Les Avenues pourpres de Chang'an - Chapitre 226 — Carrefour - 清風書屋

Est-ce pénible ?

Pénible, oui.

Mais qu'est-ce que cette peine, comparée à celle de se voir séparé de ses enfants, le cœur détaché, les chairs déchirées ?

Dou Yan songea aux mille et une choses de sa vie passée ; un voile d'égarement passa dans son regard, et, plus encore, une âcreté.

Après cette séparation, elle et Song Yan n'auraient peut-être plus jamais l'occasion de se revoir.

Certaines choses, mieux valait les dire clairement.

Dou Yan ne voulait pas laisser dans le cœur de Song Yan un regret, ni une blessure.

Comme elle-même l'avait éprouvé dans sa vie antérieure : séparée de sa mère par la mort, sans pouvoir rien savoir des circonstances de cette année-là, elle s'était, à son insu, mise à conjecturer la mort de sa mère, à se demander sans cesse si elle y était pour quelque chose. Si elle laissait Song Yan partir ainsi, dans les années à venir, chaque fois qu'il y songerait, il en serait, comme elle autrefois, tourmenté par une cause et un effet.

Elle demanda à Song Yan : » Tu as commencé les arts martiaux tout petit ; trouves-tu cela pénible ? «

Song Yan fut un peu surpris ; il réfléchit, puis répondit fort sincèrement : » Non, pas du tout ! «

» Mais nous, quand nous vous voyons vous entraîner au froid des trois neuf, à la chaleur des trois canicules, nous trouvons cela très pénible « , reprit Dou Yan. » Pourquoi ne le trouves-tu pas pénible, toi ? «

Song Yan médita : » Peut-être parce que je crois que ‹ qui sème récolte ›, et que, dès lors, je ne le trouve pas pénible ? «

» Tu as commencé à gérer le pavillon Yizhi tout jeune ; trouves-tu cela pénible ? «

Song Dan dit : » Je suis l'héritier du duché d'Angleterre ; gérer le pavillon Yizhi est mon devoir. Comment pourrais-je le trouver pénible ? «

Dou Yan dit : » Et après ta brouille avec ton père, tu l'as partout emporté de haute lutte ; tu as dû en concevoir une belle fierté ? «

Song Chu resta interdit.

Sans attendre sa réponse, Dou Yan poursuivit : » J'ai entendu le vieux Chen dire que, depuis que le seigneur gardien de l'État a enfermé le second seigneur dans la chambre haute pour qu'il étudie, tu ne le vois plus que rarement. Au fond de ton cœur, est-ce pénible ? «

Song Yan ouvrit de grands yeux ; il parut songeur, et commença vaguement à comprendre ce qu'elle avait en tête.

» Voilà pourquoi je ne trouve pas pénible de diriger les affaires du ménage « , dit Dou Yan en le regardant. » L'eau vient, on élève une digue ; l'ennemi vient, on lui fait face. Ce ne sont jamais que ces choses-là ; et si l'on se trompe, on cherche un moyen d'y remédier. Jouer l'équilibre avec les gens de la maison de l'Est n'a rien de pénible. Ils sont mon sang, et je suis le leur. S'ils me témoignent une aune d'égards, je leur en rends trois pieds. Même s'ils me font du tort, ce n'est qu'un chagrin passager, une méconnaissance des gens. « Elle détourna la tête, contemplant les taches d'ombre des arbres sur le sol. » Tout enfant « , dit-elle doucement, » je me sentais sans père ni mère, sans frères ni sœurs, seule et désolée. Devenue grande, j'ai ardemment souhaité avoir quelqu'un pour compagnon, quelqu'un qui, après que tous m'auraient abandonnée, me resterait fidèle comme aux premiers jours. C'est pourquoi, tout en sachant qu'il avait tel ou tel défaut, je consentais encore à vivre auprès de lui. « Ici, elle adressa à Song Yan un léger sourire. » D'ailleurs, je ne suis pas sans défauts ; moi, j'en supporte d'autres. Peut-être d'autres me supportent-ils aussi ? Mais avoir quelqu'un près de soi vaut toujours mieux que d'être seule et abandonnée, non ? «

C'était sans doute de Wei Fan qu'elle parlait ?

Sous le clair de lune, son sourire paraissait si pâle et si frêle qu'il sembla à Song Yan deux mains qui lui étreignaient le cœur et lui coupaient la respiration.