Chapitre 25 — L'imprévu
劍問蒼天 · Page 7 sur 8
Zhang Qingyue, entendant rire ainsi tout autour de lui, devint rouge comme braise et ne put proférer un mot. Il savait bien que se servir de ce bâton de fer était trop disgracieux et ne manquerait pas d'attirer les moqueries ; mais il ne parvenait à mouvoir nul autre objet, et, tout au fond de lui, couvait un espoir minuscule, ténu, que cela pût vraiment lui servir de preuve. C'est pourquoi, en fin de compte, il avait apporté le bâton.
Mais en fin de compte, ce que le bâton de fer lui valait, c'était encore le mépris et la risée d'autrui. Les gens autour de lui riaient à gorge déployée ; Zhang Qingyue baissa la tête, et sous son regard, le monde entier se réduisit à ce bâton de fer noir et disgracieux qu'il tenait en main.
Ils riaient, ils riaient à grands éclats, tout comme ses frères aînés du même pic riaient à grands éclats avant son départ, et même sa sœur aînée Ling'er, à laquelle il pensait si profondément, riait de la même façon.
Il baissa la tête et ferma les yeux.
Une sensation de froid glacial sembla pousser un appel ténu du plus profond de son être, puis se mit à errer lentement dans son corps.
Quand un homme se sent-il le plus seul ?
Est-ce lorsqu'il fait face, seul, à l'indifférence du monde entier ? Lorsqu'il affronte, seul, toutes les moqueries ?
Le sang d'un homme est-il glacé, ou bouillonnant ?
Il releva brusquement la tête et regarda droit devant lui.
La lumière du soleil baignait alors son visage ; nul ne put distinguer son expression.
L'épée immortelle Shaoyang dans la main de Chu Yuhong, sous les rires et les acclamations de la foule, fit jaillir un éclat presque comparable au soleil levant de cet instant : radieux, éblouissant, empreint d'une droiture majestueuse. À mesure qu'il traçait son incantation, un cri retentit, et l'épée Shaoyang, tel un soleil souverain, s'abattit sur lui avec une implacable et magnifique autorité.
Une bouffée de chaleur lui frappa le visage, mais le cœur de Zhang Qingyue était froid comme la glace. Sans qu'il sût pourquoi, en contemplant cette lumière qui fondait sur lui, il se rappela soudain un matin de jadis : il avait passé avec Lin Jinghong une nuit effroyable en pleine nature, et à leur retour au village de Liumiao, ils n'avaient trouvé qu'une mer de cadavres et de sang. Ce matin-là, tout son bonheur s'était à jamais perdu ; il avait même eu l'impression d'être enseveli sous cette mer de sang, se débattant de toutes ses forces, s'imaginant pouvoir retrouver les siens sans jamais y parvenir, la douleur lui transperçant le cœur.
La chaleur menaçait de brûler sa peau, et pourtant surgit de nouveau devant ses yeux cette nuit paisible au bord du bassin aux eaux limpides, où une belle jeune femme, debout au bord de l'eau, étreignait tendrement celui qu'elle aimait.
» Ah ! « gémit tout bas ce garçon de seize ans ; la douleur indicible était si vive qu'il en oublia complètement la lumière qui fondait sur lui et se mordit la lèvre jusqu'au sang ; un filet de sang vermeil perla et tomba doucement.
Il tomba sur le bâton de fer noir, ce métal sombre, bleu-noir parcouru de veines rouges semblables à du sang.
L'instant d'après, il fut englouti par cette lumière éclatante pareille à un soleil.
Sous l'estrade, ce fut une ovation ; les disciples du pic Zhaoyang exultaient, et seul un cri d'effroi, mêlé à leurs rires, résonnait avec une étrange stridence.
Des regards soudain chargés d'hostilité, de grands soupirs étouffés, une vive compassion pour ce nouvel ami : quel dommage que le règlement du grand tournoi interdit toute aide, sinon, à voir son air d'indignation, il serait sans doute monté sur l'estrade.
Même le vieillard à barbe blanche assis non loin sembla alerté par la voix de Zeng Shuyan et jeta un coup d'œil de ce côté.