第134章 秋の囲い
紫陌長安 · 2 / 2 ページ
ほかの子弟たちの士気を挫いてはなりませんから」
皇上もいくらか酔っておられ、それを聞いて大笑いなさったが、腰に下げていた和田玉の佩玉を引きちぎって宋硯に投げ与え、こう言われた。「宋硯、朕のために奴らをことごとく後ろに突き放してみせよ！」さらに、その場にいた王公大臣たちに声高に告げられた。「宋硯に勝てる者がおれば、朕はその者に金吾衛副指揮使を授けよう」
母が尋ねるのを聞いて、宋硯はうなずいた。そして低い声で言った。「皇上が我が家をどうお考えなのかは、試してみてこそ分かるというものでございます」
蒋氏はそれを聞いて、たちまち目がしらが潤んだ。「すべて母がお前たちを巻き込んだのだ」。その口調には、気づきにくいながらもむせびが混じっていた。
「母上、何ということをおっしゃるのですか！」宋硯は慌てて母の肩を抱いた。「母上はただ私の今の苦労ばかりをご覧になって、大舅がご存命であった頃に私に与えてくださった栄光をお考えにならないのですか？何はさておき、この弓に、飛度に、そばの護衛たちに……」
蒋氏の心は大いに慰められた。
「母上、もう二度とそのようなことはおっしゃらないでください」。宋硯は声を潜めて蒋氏に言った。「三舅がおられる以上、遅くとも十年もすれば蒋家は再び立ち上がりましょう。私たちは伯父たちを励まし、朝廷に復帰できるよう力になってこそです。決してそのような気落ちの言葉を口にしてはなりません」
蒋氏は強くうなずいたが、涙はこらえきれず、はらはらとこぼれ落ちた。
※※※※※
八月十五を過ぎると、風は身にしみて冷たくなった。
今年の秋狩りの囲場は懐来に設けられた。
宋硯たちが着いたときには、皇上の親衛隊がすでに天幕を張り終えていた。
太子はくしゃみをしながら歩いてきた。「天賜、今年はどうだ？よければいい弓を探してやろうか？」
彼は宋硯より十二歳年上で、高く痩せて色白く、皇上と同じ太い眉と高い鼻筋をしていた。彼は秋になるとしきりにくしゃみをし、囲場に来るとさらにひどくなった。秋の狩りは彼にとって楽しみではなく、苦行であった。
宋硯の目から見れば、彼の性格はやや柔らかすぎて、太子というよりも寺子屋の師匠のようであった。
太子のそばに付き添っていたのは、太子の従弟で、会昌伯の十六歳の世子、沈青であった。
彼は宋硯をからかった。「金吾衛副指揮使、銀五万両の値打ちだそうだな！」
皇上が「宋硯に勝てる者がおれば、その者に金吾衛副指揮使を授けよう」と仰せられてから、彼らは陰で冗談めかして、宋硯に賄賂を贈って秋の狩りでわざと負けてもらおうかなどと言い合ったものだった。
宋澹は言った。「私に勝つのはたやすい。問題は、この競技場には私一人しかいないのではないということだ！」
沈青は気勢をそがれた。
太子は呵呵と笑い、宋硯に言った。「彼のことは構うな。この数日、彼は秋の狩りでいかにして名次を得るかばかりを頭を絞って考えているのだ。その名次がそれほど得やすいものなら、お前たちが銀五万両で宋硯に負けてもらおうなどと吹聴する必要があろうか……」そう言っているうちに、誰かがゆっくりと歩み寄り、恭しく太子に礼をした。「殿下！」
※
昨日の更新の埋め合わせです、今日の加更も引き続き書きます……~~~~(_
追伸：引き続き粉紅票を求めます！
这一段源文缺失（待译内容处仅有「※」占位符），没有可翻译的中文正文，因此无法产出译文。请补上第 91 段原文，我再按上述格式与术语基准译出。