Chapitre 243 — Le départ de la jeune mariée
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Elle songea à la mort de sa mère. Elle songea aux sourires indulgents de son père, enfant, lorsqu'il la surprenait à chaparder ses objets précieux ; elle songea aux cheveux prématurément blancs de son père...
» Père ! « Elle se jeta à genoux devant lui et pleura sans un bruit.
» Relève-toi, relève-toi vite ! « Dou Huaiying, maladroit, essuyait les larmes sur les joues de sa fille. » C'est aujourd'hui ton grand jour, ne va pas gâcher ton maquillage avec tes pleurs... La résidence du duc Zhenying est si proche d'ici, tu pourras revenir à chaque fête... «
Mais elle n'était plus la fille de Dou Juan !
Le bon comme le mauvais, tout ce qu'elle avait possédé et perdu au fil de sa vie, elle avait cru qu'elle le jetterait sans hésiter par-dessus son épaule ; et voilà qu'à cet instant tout cela devenait dans son cœur une mémoire gravée au fer rouge.
» Père ! « Dou Yan sanglotait à perdre haleine.
Zhao Zhangru et dame Guo, si promptes à l'émotion, se mirent à pleurer tout bas à leur tour.
Song Yan contemplait la scène, fort stupéfait ; au fond de son regard passa pourtant une ombre d'envie.
La cérémonie avait tourné en séparation déchirante, tout imprégnée de tristesse.
Dame Lu et dame Zhao, uniquement soucieuses de ne point laisser passer l'heure propice, furent les premières à réagir : dame Zhao tira bien vite son mouchoir pour essuyer les larmes de Dou Yan, cependant que dame Lu sortit sans retard le voile de mariée, et dit en riant : » La mariée doit monter en palanquin, la mariée doit monter en palanquin ! «
Chacun revint à soi.
Ji Shi appela Dou Huaide : » Allons, prends ta quatrième sœur sur ton dos pour la conduire au palanquin ! «
Dame Lu se hâta de poser le voile sur la tête de Dou Zhiwei, puis guida Dou Yan, qui se hissa sur le dos de Dou Huaide.
Dans le crépitement des pétards qui éclataient en rafales, Dou Yan monta dans le palanquin.
Du début à la fin, Dou Ming ne parut point.
Du début à la fin, Dou Yan ne remarqua point Wei Fan, debout au loin sous la galerie de la salle de réception.
※
Mes sœurs, mes frères, pendant ces trois jours de la fête des Bateaux-Dragons je n'ai cessé de courir partout pour les travaux de la maison ; heureusement, les trois publications supplémentaires sont parues à temps. Aujourd'hui, je suis vraiment épuisé : voici d'abord un brouillon, je corrigerai plus tard.
ps : merci à tous pour vos corrections ; je viens seulement de m'apercevoir que j'avais mal noté la relation entre Song Cen et Lu Zhan, c'est réparé.
o(n_n)o~
※