Kapitel 42 — Reaktionen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Frau Ji zuckte leicht mit den Lidern und lächelte: »Huige hat schon begonnen, die Gespräche des Konfuzius zu lernen, und Zhige hat zwei Tage bei mir mitgelesen. Er ist erst seit wenigen Tagen in der Schule, und schon hat er fast die Drei-Zeichen-Klassiker durchgearbeitet — viel schneller als die Gleichaltrigen in der Sippenschule. Da wird er wohl ein wenig übermütig. Ich denke, für den Augenblick geht es noch, doch auf lange Sicht macht das nur hochmütig und selbstzufrieden; ich muss mir etwas einfallen lassen, um ihren Übermut unauffällig zu dämpfen.« Sie hakte sich bei der zweiten alten Dame unter: »Um Shouyuan kann ich mich freilich nicht mehr recht kümmern. Doch wem man etwas anvertraut, dem schuldet man Treue. Ich sah, dass sie zuvor täglich mit dem siebten Onkel Schriftzeichen übte, und habe ihr deshalb ein Kalligraphie-Album gegeben und halte sie zu Hause zum Üben an. So folge ich erstens den Regeln des Westflügels, und zweitens läuft sie mir nicht wild herum und stößt sich hier oder dort, wofür ich dem siebten Onkel keine Rechenschaft ablegen könnte.«
Die zweite alte Dame nickte immer wieder und ließ Dou Yan beiseite, um sich eingehend nach dem Schulfortschritt der beiden Enkel zu erkundigen.
Während Frau Ji die zweite alte Dame im Saal Platz nehmen ließ, erzählte sie ihr von den Dingen der beiden Söhne in der Schule, bis der zweiten alten Dame die Augen zu Schlitzen zusammengingen vor Freude und sie immer wieder Frau Jis Hand tätschelte: »Du hast sie gut erzogen, du hast sie wirklich gut erzogen.« Dann seufzte sie: »Unter all den Schwiegertöchtern und Enkelinnen unserer Familie Dou gibt es gewiss welche, die beredter sind als du, und welche, die ihre Männer und Kinder besser umsorgen — aber wenn es darum geht, Kinder zu erziehen, und du bescheiden behauptetest, die Zweite zu sein, so wagte doch niemand, sich die Erste zu nennen!« Frau Ji brach dabei der Schweiß aus. Sie hatte sich aus diesem trüben Wasser ziehen wollen und war mit ein paar Worten von der alten Dame wieder hineingezogen worden. Wer es recht verstand, wusste, dass die alte Dame ihr damit eine Bühne baute, um ihr später die Kinder des Westflügels zur Erziehung anzuvertrauen; wer es nicht verstand, mochte glauben, sie halte sich als Nachfahrin einer berühmten Jiangnan-Familie für etwas Besonderes, sei hochmütig und anmaßend und sehe auf Dou Juans Schwiegertöchter und Enkelinnen herab.
Würden ihre beiden Söhne später früher als alle anderen die Beamtenprüfung auf höchster Stufe bestehen, so wäre es gut; bestünde aber der Sohn irgendeiner anderen Familie vor Huige und Zhige die Prüfung, so würde sie den Spott und Hohn kaum je zu Ende hören.
Sie wusste mit einem Mal nicht, ob die Schwiegermutter sie damit ehrte oder aufs Feuer setzte.
Glücklicherweise verweilte die zweite alte Dame nicht lange bei diesem Thema, sondern sagte, sie wolle nach Dou Yan sehen, und ließ sich von einer großen Schar zum Studierzimmer geleiten.
Dou Yan saß vor dem Maltisch und übte Schriftzeichen. Obwohl Tuoniang und Cailan ihr Luft zufächelten, war ihr kleines Gesicht noch rot, und auf der Nasenspitze stand ihr der Schweiß.
Als sie spürte, dass jemand hereinkam, beendete sie erst den letzten Strich und hob dann den Kopf, um zu schauen.
Als sie die zweite alte Dame erkannte, lächelte sie, reichte den Pinsel der kleinen Zofe Haitang, die neben ihr diente, ließ sich von Tuoniang vom Armlehnstuhl heben und machte der zweiten alten Dame ihre Aufwartung.
Die zweite alte Dame lachte glucksend und sagte zu den Umstehenden: »Seht nur das kleine Ding, kaum ist sie ein paar Tage bei der sechsten Herrin, da benimmt sie sich schon so wohlanständig wie ein kleines erwachsenes Fräulein.«
Alle Umstehenden lachten mit.
In Frau Jis Augen blitzte ein Anflug von Ratlosigkeit auf.
Dou Yan aber blickte die zweite alte Dame mit einem halben Lächeln an.