Capítulo 42 — Reacción
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
A la señora Ji le tembló levemente el párpado; sonrió y dijo: «Hui-ge ya ha empezado a estudiar las Analectas; Zhi-ge ha leído conmigo un par de días y, en los pocos días que lleva en la escuela, casi ha terminado el Clásico de los Tres Caracteres, mucho más rápido que los niños de su edad en la escuela del clan. No es de extrañar que se les haya subido un poco a la cabeza. He pensado que por ahora no pasa nada, pero a la larga solo crecerán en soberbia, así que tendré que ingeniármelas para bajarles los humos sin que se den cuenta». Dicho esto, tomó del brazo a la segunda vieja señora: «Con Shouyuan no doy abasto. Pero a quien me confía algo, le soy leal, y como vi que antes practicaba la caligrafía a diario con el séptimo tío, le busqué un cuaderno de modelos y la tengo en casa encerrada practicando, primero por respetar las normas de la casa del Oeste y segundo para evitar que ande suelta y se golpee o se lastime en algún sitio, que entonces no tendría cómo darle explicaciones al séptimo tío».
La segunda vieja señora asentía una y otra vez, y, dejando a Dou Yan de lado, se puso a preguntar con detalle por los estudios de sus dos nietos.
Mientras ayudaba a la segunda vieja señora a sentarse en el salón, la señora Ji le contaba lo que hacían sus dos hijos en la escuela, y la segunda vieja señora, de puro gusto, entrecerraba los ojos hasta convertirlos en dos rendijas y no dejaba de palmearle la mano: «Tú los has educado bien, tú los has educado bien». Luego suspiró: «Entre tantas nueras y nietas políticas como tenemos en la familia Dou, habrá quien hable mejor que tú, habrá quien cuide mejor de su marido y sus hijos, pero en cuanto a educar a los niños, si tú, por modestia, te declaras la segunda, no habrá nadie que se atreva a proclamarse la primera». La señora Ji sudó frío: ella, que pretendía salir de aquel pantano, se veía arrastrada otra vez al centro por unas cuantas palabras. Quien lo entendiera sabría que la vieja señora le tendía un tablado para, llegado el momento, mandarle educar a los niños de la casa del Oeste; quien no, pensaría que, creyéndose descendiente de una ilustre familia del sur del río, se mostraba arrogante y presumida y no tenía en cuenta a las nueras y nietas políticas de Dou Juan.
Si en el futuro sus dos hijos superaban a todos aprobando los exámenes imperiales a edad temprana, no habría problema; pero si el hijo de otra familia obtenía el título de jin shi antes que Hui-ge y Zhi-ge, las burlas y los sarcasmos no tendrían fin.
Por un momento no supo si su suegra la ensalzaba o la ponía al fuego.
Por suerte, la segunda vieja señora no se entretuvo mucho en aquel tema: dijo que quería ver a Dou Yan y, rodeada de una multitud, se dirigió al despacho.
Dou Yan estaba sentada ante la mesa de pintura practicando caligrafía; aunque Tuo Niang y Cailan le hacían aire con los abanicos, seguía con la carita colorada y la punta de la nariz cubierta de sudor.
Al sentir que alguien entraba, terminó el último trazo y solo entonces alzó la vista para mirar.
Al ver a la segunda vieja señora, sonrió, entregó el pincel a Haitang, la criada que la asistía, y, bajada de la silla por Tuo Niang, le hizo una reverencia.
La segunda vieja señora se rio con ganas y dijo a los presentes: «Mirad a esta criatura: lleva apenas unos días con la sexta señora y ya es formal como una personita mayor».
Todos los presentes rieron a coro.
En el fondo de los ojos de la señora Ji pasó un destello de impotencia.
Dou Yan, en cambio, miraba a la segunda vieja señora con una sonrisa ambigua.