Chapitre 58 — Chagrin
劍問蒼天 · Page 2 sur 8
Un › boum ‹ formidable roula longuement sur la mer paisible ; les quatre traînées de lumière rejaillirent en arrière, tandis que Zhang Qingyue, avec son bâton de fer, fut précipité du ciel et s'abattit dans l'eau dans un › plouf ‹ qui fit jaillir une gerbe haute.
De vastes ondulations se propagèrent en cercles concentriques à la surface ; des quatre hommes du ciel, nul ne fuyait plus, nul ne poursuivait plus. Les deux camps se firent face un moment dans les airs, chacun sentant confusément qu'il y avait quelque chose d'étrange dans cette attaque.
Au bout d'un moment, on vit un homme remonter lentement à la surface, flottant bras et jambes en croix : à en juger par son allure, il s'était évanoui. Les quatre hommes descendirent ensemble, se méfiant les uns des autres, s'approchèrent avec prudence de l'eau et, à la lueur des étoiles, parvinrent enfin à distinguer les traits de celui qui flottait.
» Petit Fan ! «
Deux exclamations jaillirent en même temps, de la bouche des deux camps.
L'eau glacée l'enveloppait, et cette sensation fit croire à Zhang Qingyue, dans un demi-rêve, qu'il était encore dans la Mer Sans Pitié, au fond du Gouffre des Esprits Morts du mont Kongsang, loin sous la terre où nul jour ne pénètre. Seulement, comment se pouvait-il que le ciel eût des étoiles aussi brillantes ?
Il secoua la tête et reprit connaissance ; il tourna les yeux alentour : il était à demi couché sur la rive, et sur la plage, au loin, se tenaient quatre personnes — d'un côté une jeune femme vêtue de vert, de l'autre une femme et deux hommes dont l'habit, à n'en pas douter, était celui des disciples de Canglan.
Zhang Qingyue reprit ses esprits et dévisagea la femme et les deux hommes. Les traits de ces derniers lui étaient familiers : c'étaient son grand frère aîné Song Dayi et son sixième frère Du Biyan. Quant à la femme, ses sourcils étaient comme dessinés, elle portait une robe rouge, et son visage lui était si familier.
En un éclair, il sentit son sang bouillir dans ses veines, sa tête résonna d'un bourdonnement, et il ne resta plus en lui aucune autre pensée : les yeux fixés sur elle, il cria d'une voix forte : » Sœur aînée ! «
La femme en rouge se retourna à ce cri, eut un sourire radieux, et soudain cette île perdue au-delà des mers, cette nuit désolée, parurent elles aussi s'illuminer : » Petit chenapan, je savais bien que tu ne mourrais pas si facilement ! «
Quelles paroles pourraient peindre une telle fièvre ? Zhang Qingyue sentait mille mots lui obstruer le cœur : un désir infini, d'indicibles souffrances, et cette tendresse qui, aux heures de vie et de mort, l'avait habité ces derniers temps, tout remontait d'un flot. Devant cette belle jeune femme au sourire charmant, il sentit, Dieu sait pourquoi, une oppression au plus profond de lui-même, et, sans pouvoir se retenir, il se mit à pleurer en silence.
Sœur aînée, sœur aînée, sœur aînée ! Il l'avait répété mille fois, dix mille fois dans son cœur ; maintenant qu'elle surgissait soudain devant lui, il ne voyait plus personne d'autre.
Jusqu'à ce que retentît une voix courroucée : » Zhang Qingyue, espèce d'idiot, tu ne me regardes même pas, ma parole ! «
Zhang Qingyue sursauta, et, semblait-il, les trois autres du côté de Tian Lingse aussi. Il revint alors à lui et tourna la tête ; ce qu'il vit le bouleversa bien davantage.
Le clair de lune tombait comme de l'eau, tout le firmament était constellé d'étoiles, et sa lumière froide et pure éclairait la plage de cette île perdue. Une jeune fille en robe vert d'eau, le visage empreint d'une légère colère, la peau plus blanche que neige, les yeux limpides comme une onde, fusillait Zhang Qingyue d'un regard chargé de rancune. Qui était-ce, sinon Bi Li ?
Devant elle, Zhang Qingyue se sentit soudain gagné par une certaine nervosité ; sa langue même s'embarrassait : » Toi, comment… comment se fait-il que tu sois ici ? «