Chapitre 389 — Les gens d'autrefois
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 3 sur 5
» Sans doute, dit la grande dame, les fonctionnaires de la Cour n'ont-ils pas le droit de se livrer au négoce ; mais dans toute cette assemblée de lettrés et de guerriers, quelle maison ne fait pas quelque commerce ? Avec le seul traitement dérisoire qui leur est versé, ils mourraient tous de faim ! Il faut savoir pardonner quand on le peut : de la conduite de Hao Dayong, tout le monde, du haut en bas des cinq quartiers, se plaint amèrement. Mon compère, craignant que le jeune maître n'y soit compromis, m'a spécialement dépêchée vers vous pour qu'il ne se laisse point abuser par ce nommé Hao ! «
Dou Yan sourit sans mot dire et coula un regard vers dame Tan.
Les autres l'ignoraient, mais dame Tan, au fond de son cœur, comprenait.
Son père crevait de dépit de voir Hao Dayong et Jiang Yi gagner l'estime des Song, et il les desservait auprès de Song Yan !
Le visage de dame Tan s'empourpra jusqu'aux oreilles.
Dou Yan but une gorgée de thé sans se hâter, puis dit lentement : » Puisqu'il en est ainsi, je vais faire conduire la grande dame au cabinet de devant — le seigneur héritier y converse en ce moment avec le jeune maître Gu. « Sur quoi elle appela Ruotong à haute voix, affichant clairement qu'elle entendait ne point se mêler de l'affaire.
La grande dame fut saisie d'effroi et s'écria malgré elle : » Dame ! Le marquis de Jining est pourtant votre beau-frère ! «
Dou Yan ricana, et, mi-avis mi-avertissement : » Le marquis de Jining est mon beau-frère, il est vrai ; mais le seigneur héritier, lui, est mon mari ! «
La grande dame changea de couleur et prit congé, emmenant dame Tan.
Ganlu savait que Dou Yan prenait toujours fait et cause pour Song Yan devant les étrangers ; aussi, voyant la grande dame et sa belle-fille parties, elle dit à voix basse : » Cette affaire, vraiment, vous n'en demanderez rien au seigneur héritier ? «
» Le seigneur héritier agit toujours à bon escient, répondit Dou Yan. Si, chaque fois que quelqu'un vient me débiter des sornettes, je devais me porter en contradicteur devant lui, la vie serait-elle encore tenable ? «
Ganlu rougit de confusion.
Dou Yan eut tôt fait de reléguer l'affaire au fond de sa mémoire.
Car Chen Yanzhou était revenu.
Et non seulement il était revenu, mais il amenait avec lui un vieillard de plus de soixante ans.
Le vieillard avait Song pour nom de famille, Jin pour nom personnel et Shize pour nom de courtoisie.
C'était le grand-père de celle qui jadis s'appelait Meiyi et qui se nommait à présent Fuye.
Bien que Song Shize eût passé la soixantaine et ne fût point de haute taille, il se tenait la taille droite et raide, ses cheveux grisonnants étaient soigneusement peignés, sa robe de toile grossière proprement lavée, et ses yeux lançaient des éclairs : tout en lui respirait une rude vigueur.