Chapitre 70 — L'embuscade
劍問蒼天 · Page 4 sur 7
À voir les combats alentour : Tian Lingsu et la belle femme étaient de force égale ; toutes deux s'élevaient et plongeaient, et leurs visages également beaux, leurs silhouettes gracieuses, offraient un spectacle plaisant — mais qu'elle vînt en aide, il n'y fallait pas compter de sitôt. Du côté de Song Dayi et de Du Biyan, le chef Nian les tenait étroitement enlacés, sans leur laisser de répit ; ils voyaient bien que leur cadet était de plus en plus en péril, mais les traits de lumière rouge sombre fusaient sans cesse devant eux, et dans l'urgence ils ne pouvaient se dégager ; tous deux faillirent même être touchés, pour s'être laissé distraire.
Zhang Qingyue reculait peu à peu sous la poussée du Loup sauvage et de Liu Gao ; des gouttes de sueur perlaient à son front, il haletait, et ses pas mêmes se faisaient plus incertains. He Dachuan, gisant à terre, se rongeait d'angoisse : il savait que, si nul secours n'arrivait, d'un instant à l'autre le plus jeune disciple périrait de la main de ces deux démons.
Les disciples du pic Dazhu s'aimaient tendrement ; tous chérissaient ce cadet si simple qu'était Zhang Qingyue. He Dachuan serra les dents et se redressa de force ; il tira son artefact, songeant à donner un coup de main à son cadet, mais avant même qu'il eût formé le sceau, la force démoniaque reflua en lui : sa tête tourna, des étoiles dansèrent devant ses yeux, et il s'abattit de nouveau avec un bruit sourd.
Zhang Qingyue entendit le bruit ; dans la mêlée, il tourna la tête, et fut saisi d'effroi : — Quatrième frère !
Or, dans ce bref instant de distraction, les artefacts du taoïste Loup sauvage et de Liu Gao fondirent ensemble sur lui. Zhang Qingyue, trop lent à réagir, put tout juste dresser son bâton de fer sombre devant lui ; un « boum » formidable retentit : le Loup sauvage et Liu Gao furent violemment secoués, mais Zhang Qingyue lui-même fut projeté au loin et s'écrasa lourdement sur le sol.
Le taoïste Loup sauvage éclata de rire ; avec Liu Gao, il s'envola, et leurs artefacts — les crocs et celui de Liu Gao — s'abattirent du ciel : l'instant d'après, ils allaient ôter la vie à Zhang Qingyue. Au loin, Tian Lingsu, Song Dayi et les autres poussèrent un cri d'horreur ; mais trop loin pour secourir, ils virent Zhang Qingyue sur le point de périr là. He Dachuan avait déjà détourné la tête, incapable d'en voir davantage.
Soudain, une lueur bleue traversa la forêt : un halo d'un bleu limpide, tel une ondulation d'eau, se répandit d'un coup et, en un instant, éclaira les lieux.
He Dachuan, fou de joie, s'écria : — Lu...
Il n'avait pas fini sa phrase que la silhouette fendait l'air et arrivait, telle une flèche décochée. Lu Xueling venait, portée par son épée ; son visage était froid comme le givre, mais dans ses yeux limpides se reflétait l'éclat bleu de l'Épée divine Tianya qu'elle tenait devant elle — une lueur ardente, comme une flamme qui ne cessait de brûler.
Le Loup sauvage et Liu Gao furent saisis d'effroi : cette lueur bleue qui, l'instant d'avant, était encore au loin, fondait sur eux, et semblait animée d'une puissance sans égale, capable de fendre le ciel et les montagnes, de ne revenir qu'une fois morte. Entre les deux, leur propre vie pesait plus lourd : presque d'un même mouvement, ils rappelèrent leurs artefacts pour parer l'Épée divine Tianya.
Un « boum » retentit ; sable et pierres volèrent, les arbres proches oscillèrent violemment dans la forêt, les feuilles tombèrent en pluie. Le Loup sauvage et Liu Gao furent projetés en arrière et tombèrent juste derrière le chef Nian.
Dans la pluie de feuilles mortes, la silhouette de Lu Xueling se dessina peu à peu ; elle se tenait aux côtés de Zhang Qingyue, le visage — sans doute sous le contrecoup de la violente secousse — plus pâle encore qu'à l'ordinaire.