Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 226 — Kavşak - 清風書屋

Zahmetli mi?

Zahmetli.

Ama bu tür bir zahmet, evlatlarıyla arasına soğukluk girmiş, kan bağının kopması acısının yanında ne ki?

Dou Yan önceki hayatındaki türlü halleri hatırladı; gözlerinden bir an boşluk geçti, ama daha da fazlası, yüreğinde bir sızıydı.

Bu ayrılıkla o ve Song Yan, belki de bir daha hiç karşılaşamayacaklardı.

Bazı sözler varsa, açıkça söylemek daha iyiydi.

Dou Chi, Song Yan'ın yüreğinde bir pişmanlık ya da yara kalmasını istemiyordu.

Tıpkı önceki hayatında kendisinin yaşadığı gibi; annesiyle ölüm ona ayırmış, o yıl olup bitenleri öğrenmesine imkân kalmamıştı; ister istemez annesinin ölümü üzerine tahminler yürütür, bu işin kendisiyle bir ilgisi olup olmadığını düşünüp dururdu. Song Yan böylece çekip giderse, sonraki yıllarda bu meseleyi hatırladıkça, tıpkı o zamanki kendisi gibi, içinde bir sebep-sonuç düğümü taşıyacaktı.

Song Yan'a sordu: »Küçük yaştan beri dövüş sanatları talim ediyorsun, zahmetli buluyor musun?«

Song Yan biraz şaşırdı, düşündü, ama yine de büyük bir içtenlikle dedi: »Zahmetli bulmuyorum!«

»Ama biz sizin kışın en soğuğunda, yazın en sıcağında talim ettiğinizi görüyoruz da, çok zahmetli buluyoruz.« Dou Yan yeniden sordu, »Sen neden zahmetli bulmuyorsun?«

Song Yan düşünüp taşındı: »Belki de ›her emeğin bir karşılığı vardır‹ diye düşündüğüm içindir, o yüzden zahmetli bulmuyorum?«

»Küçük yaşta Yizhi Salonu'nu idare etmeye başladın, zahmetli buluyor musun?«

Song Dan dedi: »Ben Ying Zhenguo Malikânesi'nin veliahtıyım; Yizhi Salonu'nu idare etmek zaten benim vazifem, nasıl zahmetli bulurum?«

Dou Yan dedi: »Öyleyse babanla aran açıldıktan sonra her yerde üstün geliyorsun, kesin kendini çok gururlu hissediyorsundur?«

Song Chu donakaldı.

Dou Yan onun cevabını beklemeden dedi: »Chen Su'dan duydum; Zhenguo Efendi, İkinci Efendi'yi ana binaya kapatıp okumaya verdiğinden beri onu pek göremiyormuşsun. İçin, acı mı?«

Song Yan gözlerini kocaman açtı, ama düşüncelere daldı; onun niyetini belli belirsiz sezer gibiydi.

»İşte bu yüzden ev işlerini çekip çevirmeyi zahmetli bulmuyorum.« Dou Xin ona baktı, »Su gelince toprakla, düşman gelince orduyla. Gelip giden hep o bildik işler; hata olsa bile, bir çaresine bakılır. Doğu Malikânesi'ndekilerle denge oyunu oynamak da zahmetli değil. Onlar benim kan bağım, ben de onların kan bağıyım. Bana bir kulaç gelirlerse, ben onlara üç kulaç giderim. Bana haksızlık etseler bile, bu ancak bir anlık bir kırgınlık olur, kendi insanımı iyi tanıyamamışım demektir.« Başını yana çevirdi, yerdeki benek benek ağaç gölgelerine baktı. Sesi kısıklaştı, »Küçükken hep kendimi annesiz babasız, kardeşsiz, yapayalnız hissederdim. Büyüdükçe, yanımda bir yoldaş olsun, o kişi herkes beni bırakıp gittikten sonra bile eskisi gibi bana iyi davransın diye öyle çok isterdim ki. Bu yüzden onda şu bu kusurlar var, biliyorum, ama yine de onunla yaşamayı istiyorum.« Buraya gelince Song Yan'a hafifçe gülümsedi. »Üstelik kusursuz biri de değilim; ben başkalarına katlanıyorum. Belki başkaları da bana katlanıyordur? Ama yanında biri olması, yapayalnız tek başına olmaktan her zaman iyidir, değil mi?«

Söylediği kişi, herhalde Wei Fan'dı?

Ay ışığı altında gülümsemesi öyle soluk ve ince görünüyordu ki, bir çift el gibi Song'un yüreğini sımsıkı kavradı, onu neredeyse nefes alamaz etti.

»Ama kan bağının sevgisi başka.« Dou Yan kekeler gibi konuştu, »Kan kana bağlı, aynı nefesi taşır... onu koparmaya da imkân yok.« Çocuğun yüzü Dou Zhiwei'nin hafızasında bulanıklaşmıştı; aklında kalan, o keder ve sevinç duygularıydı, »O acı çekince sen de çekersin, o sevinince sen de sevinirsin, aynı bedende aynı hissi taşırsın; nereye gidersen git, hangi diyarda olursan ol, yeter ki hatırlıyor ol, onu bırakman mümkün değildir.«

Song Yan çok sarsıldı.

Dou Yan, korkuyordu!

Evlenmekten korkuyordu!

Onu böyle düşünmeye sevk eden neydi?

Öz annesinin ölümü mü?

Yoksa Dou Zhiwei'nin gelin olarak başkasının yerine gitmesi mi?

Ya da Ji ailesinin bunda oynadığı rol mü?