Chapitre 15 — Tentative avortée
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Sa mère la serra contre elle, comme si elle voulait l'incruster dans sa poitrine ; puis, au bout d'un moment, elle la relâcha peu à peu et appela à grands cris » la vieille Yu « .
Dou Yan éclata en sanglots déchirants, et d'une voix stridente elle hurlait : » Maman, ne meurs pas, maman, ne meurs pas ! «
La vieille Yu resta un instant interdite, puis, en pleurant, elle s'agenouilla aux pieds de la mère : » Plutôt que de faire cela, madame, prenez donc une paire de ciseaux et laissez-moi partir la première, ce serait plus propre... «
» Nourrice, nourrice... « Sa mère, entourant les épaules de la vieille Yu, poursuivit : » Je n'en peux vraiment plus... Devant la sœur Tian, je feins encore l'harmonie entre époux... et mon cœur saigne... «
» Un enfant sans mère est une herbe folle « , dit la vieille Yu en enlaçant Dou Yan. » Si vous partiez, que deviendrait la petite demoiselle ? Les gens les plus proches ne sont jamais que des étrangers sous la peau. La vieille madame est partie tôt ; voudriez-vous donc que la petite demoiselle connaisse le même sort que vous ? «
» Maman, ne t'en va pas, je serai sage ! « Dou Yan pleurait à perdre haleine. » Ne t'en va pas... «
» Shouyuan, Shouyuan... « Sa mère était au comble du chagrin.
Toutes trois pleuraient à fendre l'âme.
Dans la résidence des Dou, les lumières s'allumèrent l'une après l'autre.
Le grand-père et le père furent tous deux alertés.
※
À écrire tout cela, j'en ai moi-même le cœur serré !
Il faut accélérer le mouvement, expédier ce passage au plus vite...
※