Chapitre 418 — Explications
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Song Yan ricana : « Je ne pensais pas que notre second maître Song connaîtrait lui aussi un jour pareil abaissement. Si l'on avait su, on aurait agi autrement. Quand bien même tu serais le fils de Li Tiaoniang, tu n'étais alors qu'un enfant au maillot ; la faute des adultes, qu'avait-elle à voir avec toi ? Sans même parler du sang des Song qui coule aussi dans tes veines, admettons même que mon père t'eût rapporté du dehors pour dégoûter ma mère : du moment que tu as été mon frère pendant plus de dix ans, je t'aurais toujours traité comme un frère de sang. Qui eût cru que tu ne saurais pas chérir un tel lien, et qu'il te faudrait être précipité dans la poussière pour comprendre combien les jours d'autrefois étaient doux, honorables et glorieux. »
Sa voix était pareille à l'eau d'un ruisseau de montagne : limpide, mais traversée d'une froideur.
Song Han baissa la tête. Son visage passait du rouge au blanc.
S'il avait dit la vérité dès le début, Song Yan l'aurait-il vraiment traité comme un frère de sang ?
Il n'y croyait pas du tout ; mais sa défense, solide comme une muraille, se fissurait malgré lui.
Song Yan ne voulait plus revenir sur cette affaire.
Cela ne ferait que lui rappeler sa propre stupidité !
Il rejeta toutes ces pensées et redemanda à Song Han : « Quand mon père et ma mère se disputaient, que disaient-ils ? »
Song Han leva les yeux, regarda Song Yan avec sérieux, et dit sincèrement : « Je ne sais vraiment pas. Je sais que tu ne me crois pas, mais je ne sais vraiment pas ; je ne vais tout de même pas inventer des paroles pour te tromper ?
« Ces jours-là, mère était souffrante, toujours languissante, et toi tu étais au Liaodong ; j'étais fort inquiet. Outre que je l'assistais chaque jour pour prendre ses remèdes, je récitais chaque jour devant le Bouddha le Sūtra du Lotus pour implorer sa guérison.
« Mère en était fort heureuse, et devant père elle vantait ma piété filiale et ma sagesse.
« J'en fus tout fier, et voulus me distinguer devant père : je tins absolument à préparer moi-même les décoctions pour mère. Elle s'y opposa, de peur que je ne me brûle. Mais père dit que j'avais grandi, que savoir prendre soin des autres était une bonne chose, et il pria Zhujun de m'accompagner pour la préparation.
« Seulement un jour, le petit Baodong que mère élevait se mit à tourner autour de moi en miaulant sans cesse, ce qui me fit renverser le bol de décoction.
« Zhujun et les autres me consolèrent en riant, disant que cela n'avait pas d'importance, et s'empressèrent de reprendre une autre dose à faire bouillir sur le fourneau.
» J'étais folle de rage, alors j'ai fait boire le reste du médicament à Xiaobao.
» Après l'avoir bu, Xiaobao n'a plus jamais pu se relever.
» J'ai été morte de peur.
» Xingfang a dit que c'était moi qui avais fait avaler n'importe quoi à Xiaobao.
» Comme je craignais que ma mère ne me gronde, et comme elle gardait le lit depuis des jours sans avoir le temps de s'occuper de Xiaobao et Dabao, j'ai supplié Xingfang de m'aider à cacher Xiaobao. Je voulais aller trouver mon cinquième oncle pour qu'il s'arrange à me procurer un chat absolument identique à Xiaobao.
» Xingfang a accepté.
» Mais j'avais le cœur serré, terrifiée à l'idée que ma mère s'aperçoive de la disparition de Xiaobao.
» Je suis donc allée voir Xingfang.
» Et je l'ai vue enterrer discrètement les résidus de médicament que ma mère avait bus.
» Cela m'a paru bizarre sur-le-champ. Même s'il fallait enterrer des résidus, c'était à Qingli et Zhujun de s'en charger, non ? Pourquoi Xingfang ?
» Alors, chaque jour, j'allais en cachette prélever une poignée de ces résidus et les répandre dans le pot du chrysanthème noir de la chambre de ma mère.
» Peu après, ce chrysanthème noir est mort.
» J'ai couru le dire à mon père.
» Mais mon père admirait les chrysanthèmes sous la galerie en compagnie de ma mère.