Capítulo 41 — Estremecer al tigre
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 1 de 4
La señora Ji se limitó a decir que Yuzan no era apta para seguir sirviendo junto a Dou Yan, y que le buscara otra doncella.
La vieja Yu comprendió que la señora Ji la obligaba así a deshacerse de Yuzan.
Las criadas y las viejas ayas de la casa del Oeste la adulaban y la halagaban solo para sacarle algún provecho. Y ahora, cuando una de ellas había cometido una falta, no solo no podía protegerla, sino que tenía que castigar con sus propias manos a quienes antes la habían colmado de zalamerías.
¿Quién volvería en adelante a acercarse a ella?
Pero si fingía no haber entendido, ¿no pensaría la sexta señora que perdía el honor y llevaría el asunto ante la segunda vieja señora?
Solo de pensar en la segunda vieja señora, la vieja Yu sentía que se le helaba el corazón.
Primero había que salvar aquel mal paso, y después ya se vería.
La vieja Yu apretó los dientes, se llevó consigo a Yuzan y, delante de todos, le hizo dar veinte golpes bien dados con la tabla, hasta dejarla con la carne desgarrada y el aliento más entrado que salido. Pensó que el viejo amo estaría tronando por algún motivo, y que quien se le acercara cargaría con las consecuencias; así que, por temor a que Yuzan muriera y atrajera la desgracia sobre el viejo amo, mandó llamar a un médico para que le aplicara medicinas y, al mismo tiempo, hizo que le buscaran un marido.
«Lo más importante es que se case bien lejos», le encargó a la casamentera. «No quiero el dinero de su rescate; es más, le daremos diez taeles de plata como dote.»
Ante tan buen negocio, la propia casamentera se sintió tentada: «Tengo un pariente lejano, un mozo de cuerda que se gana la vida en el transporte de grano por el canal en Huai'an. Acaba de enviudar. Si el trato sale bien, me tocarán unas cuantas cajas de té como agradecimiento. Solo que es algo mayor y tiene dos hijos...»
A la vieja Yu no le importaba nada de eso; con tal de que se llevaran a la muchacha bien lejos, no preguntó ni una palabra más y aceptó el matrimonio: «Voy a avisarle al séptimo señor.»
La casamentera se sentó allí toda ufana, bebiendo té mientras esperaba.
Dou Huaiying estaba en el Salón de la Longevidad de la Grulla; cuando la vieja Yu llegó, la detuvieron a la puerta.
«El viejo amo está tratando un asunto con el séptimo señor», le dijo en voz baja el mozo. «Ha ordenado que nadie los moleste.»
Así que la vieja Yu se quedó esperando de pie en el patio.
En el despacho, Dou Duo, recostado en el sillón del bebedor, parecía haber envejecido diez años de golpe, cansado y demacrado.
«¡Wanyuan, esta vez tienes que volver hecho un licenciado!», dijo con el dorso de la mano sobre la frente, tapándose los ojos; en su voz grave había un dejo de impotencia y de indignación. «La casa Dou de ahora ya no es la casa Dou de cuando el tío abuelo la gobernaba. Si quieres conservar el patrimonio, tienes que esforzarte. ¿Me oyes?»
Dou Huaiying permaneció erguido, inmóvil, sin decir palabra.
Dou Duo se incorporó de golpe y vociferó con furia: «¡¿Pero me has oído o no?!»
«Le he oído», respondió Dou Huaiying con calma, y preguntó: «El asunto de la casa Wang, ¿cómo piensa resolverlo?»
Dou Duo soltó una risa fría y dijo con siniestra gravedad: «De eso no te ocupes tú. Mientras yo esté en la casa Dou del Oeste, no permitiré que la del Este nos amase y nos estruje a su antojo. Tú limítate a presentarte tranquilo al examen provincial.» Y luego alzó la voz: «¿Quién está de servicio ahí fuera?»
«Soy yo, Du'an, mi señor.»
«Ve a buscar al señor mayor de la casa Wang y tráelo aquí.»
Du'an respondió y se fue.
Dou Duo se volvió hacia su hijo, que permanecía allí quieto y sereno, y le dijo: «Vete a hacer el equipaje.»
Dou Huaiying hizo una reverencia respetuosa a su padre y salió del Salón de la Longevidad de la Grulla.