Chapitre 77 — Le cinquième chapitre
L'Épée interroge le ciel · Page 5 sur 7
Il pointa soudain Shuiyue du doigt, froidement : — Toi qui, à l'instant, osais me reprocher mon acharnement ? Hé hé, hé hé, qui donc, jadis, ignorait ton amour secret et torturé pour mon frère Wan, et lui qui te sauva et t'aima ? Qui eût cru qu'en ce jour tu restas les bras croisés, et qu'aujourd'hui tu viens me railler !
Le visage de Shuiyue devint d'une pâleur mortelle !
— Et toi, Tian Buhui ! Comme s'il voulait laisser s'échapper toute la rancœur amassée dans son cœur, le Daoïste Cangyan rit d'un rire égaré et, désignant Tian Buhui, s'écria : — Dis-le toi-même : comment mon frère Wan t'a-t-il traité, et comment lui as-tu rendu la pareille ?
Tian Buhui avait le visage livide, les deux mains crispées en poings ; à ses côtés se tenait sa femme, Su Wan, tout aussi pâle. Mais ni l'un ni l'autre ne proféra un seul mot, laissant le Daoïste Cangyan rire et accuser à voix haute.
— Jadis, tu n'étais qu'un disciple obscur et taciturne du pic Dazhu ; tes propres maîtres et condisciples te méprisaient. Mais après t'avoir rencontré, mon frère Wan, d'un œil pénétrant, reconnut en toi une matière à former ; dès lors il te cultiva avec soin, te confia non seulement ses réflexions sur la Voie, mais t'imposa encore de toutes ses forces dans le voyage des cinq aux Terres sauvages. C'est ainsi que tu pus devenir une figure marquante de la secte Canglan, et accéder à la place que tu occupes aujourd'hui. Ai-je tort ?
Tian Buhui respira profondément ; sur son visage se mêlait une certaine souffrance ; après un long moment, il dit lentement : — Les bienfaits de mon frère Wan envers moi sont immenses ; quand même je serais réduit en poussière, je ne saurais les rendre !
À ces mots, non seulement les disciples du pic Dazhu, mais aussi ceux des autres branches — et jusqu'aux gens du temple Fanyin et de la vallée Fenxia, qui observaient avec stupeur les troubles internes de Qingyun —, tous changèrent de visage. De toute évidence, puisque même Tian Buhui l'avouait, il y avait bien quelque sombre secret dans cette affaire du frère Wan dont parlait le Daoïste Cangyan.
Le Daoïste Cangyan eut un sourire froid : — Bien, bien, bien, tu l'admets enfin ; c'est te reconnaître un reste de conscience. Mais comment lui as-tu rendu la pareille ? Parle donc !
Tian Buhui baissa lentement la tête, les mâchoires serrées ; son corps même semblait frémir légèrement.
Le Daoïste Cangyan rit d'un rire égaré : — Bien, tu te tais ; je parlerai pour toi. Homme sans vergogne, tu as trahi l'estime que mon frère Wan te portait ! Après votre retour au mont Canglan, sachant pertinemment que mon frère Wan aimait alors Su Wan, notre sœur cadette du pic Xiaozhu, tu la lui ravis de force : est-ce vrai ?
Tian Buhui releva brusquement la tête ; mais à rencontrer le regard presque égaré du Daoïste Cangyan, où semblait brûler cette flamme ardente, il sentit — nul ne sait pourquoi — que dans l'ombre, une silhouette blanche se tenait derrière Cangyan ; aussitôt, les mots lui manquèrent, et il baissa de nouveau lentement la tête.
Il se taisait, mais Su Wan, à ses côtés, fit soudain un pas en avant et dit d'une voix forte : — Mon frère Cangsong, si tu as quelque grief, prends-t'en à moi ! Jadis, il est vrai, mon frère Wan eut des sentiments pour moi, mais du commencement à la fin, je n'eus pour lui que respect et affection. Il fut pour nous deux, mon époux et moi, d'une bonté infinie ; mais si je me suis attachée à Buxi, ce fut de mon propre gré : il n'y a point là de rapt. Et d'ailleurs, mon frère Wan lui-même, devant nous deux, nous donna jadis sa bénédiction de sa propre bouche.
Le Daoïste Cangyan ricana : — Mon frère Wan avait une fierté que nul n'égalait ; trahi par vous deux, comment eût-il fait comme les gens du commun, à s'acharner et à s'importuner ? Il préférait toujours souffrir en silence plutôt que de laisser voir sa peine.