu: »İçin rahat olsun, ben şu sıra Beşinci Hanımefendi'yi ömrü boyunca pişman edecek bir şey düşünüyorum!«

※

Kardeşlerim, ablalarım, bugünkü ek güncelleme!

Güncellemeyi sağlama almak için, siz yine de yarın okusanız iyi olur!

Yine de güncelleme düzeninin normale döndüğüne dair bir şafak gördüm.

~~~~(_

ps: Ayrıca sizden bir ricam var; bir dostumun çocuğuna »lupus nefrit sendromu« teşhisi konulmuş. Bu hastalıkta uzmanlaşmış ünlü bir Çin tıbbı hekimi tanıyan bir dostunuz varsa, lütfen yorumlar kısmına bana bir not bırakın.

Hepinize teşekkürler!

※