Capítulo 53 — La finca
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
Dou Yan había oído antes a la mujer de Cui Da que, cuando la abuela llegó por primera vez a la finca, se decían toda clase de cosas de ella; los Cui salieron en su defensa, pero la abuela los detuvo y dijo: «Ya lo has hecho tú, ¿por qué no dejar que los demás hablen?». Su actitud era serena: ni hacía distinciones con quienes la adulaban ni se ensañaba con quienes habían hablado mal de ella; el bien y el mal dependían únicamente de quién cultivaba mejor la tierra. Con el tiempo, cuando la cosecha era mala, la abuela les condonaba el arriendo; si un niño de alguna familia quería estudiar, ella costeaba sus estudios, y si quería entrar de aprendiz en alguna tienda, ella se las arreglaba para colocarlo. Con los años, la abuela se fue ganando el respeto de aquella gente. Más tarde, cuando la familia Cui y algunos de la finca decidieron finalmente seguir a Dou Yan a la capital, fue enteramente por consideración a la abuela. Bien mirado, Dou Yan se benefició de la sombra protectora de su abuela.
Subir al monte a cazar pájaros, bajar al río a pescar peces con las manos.
En un mayo luminoso, Dou Yan revivió la vida de la finca tal como la recordaba.
Pero ya no era aquella niña inocente; a los dos o tres días, estaba tan agotada que solo mover los brazos le dolía todo el cuerpo.
Tuoniang, alarmada, preguntó a la abuela: —¿Qué hacemos?
—Con moverse más se le pasará —dijo la abuela riendo—. Es que se mueve poco. —Y tomando a Dou Yan de la mano—: Vamos, ven conmigo a quitarles los gusanos a los melonares.
Dou Chi quiso ir también.
Tuoniang, naturalmente, la protegía.
La abuela se rio: —Es una muchacha; si ahora no trabaja como es debido, ¿cómo va a tener un cuerpo robusto? ¿Cómo va a dar a luz luego? Mira a las señoritas de las familias ricas: tantas mueren de parto precisamente porque, en cuanto se quedan embarazadas, dejan de moverse, por miedo a que cualquier percance les dañe la descendencia; y cuanto más temen algo, más les sucede. Mira en cambio nuestra gente de campo: ¿cuántas mueren de parto? ¡Solo las que no logran sobrevivir! —Al llegar aquí, la abuela suspiró sin fin.
Dou Yan recordó su vida anterior… y era verdad lo que decía la abuela: aunque su cuerpo había sufrido daños, no por ello había muerto.
Si se vive una segunda vez y no se la valora como es debido, las ventajas de la vida anterior no van a caer sobre ti sin más. Y si por ello te equivocas al juzgarte a ti misma, eso sería algo terrible.
Se esforzó por levantarse del kang y dijo con voz débil: —Voy con usted a cazar gusanos.
La abuela sonrió satisfecha.
Tuoniang, Haitang, Qiukui, Moli, Xuancao y aquella criada de la abuela, la tía Hong, la que la había ayudado a bajar del carruaje, iban tras ellas como una ristra de zongzi.
Esta vez iban a cazar los gusanos verdes más vistosos.
Haitang y las demás lanzaron gritos agudos de terror; hasta Tuoniang palideció.
Dou Yan se echó a reír a carcajadas; buscó un par de palillos y, en cuanto veía uno, lo atrapaba. En poco rato llenó un plato entero de gusanos verdes.
Asustó a Haitang: —¡Luego los freímos y nos los comemos!
Haitang, apoyada en la pared, se puso a vomitar sin parar.
La abuela reía entre dientes y reprendió a Dou Yan: —No vuelvas a decir esas cosas.
La tía Hong, en cambio, la elogió: —¡Bien se ve que es nieta de la señora!
La abuela frunció el ceño y dijo: —Esta vez hago como que no lo he oído; pero si vuelvo a oír semejantes cosas, ¡te vuelves a tu casa!
La tía Hong palideció de miedo.
La abuela dijo: —Sin reglas no hay orden. La cuarta señorita es todavía pequeña; si vosotras decís una cosa, ella cree que es así, y cuando vuelva a la familia Dou, las versiones serán distintas. ¿A quién quieres que escuche? Solo se perjudica a la niña. —Y al hablar, su voz fue bajando poco a poco—. Además, su abuelo siempre ha desdeñado a su padre por su origen; si ella cometiera alguna falta, no haría sino que el abuelo lo despreciara aún más.