Chapitre 58 — Chagrin
劍問蒼天 · Page 4 sur 8
Tian Lingse était femme, et d'un esprit délicat : stupéfaite, elle s'arrêta. Mais Song Dayi et Du Biyan, voyant cela, crurent que la démone voulait profiter de la blessure du cadet pour l'achever. Dans un grand cri, l'épée immortelle › Dix Tigres ‹ de Song Dayi grandit au vent et s'abattit sur la tête de Bi Li.
Bi Li, tout entière au souci de Zhang Qingyue, fut arrêtée par ce colosse ; la fureur la prit, mais l'attaque était si violente qu'il ne fallait point la mépriser. Elle tordit le corps, se changea en une traînée d'éclat vert, et, dans un instant où il n'y avait pas place pour un cheveu, passa à travers la lumière des Dix Tigres. Mais elle n'avait pas volé une toise qu'elle vit devant elle luire des éclats blancs : un talisman de forme étrange, carré, arrivait sur elle.
Sur le moment, elle ne put distinguer ce que c'était et n'osa le recevoir de front ; elle dut s'immobiliser, et, de la main droite, appela le vent : entre ses doigts de jade apparut une petite fleur d'une blancheur immaculée — sa fleur de prédilection, la › Fleur du Chagrin ‹.
La Fleur du Chagrin s'éleva dans les airs au geste de Bi Li et arrêta la chose étrange. Bi Li la considéra : elle en fut à la fois agacée et amusée. Ce devant elle était un cube à six faces, marqué de points, un dé, rien d'autre ! Elle n'aurait jamais cru que l'on trouvât, dans la Voie orthodoxe, un talisman aussi hérétique : voilà qui était bien rare.
D'un éclat de sa lumière blanche, la Fleur du Chagrin repoussa le dé de Du Biyan à une toise de distance : à l'évidence, Du Biyan n'était pas de taille face à Bi Li. Mais s'il le cédait en cultivation à Song Dayi, il avait bien plus d'astuce : voyant son niveau insuffisant, il ne s'obstina point, et lança deux autres dés qui voltigèrent alentour pour harceler.
Trois dés filaient comme l'éclair, frappant tantôt en haut, tantôt en bas, tournoyant et virant, couvrant la gauche et la droite : ils ne pouvaient pénétrer dans le cercle de la Fleur du Chagrin, mais Bi Li, de son côté, ne pouvait passer. Ce court délai suffit : derrière elle, Song Dayi avait déjà fondu sur elle.
Bi Li avait tout à l'heure croisé le fer avec Song Dayi et savait la profondeur de sa cultivation : en duel, elle n'était pas sûre de le vaincre ; avec, devant, cet intrigant, sans compter cette › sœur Ling'er ‹ dont parlait Zhang Qingyue, qui se tenait là tout près, elle jugea que la soirée ne lui vaudrait rien de bon. Elle lança un long regard vers Zhang Qingyue et pesta intérieurement : » Petit chenapan ! «
Song Dayi s'apprêtait à la poursuivre quand il vit la démone, aux prises avec Du Biyan, rejaillir soudain en arrière ; la fleur qu'elle tenait se démultiplia en centaines, en milliers de fleurs étranges qui voilèrent le ciel et le soleil. Saisi, il se concentra pour parer ; mais ce n'était qu'un tour de passe-passe de Bi Li : au milieu des myriades de fleurs, sa silhouette verte s'élança vers le ciel et fila à toute vitesse.
Song Dayi allait se lancer à sa poursuite quand il entendit Du Biyan : » Grand frère aîné, ne poursuis pas. «
Song Dayi comprit aussitôt ; il rangea son épée immortelle et courut avec les autres vers Zhang Qingyue.
Sur la mer de l'Est, le mont Liubo dresse une masse imposante et escarpée, couvrant un vaste territoire : pour la taille, on peut le compter comme le premier des îles et chaînes de la mer de l'Est. Mais, perdu au loin, presque jamais visité, il demeurait bien moins célèbre que les deux autres monts-îles renommés de ces eaux — le › Mont des Immortels de Penglai ‹ et l'› Île du Roi des Enfers ‹.